她溫暖了我

Track 11

by Mary Lambert

from She Keeps Me Warm

翻譯&撰稿：魚又

她溫暖了我

She Keeps Me Warm

Track 11

by Mary Lambert

from She Keeps Me Warm

翻譯&撰稿：魚又

歌的故事

2014年1月26日，第56屆格萊美頒獎典禮現場，狂攬四項格萊美大獎的大熱說唱組合Macklemore & Ryan Lewis攜手Mary Lambert、麥當娜演唱了說唱歌曲《Same Love》，反對歧視同性之愛。《Same Love》旋律優美，歌詞發人深省，感染性極強。在歌聲的見證下，臺下33對熱淚盈眶的同性或異性情侶交換戒指，立下誓言。現場觀眾集體起立鼓掌，送上誠摯的祝福。場外億萬觀眾也大受感動，可謂是當晚最動人的表演。人們紛紛詢問，那個將《Same Love》副歌部分演繹得柔情萬千的胖妞兒是誰？默默無名的Mary Lambert由此走進了大眾的視線。

這個人們口中的胖妞兒有著一把與外表不符的溫柔嗓音，唱起歌來能將你的心熨燙得服服帖帖。《她溫暖了我》由《Same Love》副歌部分改編而成，將說唱變為抒情，更為打動人心。當已經出柜的Mary Lambert帶著滿腔柔情向世人訴說著戀人的美好時，當她無奈地唱著“我無法改變，即便我曾經努力過，即便我曾經想過”時，當她用異常溫柔的嗓音一遍遍地唱著“她溫暖了我”時，我們不得不為之動容。和世間所有真摯的愛情一樣，這樣的愛情也溫暖了我們。

She says I smell like safety and home

她說我身上有安全和家的味道

I named both of her eyes “Forever”

我將她的雙眸喚為“永恒”

And please don’t go

請別離開

I could be a morning sunrise

我可以成為你初升的朝陽

All the time, all the time yeah

永不改變，始終如一

This could be good, this could be good

這將會很美好，這將會很美好

*And I can’t change, even if I tried

*我無法改變，即便我曾經努力過

Even if I wanted to

即便我曾經想過

And I can’t change, even if I tried

我無法改變，即便我曾經努力過

Even if I wanted to

即便我曾經想過

My love, my love, my love, my love

我的愛，我的愛，我的愛，我的愛

She keeps me warm, she keeps me warm*

她溫暖了我，她溫暖了我*

What’s your middle name?

你的中間名是什么？

Do you hate your job?

你厭惡你的職業嗎？

Do you fall in love too easily?

你很容易墜入愛河嗎？

What’s your favorite word?

你最喜歡的話語是什么？

You like kissing girls?

你喜歡親吻女生嗎？

Can I call you baby?

我能叫你寶貝嗎？

Yeah, yeah

是的，是的

She says that people stare

她說人們會盯著我們

’Cause we look so good together

因為我們看起來多么般配

Yeah, yeah, yeah

是的，是的，是的

Repeat*

重復*

She keeps me warm, she keeps me warm

她溫暖了我，她溫暖了我

I’m not crying on Sundays x4

做禮拜時我不再哭泣[重復四次]

(Love is patient, love is kind x4)

（愛是忍讓，愛是友善[重復四次]）

My love, my love, my love, my love

我的愛，我的愛，我的愛，我的愛

She keeps me warm, she keeps me warm

她溫暖了我，她溫暖了我