基于全球化的歐美文學(xué)中國化研究

摘 要：中國文學(xué)與西方文學(xué)自創(chuàng)世以來就一直成為交融和引進(jìn)的狀態(tài)，在西方文學(xué)與中國文學(xué)同步比較發(fā)展的進(jìn)程中，而在馬克思主義的中國氛圍中，科學(xué)、民主和文化為精神提升點(diǎn)，將中國原有的文學(xué)理念與西方的哲學(xué)和話語摻雜融合，形成了中國化的文學(xué)理解，在全球化的文學(xué)共融時(shí)代，全球化的話語和視角使辯證地、多維地思考和解決問題，而不茍泥于決定主義的偏見和僵化，以我們今天的中國，重新審視歐美文學(xué)經(jīng)典、比較性地創(chuàng)設(shè)全球化概念之下的價(jià)值審美體系，進(jìn)行文學(xué)語境的深入探討和研究。

關(guān)鍵詞：全球化；歐美文學(xué)；中國文學(xué)；中國化；

文章編號(hào)：1674-3520（2015）-04-00-01

在全球化的態(tài)勢(shì)之下，經(jīng)濟(jì)文化已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)整合的大的時(shí)代，當(dāng)今的中國文學(xué)，已在時(shí)代的全球化進(jìn)程中，不斷吸收和融合了歐美文學(xué)形態(tài)當(dāng)中的新的文學(xué)元素，成為了一種動(dòng)態(tài)的、變化的文學(xué)形態(tài)模式，我們要在這種動(dòng)態(tài)的過程中清晰地認(rèn)識(shí)到變革的方式和歐美文學(xué)翻譯的全球化共享趨勢(shì)，要變革泊來文化的引入和借鑒的單一化觀念，通過構(gòu)建全球化的大的文學(xué)語境，實(shí)現(xiàn)中國化的文學(xué)再造和自覺的理論新建過程。

一、歐美文學(xué)中國化的理論概念及理解構(gòu)筑

在現(xiàn)代文化的文化表達(dá)形式上，發(fā)生了新的文化變革，出現(xiàn)了許多新的文學(xué)概念，諸如：原來的文學(xué)作品在當(dāng)代的文學(xué)研究中已稱為了“文本”、文學(xué)語言表達(dá)已稱為了“文學(xué)話語”、還有“語境”的概念等等，文化理念已在全球化的態(tài)勢(shì)下呈現(xiàn)出泛化的、互通性的特性，而歐美文學(xué)的中國化進(jìn)程則由來已久，其“中國理解”的文學(xué)語境體現(xiàn)在三個(gè)方面：