近代詩學中的陌生化

[摘 要] 近代是指1840年到1919年這80年。近代詩學中成就最突出的應該是那種非古典詩歌又非白話新詩的“近代詩歌”。錢仲聯說：“近代詩歌達到了唐宋、清初以來一個新的高度，成為中國古典詩歌在它發展后期矗起的有一座高峰。”近代詩歌在詩歌史上起承上啟下的作用，推動了臨終的古典詩歌達到高潮，又孕育了“新詩”。雖然近代詩歌在多數人看來有些微不足道，但是這一環卻是必不可少的，值得用一些相關理論來分析它的存在的價值。

[關鍵詞] 近代；詩學；陌生化

一、近代詩歌形式層面的陌生化

總體來說，近代詩歌形式的演變節奏是比較緩慢的。清代的詩歌和明代相比，變化基本上是很小的，古體詩在晚清已經失去了活力，它的陌生化的功能已經很難凸顯。古典詩歌形式的解體已經成為必然的結果。新的形式探索自龔自珍開始，逐漸擴大，后又經過民間詩與國外詩的影響，形成了這樣一種變化軌跡：“近代文言新詩+近代新語詞詩→近代文言新詩+半文半白新詩+近代白話詩→現代白話新詩或言文一體新詩”。

帝國主義的侵略讓中國接觸到了西方文明，很多新事物、新思想、新概念也隨之而來，導致了大量的新詞匯的產生，更加突出了文言的弊端。語言的變革成為必要。梁啟超等人發起“詩界革命”，矛頭直指語言問題。改良派的詩人把大量的新生詞運用到詩歌的創作里面，但是如“喀私德”、“法會”等一些新鮮詞匯對于普通讀者來說陌生化的程度太過，很難理解。鑒于此，黃遵憲主張以“俗語方言”寫詩，在《雜感》中他發表了卓越的見解：“俗儒好尊古，日日故紙研。六經字所無，不敢入詩篇，……我手寫我口，古豈能拘牽。”黃宗憲以樸實、通俗的語言表現新的事物與境界，為以后五四新文化運動“提倡白話文”奠定了基礎。

民族自尊激發各階層對先進文化學習的強烈之心，以小說和詩歌為主的大量外國作品被翻譯成中文傳入中國，為中國沉悶的詩壇增加了鮮活的氣息。“王韜翻譯的德國《祖國歌》在形式上很句式長短不一，從四字、五字、七字、九字、到十一字，參差錯落，跌宕起伏，增加了音韻的抑揚頓挫，在詩體上更趨向自由化。”此外，詩與樂的結合也是近代詩歌發展的一大趨勢。此時的樂大都是西洋音樂，或者說是從日本轉口輸入的音樂。可以說，從近代開始，詩與樂又重新結合，創造出了新的價值。

短的抒情詩在這個時候已經滿足不了人們傾訴感情的需要，近代敘事詩在這個情況下數量猛烈增加并取得了突出成就。這些反映現實和社會心理變化的詩史式作品詳細的記錄了當時所發生的重大歷史事件以及民眾的疾苦、社會的蒼涼，表達了詩人的憂患意識。其中比較著名得有張維屏的《三元里》：三元里前聲若雷，千眾萬眾同時來……如何全盛金甌日，卻類金繒歲幣謀！這首詩鮮明的表現了三元里人民不畏犧牲，英勇抗敵的事跡。屈向邦評日：“鄉民神勇，活現紙上。其如政府之間茸誤國何？誠歷代詩史中最光榮最熱烈最悲壯之作。”

二、近代詩歌內容層面的陌生化

如果用一句話來形容近代詩歌的特點，“舊甁裝新酒”是最合適不過了。從近代詩的發展來看，形式上的革新比內容的革新慢的多。因此人們多用舊體詩的形式抒情達意。隨著民族危機的加深，學術救國論風靡，學者們在翻譯西方著作上的努力是巨大的。知識階層的人們開始主動探索學術文化，內容上由對自然科學的渴求到對社會科學的重視。

1、主題的陌生化

這一時期，以愛國主義為主題的詩歌數目繁多，這是由當時特殊的歷史情形決定的。隨著鴉片戰爭的槍聲打起，到半殖半封社會確立，中國社會經歷的屈辱激起了所有民眾對國家的感情，各界人士為抵御外辱，救亡圖存而努力著。在學界，愛國詩潮迸發，各個詩派交匯形成了這個時期詩歌的主潮流。近代詩歌題材的擴展也是陌生化的一個重要方面。整個社會環境的變化為詩歌題材的創新提供了基礎，以舊題材寓新意，如外交題材和域外題材的出現對主題的深入挖掘起著重要作用。

2、意象的陌生化

意象的創造性與陌生化理論可以說是殊途同歸。龔自珍的詩是近代詩意象陌生化的先驅。他用“簫”和“劍”結合的意象，表述自己人格理想。“怨去吹簫，狂來說劍，兩樣消魂味”，“來何洶涌須揮劍，去尚纏綿可付簫”，“一簫一劍平生意，負盡狂名十五年”，“少年擊劍更吹簫，簫心劍氣一例消”，“按劍因思誰，尋簫思不堪”，“長鋏怨，破簫詞，兩般合就鬢邊絲”。用“簫來象征豐富的內心世界，用”劍“表明自己改革社會，挽救國家的決心。“簫心”、“劍氣”這樣獨特的意象組合，塑造了一個“國家興亡，匹夫有責“的大丈夫形象。留駐國外知識分子的詩作對近代詩歌意向的更新起了主要作用。黃遵憲的的海外紀行詩是影響比較大的，這與他的經歷不無關系。在他的詩里，”別腸轉如輪，一刻即萬周。眼見雙輪馳新，益增心中憂。”“朝寄平安語，墓寄相思字。馳書訊已極，云是君所寄。”火車、輪船、電報的等新的意象絡繹不絕，給人帶來了前所未有的心里感受。

參考文獻：

[1]李繼凱，史志謹.中國近代詩歌史論[M].長春吉林教育出版社，2006：57頁.

[2]李亞峰.近代敘事長詩研究[D]. 蘇州大學博士學位論文，2008.

[3]梁文寧.近代詩歌意象與近代文人心態[J].學術論壇，2002（3）：78.

作者簡介：楊思涵（1988—），女，漢族，山西臨汾人，碩士研究生，西北師范大學文學院，學生，研究方向：文藝學。