欽差大臣“駐”哪兒？

《咬文嚼字》這本雜志是中國最為著名的一張嘴，銅牙鐵齒，誰有錯，他就咬誰。最近他咬的是媒體上的“十大語文差錯”。我要說說我的讀后感。

一、“兩會”報道中的常見用詞錯誤：“議案”“提案”混淆。

“議案”和人大代表有關，而政協委員的權利是寫“提案”，用錯了，就是人大闖進了政協的私人花園，而政協跑進了人大的內部餐廳。

二、中央巡視工作報道中的常見用字錯誤：“入駐”誤為“入住”。

中央巡視組和古代的欽差大臣，他們的任務都是抓超級壞人。抓人要有神器，欽差大臣是手捧一把尚方寶劍，巡視組的武器肯定不是寶劍，具體是什么不得而知，但比寶劍厲害那是一定的。說過了武器再說住宿。巡視組和欽差大臣一樣，縱然握有神器，每天還是要睡覺的。欽差大臣一般是住衙門，比如兩江總督府或湖廣總督府，衙門的條件都很好，不亞于公園，可是如今沒有衙門了，巡視組到了某地，通常就是“住”賓館。但《咬文嚼字》說錯了，應當用“駐”。想想也有道理。我們外出旅游首先就要落實賓館，落實了就是“住下了”，這個“住”用得太濫了，一點沒有威嚴感，用在巡視組身上確實不禮貌，他們是“駐”賓館，人家在賓館里不單睡覺，還要在賓館里辦案子抓老虎哩。過去有“駐京辦事處”，如果寫成“住京辦事處”是有點褻瀆。

三、國家計生新政宣傳中的概念錯誤：“單獨二孩”誤為“單獨二胎”。

意思明確，不須多言。

四、APEC會議報道中的一個病態詞語：“國際間”。

“國際間”就是國際與國際之間。將來科技發達，地球說不定就能找到和自己同類的智慧星球，那顆星球就是另一個國際。兩個國際也許要做生意，也許會打一仗，往微觀處講，兩個國際的一男一女也許會形成“跨國際”婚姻，總之，到了那時候，“國際間”就不是病態詞語了。現在嘛，是有點超前了，最起碼太陽系中還沒有哪個星球發來電報說祝賀APEC圓滿成功。一超前，就病態了。

五、馬航MH370失聯事件報道中用詞滯后：“通信”誤為“通訊”。

其實這和規定有關。中國大陸規定“通訊”專指一種新聞體裁，所以“通訊系統”就必須寫成“通信系統”。這個詞在其他使用漢語的地區，比如港澳臺，就不是個錯，因為人家沒有這個規定。

六、明星“污點”事件報道中的常見用詞錯誤：“拘留”誤為“逮捕”。

在法律層面上，“拘留”和“逮捕”是兩碼事，可是在民間表達上，拘留也好，逮捕也罷，就是“抓起來了”“逮起來了”“薅進去了”。不能用法學教授的眼光挑剔媒體的文字。媒體文章不是法律文書，那么挑剔，媒體沒日子過。媒體雖然時有不佳表現，但還是有正義感的。當他們看到老虎被抓，看到蒼蠅被拍，看到狐貍被從海外押解回國，興奮之下，就用了“逮捕”這個詞，傳遞的其實是他們的贊揚和鼓勵。那些被逮到的人，僅僅看看他們貪腐的罪行，哪個不要正式逮捕，哪個不要依法判罪。媒體只是說得早了一步。我作為讀報人，也要贊揚用錯了詞的媒體：“錯得好！”

七、經濟新聞報道中的常見數字用法錯誤：阿拉伯數字和“幾”連用。

“油價60幾美元”，這是經濟報道，“年紀60幾歲”，這是社會報道，“抓了60幾個貪官”，這是反腐報道，這類表達都在糾正之列。

八、清明紀念活動報道中的常見知識錯誤：“碑文”誤為“墓志銘”。

墓志銘是埋在墓內給死人看的，座右銘是放在桌上給活人看的。這兩種文字，水分都大。墓志銘安慰的是死人，座右銘裝飾的是活人。碑文也不是干繃繃的文字，裝飾性往往超過了可信度。可以看，可以讀，但不能太當真。

九、影視作品中的常見繁體字使用錯誤：“松樹”誤為“鬆樹”。

不單是松樹的“松”，還有太后的“后”、理發的“發”、蘇醒的“蘇”……它們的繁體字經常被用錯，也經常被揪出來示眾。

我的感覺是，用錯就用錯了，沒什么了不起;值得深思的是當前簡繁并存的文字流通體系。中國人還沒有普遍進化為有閑階級，不該用簡體字、繁體字近乎病態的細微差別來折磨他們。

十、文體新聞報道中的用典錯誤：“折桂”誤為“折桂冠”。

“折桂”是獲得冠軍，而“折桂冠”就是得而復失，套在脖子上的獎牌又被沒收了。謝謝《咬文嚼字》，這個用典錯誤作為第十條，放在末尾真的太恰當了。那個短命冠軍的不幸遭遇非但不會讓我們悲從心起，反而激起了我們的濃厚興趣，是不是誤吃了一片豬肉中了槍，查出了興奮劑？據說國際奧委會、國際田聯、國際足聯都雇了許多反興奮劑專家，拿著針筒，坐著飛機，對運動員搞飛行抽檢，弄得運動員心事重重、寢食不安。老百姓不害怕那些專家，因為老百姓不是運動員，沒拿過他們的鉆石獎、黃金獎、奧運獎，就有資格不害怕。其實，哪個老百姓的血里，大概都有幾種、幾十種、幾百種違禁藥物的分子結構，想想這還真是挺詭異。