湘西鄉話聲調的特殊演變*

瞿建慧

吉首大學文學與新聞傳播學院 湖南 吉首 416000

1 引言

湘西鄉話主要分布在湖南省西部的沅陵縣以及與沅陵交界的瀘溪、辰溪、溆浦、古丈等地。當地人把境內的西南官話和湘語稱作“客話”,其中沅陵、古丈的客話屬于西南官話吉永片,瀘溪、辰溪、溆浦的客話屬于湘語辰溆片。沅陵官話共五個調類:陰平、陽平、上聲、去聲和入聲。古平聲按聲母的清濁分陰陽,古全濁聲母上聲字歸去聲,古入聲不論聲母的清濁讀入聲。古丈官話共四個調類:陰平、陽平、上聲和去聲。古平聲按聲母的清濁分陰陽,古全濁聲母上聲字歸去聲,古入聲不論聲母的清濁一般歸陽平。瀘溪湘語、辰溪湘語和溆浦湘語共五個調類:陰平、陽平、上聲、陰去和陽去。古濁聲母平聲字文讀陽平,白讀陰去。古全濁聲母上聲字歸陽去。古去聲按聲母清濁各分陰陽。古清聲母入聲字一般歸陽平,古濁聲母字入聲字文讀陽平,白讀陰去。

湘西鄉話共5個調類:陰平、陽平、上聲、去聲和入聲。湘西鄉話與中古漢語聲調對應關系比較復雜:古次濁聲母平聲字大部分讀陰平,少數讀陽平和去聲。古全濁聲母平聲字一般讀陽平,少數讀陰平和去聲。古全清、次清、次濁聲母上聲字一般讀上聲,少數字讀入聲。古全清、次清、次濁聲母去聲字一般讀去聲,少數讀陽平或上聲。今讀濁音、不送氣清音的古全濁上聲字讀上聲和去聲,今讀送氣清音的古全濁上聲字讀上聲。今讀濁音、不送氣清音的古全濁去聲讀去聲,今讀送氣清音的古全濁去聲字讀上聲和陰平。古全清、次清、次濁聲母入聲字一般讀入聲,少數讀陽平和去聲。今讀濁音的古全濁入聲字一般讀去聲,今讀送氣清音的古全濁入聲字一般讀陰平,今讀不送氣清音的古全濁入聲字一般讀陽平。

本文分析湘西鄉話聲調演變的特殊現象,包括:古濁聲母平聲字今讀陰平、陽平和去聲,古全清次清次濁聲母上聲字今讀入聲,古全清次清次濁聲母去聲字今讀陽平或上聲,古全清次清次濁聲母入聲字今讀去聲或陽平,以及古全濁仄聲字聲調的特殊演變。本文所用的湘西鄉話九個代表點的材料全為本人調查所得,以下列出的是九個湘西鄉話代表點的聲調系統。

表1 湘西鄉話代表點的聲調系統

2 古濁聲母平聲字今讀陰平、陽平和去聲

湘西鄉話古次濁聲母平聲字大部分讀陰平,少數字讀陽平和去聲。今讀陽平的字集中在云、以、來母,泥、明、日母個別字讀陽平,微母和疑母沒有陽平字。以瀘溪白沙鄉話為例:

來母:來zai214、鸕lu214、梨za214、流 ?i??214、留?i??214

云母:移 ?iε214、搖zɑu214、窯zɑu214、鹽?iε214、檐?iε214、勻zuai214、洋zo?214、羊zo?214、楊zo?214、融zai214、熔zai214、贏zai214

以母:圍y214、園zo?214、云yε214、王o?214、雄?yε214

泥母:娘?io?214

明母:謀 m??214、明明天mai214

日母:如zu214

其他鄉話代表點古次濁聲母平聲字今讀陽平的字基本一致,只有以下幾個字表現有差異:

“留”僅白沙鄉話讀陽平,船溪鄉話讀去聲,其余鄉話點讀陰平。

“洋”、“羊”梁家潭鄉話讀陰平,其他鄉話點讀陽平。

“兒”梁家潭、李家田鄉話讀陽平,其他鄉話點讀陰平。

“明天”的“明”只有白沙、李家田、紅土溪鄉話讀陽平,其他代表點讀陰平。

“熊”除高峰、梁家潭鄉話讀作陽平調[v??214],其他代表點多讀去聲。

我們可以看到,今讀陽平的古次濁聲母平聲字的聲母以念濁塞擦、濁擦音[?/z/?]的居多(李家田鄉話個別字讀[dz]:園dzo?214、梨dza213),但并不是所有的今念濁塞擦、濁擦音的古次濁聲母平聲字都讀陽平,例如:“油”讀陰平[za45]。

古次濁聲母平聲字讀陰平還是陽平規律不明顯。在白沙鄉話中,同一音韻地位的“羊、洋”讀陽平,但“陽”讀陰平。即使是同一個字在不同的詞里,有的讀陰平,有的讀陽平。例如:明年、明白、清明的“明”均讀陰平,但“明天”的“明”今讀陽平。

王輔世(1982)認為:瓦鄉話正處于陰平和陽平的分立之中,我們同意這種看法。湘西鄉話古清聲母平聲字一般讀陰平,個別讀陽平。比如沅陵清水坪、沅陵茶溪、古丈高峰鄉話都將“敲khɑu214”讀作陽平。而古全濁聲母平聲字一般念陽平,少數念陰平,以下是讀陰平的例字:

瀘溪白沙:提di45

古丈高峰:查dzo55、提di55、蒲bu55

辰溪船溪:提di45、蒲bu45

湘西鄉話平聲字按照聲母的清濁分為陰陽,全濁聲母平聲字今讀陽平,次濁聲母聲調一般是跟清聲母保持一致。那些今讀濁塞擦音、濁擦音的古次濁聲母云、以、來母平聲字由于與全濁聲母平聲字聲母合流,聲調受全濁聲母平聲字的影響讀陽平,而泥、明、日母平聲字的聲調則是受到了周邊湘語、官話的影響,開始向全濁聲母平聲字聲調靠攏。湘西鄉話平聲分陰陽沒有徹底完成,出現了相混的狀況:古清聲母平聲字個別讀陽平,今讀濁音的古全濁聲母平聲字少數念陰平,讀濁塞擦音、濁擦音古次濁聲母平聲字的聲調的演變基本上與全濁聲母平聲字一致,其他次濁聲母平聲字大部分讀陰平,少數字讀陽平。

另外,湘西鄉話古次濁聲母平聲字少數讀去聲。以白沙鄉話為例:

羅l??24、蘆lu24、劉li??24、男l?24、梅 mei24、熊?io?24、鉛y?24、容io?24

鄭焱霞(2010:196)認為白沙鄉話古次濁聲母平聲字讀作去聲的比較多,可能是與陽平與去聲相混有關。因為白沙鄉話陽平的調值214,去聲的調值24,是極容易相混的(鄭焱霞2010:192)。我們發現這些讀去聲的次濁聲母平聲字都是借詞,不是鄉話固有的詞,屬于文讀層。湘西鄉話古次濁聲母平聲字讀去聲是因為受到了周邊客話的影響,不是自身演變的結果。沅陵官話、古丈官話、瀘溪湘語和辰溪湘語古濁聲母平聲字大多讀陽平。沅陵清水坪鄉話、瀘溪白沙鄉話、辰溪船溪鄉話按照音值借貸的方式從周邊的客話借來古濁聲母平聲字的聲韻調,沅陵官話的陽平調值33與沅陵清水坪鄉話去聲調值33相同,瀘溪湘語、辰溪湘語的陽平調值24與瀘溪白沙、辰溪船溪鄉話去聲調值24相同,就形成了湘西鄉話古濁聲母平聲字念去聲的現象。而古丈高峰鄉話聲調系統里沒有類似古丈官話陽平24的調值,直接借入的24調成為借詞特有的調值。

湘西鄉話古全濁聲母平聲字除讀陽平和陰平之外,還有少數字今讀去聲。以下是今讀去聲的古全濁聲母平聲的例字:

白沙:瞿 ?y24、葵bei24、袍bɑu24、曹dzɑu24、仇 ?i??24、徒du24、蒲bu24、菩bu24

梁家潭:瞿 ?y24、葵guei24、袍bɑu24、停d?24、屠d??24

李家田:瞿 ?y24、提di24、葵guei24、袍bɑu24、停d?24、禾?24、徒du24

紅土溪:徐?y24、瞿 ?y24、葵bei24、袍bɑu24、曹dzɑu24、停di?24、徒d??24、屠d??24

船溪:查dzo24、徐?y24、瞿 ?y24、葵b??24、袍bɑu24、曹dzɑu24、仇dz??24、停d?24、徒d??24

清水坪:查dzo33、徐?y33、葵guei33、袍bɑu33、曹dzɑu33、仇dz??33、禾u33、蒲bu33、菩bu33、徒du33

茶溪:徐?y55、葵guei55、停do?55、蒲bu55、菩bu55

這些古全濁聲母平聲字均是從周邊湘語和官話借過來的,今讀去聲的原因與古次濁聲母平聲字今讀去聲相同。

3 古全清、次清、次濁聲母上聲字今讀入聲

湘西鄉話古全清、次清、次濁聲母上聲字一般讀上聲,少數字讀入聲。“灑”、“舉”、“海”、“擠”、“紫”、“表”、“吼”、“巧”、“藕”、“鏟”、“廠”、“畝”、“每”這些字在調查的鄉話代表點里均讀入聲,其他字是否讀入聲存在地域差異。

古全清聲母上聲字今讀入聲的例字:

左:白沙???42、李家田??42、紅土溪?y42

蚤:李家田、紅土溪?ɑ42

敢:高峰、草潭、清水坪、茶溪k?42

醒:高峰、草潭、清水坪sai42

古次清聲母上聲字讀入聲的例字:

可:李家田kh?42、清水坪、茶溪kho42

吐:梁家潭thu42

蠢:白沙、梁家潭、高峰、草潭、清水坪、茶溪?huai42

捧:梁家潭phei42、高峰phɑu42、草潭、清水坪、茶溪ph??42古次濁聲母上聲字讀入聲的例字:

友:紅土溪、船溪z?42

惹:白沙z?42

鄭焱霞(2010:198)懷疑蕨枝坪鄉話與白沙鄉話古清上字今讀上聲和今讀入聲的字原來可能也是一類。因為:1)按古來源而言,入聲調應該來源于入聲韻,因為入聲本來就入聲韻而言;2)蕨枝坪鄉話與白沙鄉話上聲調值為53,入聲調值為42,兩者極為相近,很容易相混。問題是高峰、草潭、清水坪、茶溪鄉話的上聲調值為35,入聲調值為42,就很難相混了。我們認為全清、次清、次濁聲母上聲字今讀入聲是周邊湘語和官話影響的結果,這些讀入聲的字都是文讀音,湘西鄉話入聲調值42與周邊的湘語和官話上聲調值42剛好一致,湘西鄉話這些全清、次清、次濁聲母上聲字因此讀了入聲調。

4 古全清、次清、次濁聲母去聲字今讀陽平或上聲

湘西鄉話古全清、次清、次濁聲母去聲字一般讀去聲,梁家潭、白沙、李家田、紅土溪、船溪鄉話少數字讀陽平,草潭、茶溪、清水坪、高峰鄉話少數字讀上聲,現以古全清聲母字為例:

古全清聲母去聲今讀陽平的例字:

最:白沙、李家田、紅土溪、船溪?uei214

會會計:白沙、李家田、紅土溪、船溪khuai214

怪:白沙kuai214

再:梁家潭、白沙、李家田、紅土溪、船溪?ai214

戲:梁家潭、白沙、李家田、紅土溪、船溪?i214

將:梁家潭?iɑ?214

古全清聲母去聲今讀上聲的例字:

假:高峰、草潭?iɑ35

再:高峰、草潭、清水坪、茶溪?ai35

最:高峰、草潭、清水坪、茶溪?uei35

會會計:草潭、茶溪khuai35

戲:高峰、草潭、清水坪、茶溪?i35

店:清水坪、茶溪ti?35

將:清水坪?iɑ?35、茶溪?i?35

粽:高峰、草潭、清水坪、茶溪?o?35

繡:高峰、草潭、清水坪?i??35

以上例字都是文化詞形成的文讀層,梁家潭、白沙、李家田、紅土溪、船溪鄉話的陽平調值與瀘溪湘語和辰溪湘語的去聲調值214相同,高峰、草潭、清水坪、茶溪鄉話的上聲調值與古丈官話和沅陵官話的去聲調值35相同,因此我們認為這些字的聲調受到了周邊的湘語和官話的影響。

5 古全清、次清、次濁聲母入聲字今讀去聲或陽平

湘西鄉話古全清、次清、次濁聲母入聲字一般讀入聲,少數讀去聲或陽平。

現以古全清聲母入聲字為例,湘西鄉話古全清聲母入聲字除“濕”、“媳”、“滴”等字均讀去聲以外,其他字是否讀去聲存在地域差異,只有白沙鄉話讀去聲的字有:扎??24、缽p??24、骨ko24、刮ko24、雀???24、鯽?i24、燭?i??24,其他字的情況如下:

割:梁家潭、白沙、船溪g??24、高峰g?33、草潭、茶溪g??55

鴿:李家田、紅土溪k?24

殺:船溪?ia24

刮:李家田kuɑ24

啄:白沙、紅土溪、船溪?o24

握:白沙、李家田、紅土溪、船溪u24

色:梁家潭、李家田sai24

錫:紅土溪?i24

北:紅土溪、梁家潭pai24

伯:紅土溪pai24

歇:李家田?i24

古全清聲母入聲今讀陽平的例字有:

鴿:高峰、茶溪ko214、白沙k?214

不:清水坪、草潭p?214、梁家潭、白沙、李家田、紅土溪、船溪pa214

削:梁家潭、白沙、李家田、紅土溪、船溪?iɑu214

啄:高峰、茶溪?huɑ214、清水坪、草潭?uɑ214

握:清水坪、茶溪u214、草潭o214

億:梁家潭、白沙、李家田、紅土溪、船溪i214

只:白沙?iε214

色:清水坪、草潭s?214、茶溪sa214

縮:清水坪su214

周邊瀘溪湘語、辰溪湘語的全清、次清、次濁聲母入聲字一般歸陽平,陽平調值為24,梁家潭、白沙、李家田、紅土溪、船溪鄉話從這些方言里借入字詞的時候采用了規則借貸和音值借貸兩種方式,或者歸入了自身聲調系統的陽平調類,讀214調;或者直接借入了瀘溪湘語、辰溪湘語陽平調值24,在這些鄉話的聲調系統里24調是去聲,因此形成了全清、次清、次濁聲母入聲字少數讀去聲或陽平的現象。具體到某字采用何種借貸方式沒有明顯的規律,在白沙鄉話中,“鴿、不、削”字讀陽平214調,“啄、割、鯽”等字讀去聲24調。同一個“鴿”字,李家田、紅土溪鄉話讀去聲24調,白沙鄉話讀陽平214調。

草潭、茶溪、清水坪、高峰鄉話全清、次清、次濁聲母入聲字也受到周邊方言入聲歸陽平的影響,與梁家潭、白沙、李家田、紅土溪、船溪鄉話不同的是,今讀去聲的情況比陽平少。像“鴿”、“啄”、“握”、“色”等字梁家潭、白沙、李家田、紅土溪、船溪鄉話讀去聲,草潭、茶溪、清水坪、高峰鄉話讀陽平。

6 全濁仄聲字聲調的特殊演變

湘西鄉話古全濁仄聲字的聲調演變與聲母的今讀有關,今讀濁音、不送氣清音的古全濁上聲字讀上聲和去聲,今讀送氣清音的古全濁上聲讀上聲,今讀濁音的古全濁去聲字讀去聲,今讀不送氣清音的古全濁去聲字讀上聲和去聲,今讀送氣清音的古全濁去聲字讀陰平和上聲。今讀濁音的古全濁入聲字一般讀去聲,今讀不送氣清音的古全濁入聲字讀陽平和去聲,今讀送氣清音的古全濁入聲字一般讀陰平。

以白沙鄉話為例:

古全濁聲母上聲今讀濁音的字讀去聲和上聲:豎dza24、抱bɑu24、負ba24、淡do?24、蚌bɑ?24、像?iɑ24、罪dzo53、象 ?io?53、動dzai53

古全濁聲母上聲今讀不送氣清音的字讀去聲和上聲:痔??24、倍pei53、柿s?53

古全濁聲母上聲今讀送氣清音的字讀上聲:舵th??53、柱thia53、在?hi53、弟thi53、是?hi53、跪?hy53、婦pha53、件?hiε53、辮phiε53、斷tho?53、近?hiε53、菌?hyε53、丈thio?53、上?ho?53、重thy?53

古全濁聲母去聲今讀濁音的字讀去聲:射dz?24、袋dai24、字dza24、穗zu24、盜dɑu24、袖 ?i??24、順zuai24、匠 ?io?24、定do?24、洞dai24、縫一條縫vai24

古全濁聲母去聲今讀不送氣清音的字讀上聲和去聲:住ti??24、樹?a24、兌to24、鼻pi24、篦pi24、事?a24、豆ta24、仲?o?24、遞ti53、背背誦pei53、賺?u?53、鄧t?53、共?y?53

古全濁聲母去聲今讀送氣清音的字讀陰平和上聲:代一代tho45、地thi45、自?hi??45、柜?hy53、抱孵,抱小雞phɑu53、刨phɑu53、轎?hiɑu53、墊thai53

古全濁聲母入聲今讀濁音的字讀去聲:舌 ?i24、薄b??24、勺dz??24、食?i??24

古全濁聲母入聲今讀不送氣清音的字讀陽平和去聲:雜?o214、笛ti214、毒tu214、局?y24

古全濁聲母入聲今讀送氣清音的字讀陰平:十 ?h?45、拾 ?h?45、侄thi45、鑿 ?h??45、著睡著,附著th??45、賊?hei45、直thi??45、值thi??45、白ph?45、石?h?45、屬?hi??45、熟?hi??45

湘西鄉話今讀濁音和不送氣清音的古全濁聲母上聲字念上聲和去聲,這說明湘西鄉話濁上歸去還沒有完成。部分今讀不送氣清音的古全濁聲母去聲字念上聲有可能是周邊的湘語和官話的影響,因為這些例字均是文讀層的讀音。周邊瀘溪湘語、辰溪湘語的古全濁聲母去聲字讀陽去55,與梁家潭、白沙、李家田、紅土溪、船溪鄉話的上聲調值53相近,借入后折合成53并入上聲;沅陵、古丈官話的古全濁聲母去聲字讀去聲35,與草潭、茶溪、清水坪、高峰鄉話的上聲調值35相同,借入后直接并入上聲,像湘西鄉話“弟”、“共”、“電”、“鄧”、“鄭”等字普遍讀上聲是周邊的官話和湘語滲透而來。

湘西鄉話今讀濁音的古全濁聲母入聲字一般念去聲,今讀不送氣清音的古全濁聲母入聲字念陽平,這和瀘溪湘語、辰溪湘語古全濁聲母入聲字聲調的層次相似,去聲(瀘溪湘語、辰溪湘語是陰去)是本土固有的語音層次,陽平是從官話借入的,只不過瀘溪湘語、辰溪湘語的古入聲字的濁音清化了而已。白沙、李家田、梁家潭和船溪鄉話今讀不送氣清音的古全濁聲母入聲字個別念去聲24,這是因為瀘溪湘語和辰溪湘語的陽平讀24調,白沙、李家田、梁家潭和船溪鄉話直接借入湘語陽平的24調值,與古全清、次清、次濁聲母入聲字少數讀去聲的道理一樣。

湘西鄉話古全濁聲母仄聲字今讀送氣清音的聲調演變不同于今讀濁音和不送氣清音。今讀送氣清音的古全濁聲母上聲、去聲字合流念上聲,今讀送氣清音的古全濁聲母入聲字念陰平,周邊的湘語和官話里均沒有這種現象,曹樹基(1991)指出:“宋代及十四世紀對湘西的移民是極其重要的。其中,尤以明初時間短而移入多顯得最為重要。湘西江西移民后裔估計至少占湘西移民后裔的60%以上。”今讀送氣清音的古全濁聲母仄聲字聲調會不會與湘西地區曾接受大量的江西移民有關呢?

湘西鄉話南鄰湘語辰溆片和湘西南漢語方言,湘語辰溆片地區和湘西南地區也曾接受過大量的江西移民。湘語辰溆片大水田、龍潭、橋江、大渭溪話古全濁聲母平聲字今逢塞音、塞擦音讀不送氣濁音,仄聲字讀送氣清音。湘語辰溆片低莊、崗東、龍潭和湘西南麻陽高村、中方瀘陽、中方新路河等地古全濁聲母今逢塞音、塞擦音無論一般讀送氣清音。據瞿建慧(2010a:62-63),大水田、龍潭、崗東等地部分古全濁聲母上聲字與清聲母上聲字合流,大水田、龍潭、橋江、低莊、大渭溪等地部分古全濁聲母上、去聲字與清聲母平聲字合流,大水田、崗東、龍潭、低莊等地清聲母入聲字部分今讀陰平。據胡萍(2007:137-151),湘西南麻陽高村、中方瀘陽、中方新路河等地古全濁聲母上、去聲字部分讀陰平、古全濁聲母上聲字部分讀上聲、清聲母入聲字部分讀陰平。這些帶有贛語色彩的語音特征,應該是受到江西移民贛語影響的結果,但這些方言點的古全濁聲母去聲字并未與古全濁聲母上聲字合流讀上聲、古全濁聲母入聲字一般讀去聲而非陰平。據孫宜志(2007:222-223)、李冬香(2005:76—83),江西贛語和湖南贛語均未有古全濁聲母上去聲字合流念上聲、古全濁聲母入聲字念陰平的現象。因此我們認為湘西鄉話今讀送氣清音的古全濁聲母仄聲字的聲調特點是自身演變的結果。另外,湘西鄉話清聲母入聲字沒有歸陰平的現象。湘西鄉話個別古全濁聲母去聲字今讀陰平,不像贛語古全濁聲母上聲字和去聲字都有讀陰平的現象。由此看來,湘西鄉話聲調演變受贛語的影響可能性不大。

7 結語

曹志耘(1998)把漢語方言聲調演變分為兩大類型:自變型和他變型。湘西鄉話古次濁聲母平聲字大部分讀陰平,今讀送氣清音的古全濁聲母上聲、去聲字念上聲,今讀送氣清音的古全濁聲母入聲字念陰平是湘西鄉話的特點,也是自身演變的結果。

湘西鄉話處于湘語和官話的包圍之中,在長期的語言接觸過程中,受到了這些強勢方言的嚴重侵蝕,造成了今讀聲調與中古聲調的對應關系錯綜復雜。伍云姬(2010:21—22)指出:古丈鄉話清上、次濁上小部分字讀成入聲,清去、次濁去部分字讀成上聲,部分全濁入讀陽平可能是受官話調值的影響。湘西鄉話古次濁聲母平聲字大部分讀陰平,少數讀陽平;今讀濁音和不送氣清音的古全濁聲母上聲字多數念上聲,少數念去聲,說明湘西鄉話受到了周邊湘語和官話平分陰陽和濁上歸去的影響,但這些變化還沒有徹底完成。古次濁聲母、古全濁聲母平聲字少數讀去聲;古全清、次清、次濁聲母上聲字少數字讀入聲;梁家潭、白沙、李家田、紅土溪、船溪鄉話古全清去、次清去、次濁去少數字讀陽平,草潭、茶溪、清水坪、高峰鄉話少數字讀上聲;部分今讀不送氣清音的古全濁聲母去聲字念上聲;全清、次清、次濁聲母入聲字少數讀去聲或陽平;今讀不送氣清音的古全濁聲母入聲字念陽平等這些現象都是湘語和官話長期滲透的結果。

瞿建慧(2010b)將接觸性音變中的借貸分為“規則借貸”和“音值借貸”兩種,并認為:當該方言聲調的調值與權威方言相似時,方言會采用音值借貸的方式借入權威方言聲調。湘西鄉話借入周邊的湘語和官話的聲調多采用音值借貸的方式直接借入調值,規則借貸的方式比較少,這是因為湘西鄉話與周邊的湘語和官話聲調系統的調值大多相同或相近。周邊的湘語和官話上聲42調與湘西鄉話的入聲調值42相同,沅陵官話的陽平33調與清水坪鄉話的去聲調值33相同,瀘溪湘語、辰溪湘語的陽平調24與白沙、梁家潭、李家田和船溪鄉話的去聲調值24相同,瀘溪湘語、辰溪湘語的去聲調214與梁家潭、白沙、李家田、紅土溪、船溪鄉話的陽平214調值相同,古丈官話和沅陵官話的去聲35調與高峰、草潭、清水坪、茶溪鄉話的上聲35調值相同,沅陵官話陽平33調與茶溪鄉話的陰平334相近,瀘溪湘語、辰溪湘語的陽去55調與梁家潭、白沙、李家田、紅土溪、船溪鄉話的上聲調值53相近。調值的借入要受到本方言的聲調系統的制約,湘西鄉話與周邊的湘語和官話的調值相同或相近,是湘西鄉話常用音值借貸方式借入外方言的重要因素。

Cao,Shuji(曹樹基).1991.Hu’nanren youlai xinkao湖南人由來新考 [New textual research on the origins of Hu’nanese].Lishi Dili歷史地理[History and Geography]9:127-128.Shanghai:Shanghai Renmin Chubanshe上海:上海人民出版社 [Shanghai:Shanghai People’s Press].

Cao,Zhiyun(曹志耘).1998.Hanyu fangyan shengdiao de liangzhong leixing漢語方言聲調演變的兩種類型 [Two types of evolution of the tone in Chinese dialects].Yuyan Yanjiu語言研究[Studiesin Language and Linguistics]1998.1:89-99.

Hu,Ping(胡萍).2007.Xiangxi’nan Hanyu Fangyan Yuyin Yanjiu湘西南漢語方言語音研究 [A Phonetic Study of Chinese Dialects in Southwestern Hu’nan Province].Changsha:Hu’nan Shifan Daxue Chubanshe長沙:湖南師范大學出版社 [Changsha:Hu’nan Nor mal University Press].

Li,Dongxiang(李冬香).2005.Hu’nan Ganyu Yuyin Yanjiu湖南贛語語音研究[APhonetic Study of the Gan Dialect in Hu’nan Province].Ji’nan Daxue Boshi Xuewei Lunwen暨南大學博士學位論文 [Ph.Ddissertation,Ji’nan University].

Qu,Jianhui(瞿建慧).2010a.Xianyu Chenxupian Yuyin Yanjiu湘語辰溆片語音研究 [A Phonetic Study of the Chenxu Cluster of the Xiang Dialect].Beijing:Zhongguo Shehui Kexue Chubanshe北京:中國社會科學出版社[Beijing:China Social Sciences Press].

Qu,Jianhui(瞿建慧).2010b.Guize jiedai yu yinzhi jiedai——Cong xiangyu chenxupian jiashe wendu kanjiedai de fangshi規則借貸與音值借貸——從湘語辰溆片假攝文讀看借貸的方式 [Rule borrowing and sound value borrowing——The way of borrowing from group Jia colloquial pronunciation of the Chenxu Cluster of the Xiang Dialect].Yuyan Yanjiu語言研究[Studiesin Languages and Linguistics]2010.2:55-58.

Sun,Yizhi(孫宜志).2007.Jiangxi Ganfangyan YuyinYanjiu江西贛方言語音研究[APhonetic Study of Gan Dialect in Jiangxi Province].Beijing:Yuwen Chubanshe北京:語文出版社 [Beijing:Language and Culture Press].

Wang,Fushi(王輔世).1982.Hu’nan Luxi Waxianghua yuyin湖南瀘溪瓦鄉話語音 [Phonetics of Waxianghua of Luxi County in Hu’nan Province].Yuwen Yanjiu語文研究 [Linguistic Research]1982.1:135-147.

Wu,Yunji(伍云姬).2010.Hu’nan Guzhang Waxianghua Diaocha Baogao湖南古丈瓦鄉話調查報告 [Investigative Report of Waxianghua of Guzhang County in Hu’nan Province].Shanghai:Shanghai Jiaoyu Chubanshe上海:上海教育出版社[Shanghai:Shanghai Education Press].

Zheng,Yanxia(鄭焱霞).2010.Xianggui Bianjie Nanshan Xianghua Yanjiu湘桂邊界南山鄉話研究 [A Study of Nanshan Xianghua on the Bor der of Hu’nan Province and Guangxi Province].Hu’nan Shifan Daxue Boshi Xuewei Lunwen湖南師范大學博士學位論文 [Ph.Ddissertation,Hu’nan Nor mal University].