尋找魅力人聲程曉樺：“非閑人”程大姐

文/王點(diǎn)

尋找魅力人聲程曉樺：“非閑人”程大姐

文/王點(diǎn)

出生于藝術(shù)世家的程曉樺，受到父母的熏陶，從小便有著一個(gè)藝術(shù)夢(mèng)。機(jī)緣所致,配音藝術(shù)成為她一生所奉獻(xiàn)并鐘愛的事業(yè)。與此同時(shí)，程曉樺之子汪譯男也在成長的過程中耳濡目染，迷上了藝術(shù)事業(yè)，繼承了母親的衣缽，成為一名優(yōu)秀的主持人。退休后的程曉樺并沒有就此沉寂，而是將幾十年來積累起來的配音經(jīng)驗(yàn)傳授給她的學(xué)生們。從程曉樺的身上，我們看到一種對(duì)于藝術(shù)的傳承。

越難越愛，對(duì)配音充滿好奇

談起程曉樺從事配音事業(yè)的契機(jī)，可以歸納為“青春的躁動(dòng)”。那時(shí)，剛從上海戲劇學(xué)院畢業(yè)的程曉樺受到了桑弧導(dǎo)演的賞識(shí)，演起了電影。可沒過多久，隨著彩色膠卷的引入，程曉樺臉上的青春痘再也沒法在銀幕上遮擋。這個(gè)巨大的困擾讓本就不太喜歡在鏡頭前表演的程曉樺打起了退堂鼓，可心中那團(tuán)熱愛藝術(shù)的火焰卻還在熊熊燃燒。想到自己的語言表達(dá)能力還不錯(cuò)，程曉樺便決定去上譯廠試試配音。經(jīng)過兩個(gè)星期朗讀報(bào)紙的嚴(yán)格考驗(yàn)，程曉樺順利地調(diào)入了上譯廠。

“剛開始配音，我很不習(xí)慣，這跟我從小學(xué)習(xí)京劇有關(guān)系。京劇的發(fā)聲部位跟配音的發(fā)聲部位不同，而且從一個(gè)極具民族特色的藝術(shù)轉(zhuǎn)變到一個(gè)充滿‘洋’味的藝術(shù)，特別不習(xí)慣。”

為了讓程曉樺盡快入門，亦師亦友的劉廣寧讓她多看看前輩們的配音過程。可程曉樺并不知道看什么，就一直盯著前輩們的臉看。劉廣寧曾笑話她：“曉樺，你看我臉干嗎，你得看銀幕。”有了前輩們的指導(dǎo)，再加上反復(fù)地學(xué)習(xí)和揣摩，程曉樺漸漸地明白了配音的要領(lǐng)。而在這過程中，上譯廠老廠長陳敘一也起到了至關(guān)重要的作用。

“老廠長陳敘一是一個(gè)非常資深的內(nèi)行，他可以很好地搭配一部戲里角色們的聲音。我們?cè)谂湟暨^程中遇到的瓶頸，總能被他一語點(diǎn)醒。例如我在配《綠色群山》時(shí)，我的‘愛人’要犧牲了，他讓我離開他，我說‘不，我不離開’。雖然我也明白角色的內(nèi)心想法，但我就是講不好這句話。最后，陳敘一以‘蜻蜓點(diǎn)水’四個(gè)字來啟發(fā)我，讓我加一點(diǎn)氣音進(jìn)去，結(jié)果一下子語言的感覺就出來了。其實(shí)，我當(dāng)時(shí)心里還在想，這老先生蠻壞的，早點(diǎn)告訴我該多好。回來仔細(xì)一想，老廠長就是想讓我們慢慢揣摩，慢慢學(xué)習(xí)，享受恍然大悟所帶來的快樂。理解他的同時(shí)，我也更敬佩他了。”

經(jīng)過一段時(shí)間的磨煉，程曉樺已經(jīng)深深地愛上了配音這份工作，忘我的工作也讓她獲得了“馬大哈”的稱號(hào)。只要開始配音，程曉樺便會(huì)不顧一切地全情投入到角色中。她會(huì)經(jīng)常不記得鑰匙放在哪里，還有什么生活瑣事沒完成。對(duì)待生活“稀里糊涂”，對(duì)待配音卻嚴(yán)謹(jǐn)執(zhí)著，“馬大哈”程曉樺總是盡自己最大的努力去完成每一部作品。

雖然配音過程極其辛苦，但完成之后很有成就感。每一部電影的內(nèi)容都不一樣，所以每天接觸到的都是全新的挑戰(zhàn)。能夠在配音的過程中不斷陶冶自己、感悟人生，是一件很開心的事情。現(xiàn)在回憶起來，程曉樺覺得自己特別幸福，因?yàn)橐惠呑痈闪艘环葑约悍浅釔鄣墓ぷ鳌；匚镀饛那白g制片的“黃金時(shí)代”，程曉樺感慨道：“譯制片風(fēng)靡的年代再加上我們敬業(yè)的態(tài)度，成就了當(dāng)年譯制片的輝煌。我們也期盼著譯制片可以再次崛起，但由于種種現(xiàn)實(shí)因素的限制，實(shí)在太難了。”

耳濡目染，兒子成了主持人

程曉樺踏上藝術(shù)的道路可以說是受到了父母的影響，而她的兒子汪譯男當(dāng)上主持人一大半的“功勞”也得歸功于程曉樺。那時(shí)候，學(xué)生們經(jīng)常會(huì)在程曉樺的家里做功課，詢問她關(guān)于朗誦以及吐字方面的問題。程曉樺便在一旁輔導(dǎo)，汪譯男也就順帶著一起學(xué)習(xí)。再加上程曉樺一家人都喜愛聽相聲，吃飯的時(shí)候，無聊的時(shí)候，一空下來就全家一起欣賞。長久以來的耳濡目染，使汪譯男也迷戀上了語言藝術(shù)，對(duì)此產(chǎn)生了特殊感情。

“兒子的數(shù)學(xué)成績不錯(cuò)，我一心想讓他去做個(gè)外科醫(yī)生，因?yàn)檫@是我當(dāng)年除了藝術(shù)夢(mèng)外的另一個(gè)夢(mèng)想。等他上高中了，對(duì)藝術(shù)便越發(fā)喜愛。而且主持人林海、黃浩都是我的學(xué)生，自然也就成了我兒子的朋友。受到他們的影響，兒子更堅(jiān)定了從事主持人職業(yè)的想法。幸運(yùn)的是，他的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了。”

忙忙碌碌，這一切相當(dāng)值得

退休后的程曉樺反倒更忙了，面對(duì)安逸的生活，她更希望過得充實(shí)。于是，程曉樺選擇以授課的方式，將自己這幾十年來對(duì)配音的所感所悟傳授給學(xué)生們。別的老師一周只有16節(jié)課，可程曉樺卻多得數(shù)不過來。周一到周五在上海戲劇學(xué)院和東華大學(xué)授課，雙休日還得轉(zhuǎn)戰(zhàn)藝校繼續(xù)上課。

“上藝術(shù)語言課，家里人都不太支持我，認(rèn)為我一把年紀(jì)了，就別再折騰了。我絕對(duì)不是為了那點(diǎn)所謂的授課費(fèi)，而是感到自己老了，這點(diǎn)配音經(jīng)驗(yàn)丟了很可惜，我恨不得一下子全部都教給我的學(xué)生們。”

把學(xué)生當(dāng)成自己的孩子，以一顆真心去平等地對(duì)待每個(gè)學(xué)生的藝術(shù)夢(mèng)，這是程曉樺一直堅(jiān)持的原則。也正是因?yàn)檫@樣，程曉樺在學(xué)生們的心目中有著很重要的地位。很多學(xué)生受她的影響，也走上了教書育人的道路。每每看到學(xué)生們小有成就，程曉樺便會(huì)樂在心中，這種快樂與欣慰，只有她自己最能體會(huì)。

除了授課外，程曉樺還會(huì)在空閑時(shí)間從事一些其他和配音相關(guān)的工作。前不久她剛參與了《102斑點(diǎn)狗》《冰雪奇緣》等電影的配音，現(xiàn)在又在與曹雷、童自榮等人合作公益廣播劇《謀殺正在進(jìn)行》。看到程曉樺這么累，她的兒子略帶責(zé)怪卻滿懷關(guān)心地說：“你看全上海誰比你更忙，別太累，身體要緊。”但這種忙碌的生活在程曉樺看來，很充實(shí)，也很值得。