新報：偏見性報道加重對華誤解

新加坡《海峽時報》1月8日文章，原題：對中國的偏見性報道加重誤解　鑒于中國共產黨的權力和影響力，外界很容易認為，所有事情都得到它的授意，它對政府部門和地方官員擁有絕對掌控。近來外國媒體的新聞報道也表明這一點。

然而，這些都是由于缺乏對中國的了解而產生的錯覺，它們反過來又加大了人們對于這個廣袤、多樣化國家的誤解。

去年12月31日上海發生的踩踏事件便是一例。有報道稱，當地宣傳部門對媒體批評進行控制。因此，在看到《中國日報》本周出現的兩篇批評意味十足的社論時，人們可能會感到困惑。北京公共管理專家劉俊生認為，媒體繼續發出批評聲音的原因在于，中央政府并沒有發出壓制媒體批評的命令。

圣誕節則是另外一例。去年，在幾所學校禁止學生們慶祝圣誕節之后，一些外國新聞網站錯誤地報道稱，這些學校接到來自北京的指令。這些報道給人們留下的印象是，中國全國禁止圣誕節，這既聳人聽聞，也不正確。

在我看來，把每一項舉措均歸結于中國最高領導層或政府是在給外國讀者“幫倒忙”，讓他們難以理解這個國家的龐大和復雜，以及各個層級的管理機構。

當然，中央政府有時候也希望，所有機構都能貫徹其嚴格的命令。不過，地方政府對于大量事務的決策有著越來越多的自由。雖然在中國文化傳統中，低級別官員通常會聽從最高領導層的領導，但出于避免麻煩或獲取利益等原因，他們越發自由行事。在圣誕禁令事件中，被引述的最重要原因是沖淡西方節日的影響力，保護中國傳統節日對于年輕人的吸引力。但這同樣也可能是當地官員在向上級顯示自己保護中國文化傳統的熱情。

盡管中國政治模糊、不透明的特性可能是上述誤解的原因之一，但這些報道也可能源自對中國的無知或偏見。布魯金斯學會中國政治專家李成（音）認為，中國的復雜性、模糊性和不確定性不能成為錯誤判斷和毫無根據預測的借口。▲

（作者許建明，王曉雄譯）