透過英漢稱呼語看中美文化差異

摘 要：稱呼語是社交禮儀的重要組成部分，只要開口說話必先有稱謂。英漢稱呼語體系中存在著諸多不同之處， 這些不同充分反映出不同民族之間不同的文化差異。本文從五個方面，即親屬稱呼語，直名稱呼語，零稱呼語，職銜稱呼語，通用稱呼語。對中美稱呼語進行比較，并嘗試分析這一差別背后的文化因素。

關鍵詞：稱呼語；文化；差異；

中圖分類號：G 文獻標識碼：A 文章編號：1674-3520（2015）-04-00-02

稱呼語是社交禮儀的重要組成部分，只要開口說話必先有稱謂。通過稱呼語的使用，交際雙方的身份、地位、角色以及二者之間的親疏關系被突出出來并加以認定。每種語言都有包含其特定文化內涵的稱呼語體系，看似平常的稱呼習慣卻暗含著一個民族歷史的， 文化的積淀。稱呼語大致可分為五類，即親屬稱呼語、直名稱呼語、零稱呼語、職銜稱呼語、通用稱呼語，本文擬從這五個方面進行比較，并嘗試分析這一差別背后的文化因素。

一、英漢親屬稱呼語用法的比較

（一）親屬稱呼語。親屬稱呼語指有血親或者姻親關系的親友間的稱呼，受傳統文化的影響比較深刻。在漢語中，親屬稱謂語的劃分較為精細，復雜，相比之下，英語中的親屬稱謂語就顯得簡單而粗疏。漢語中的所有親屬都有相應的稱謂，而英語中的稱謂都具有廣泛的通用性。如：漢語中有“姑媽”、“姨媽”、“嬸嬸”、“伯母”、“舅媽”等區別，而英語中只有一個“aunt”.，其意義比較模糊，讓人無法分辨到底是“姑姑”還是“阿姨”；又如，在英語中“uncle”既可以指“叔叔”、“舅舅”，又可以指“姨夫”、“姑父”等。……