有問(wèn)必答

1. 問(wèn)：有這樣兩個(gè)句子：The machine doesn’t work. The machine won’t work. 這里的doesn’t work與won’t work有什么區(qū)別？

答：這兩句話都正確，但意義不同：doesn’t是一般助動(dòng)詞，只協(xié)助句子構(gòu)成否定，客觀地說(shuō)明機(jī)器是壞的；won’t是情態(tài)助動(dòng)詞，具有情緒化的色彩，表示“拒絕、不肯、怎么也不、就是不”。又如：

My car doesn’t start.（客觀地說(shuō)明車有故障，需要修理。）

I’ll be late for work， but my car just won’t start anyhow.（“無(wú)論如何也啟動(dòng)不了”，有情緒化色彩。可以表達(dá)我心中多么焦急。）

再看1996年一道高考題：

— Can I help you， sir？

— Yes. I bought this radio here yesterday， but it .

A. didn’t work B. won’t work

C. can’t work D. doesn’t work

解析 題干答語(yǔ)意為“昨天我是在這里買的這臺(tái)收音機(jī)，但它卻不響”，選doesn’t work。顧客在這里強(qiáng)調(diào)的是“收音機(jī)有問(wèn)題”這一客觀事實(shí)，意在退貨或換貨；若選won’t work則強(qiáng)調(diào)“收音機(jī)就是不響，太側(cè)重于情緒化，故doesn’t work為最佳答案。

2.問(wèn)：介詞from之后可以再接一個(gè)介詞短語(yǔ)嗎？

答：是的，from是一個(gè)比較特殊的介詞，它后面常可接表地點(diǎn)的副詞、介詞短語(yǔ)或狀語(yǔ)從句。

①接表地點(diǎn)的副詞。如：from home從家里，from there從那兒， from upstairs從樓上， from abroad從國(guó)外， from outside從外面……

②接介詞短語(yǔ)。如：from behind the door從門(mén)后邊， from under the bed從床底下， from around the world來(lái)自世界各地， from beside the desk從桌子旁邊， ……

③表示地點(diǎn)的狀語(yǔ)從句。如：from where you stand從你站立的地方， from where you can see me從你能看到我的地方， ……

④介詞from后也常接表時(shí)間的副詞。如：from now （on）從現(xiàn)在起， from then （on）從那時(shí)候起， from today從今天起， from long ago從很久以前， ……

3. 問(wèn)：老師說(shuō)look up the dictionary是錯(cuò)誤的，應(yīng)該用look up （the word） in the dictionary。是這樣嗎？

答：也不盡然。look up the dictionary在特定的語(yǔ)境中也是正確的。

查詞典應(yīng)該用refer to/consult the dictionary。但在詞典里查單詞卻常說(shuō)look up the word in the dictionary。in the dictionary是查找的地點(diǎn)（地點(diǎn)狀語(yǔ)），look up 的賓語(yǔ)是要查找的對(duì)象the word，所以look up之后通常不直接跟詞典或參考書(shū)籍。又如：

He wanted to look up an example in the reference book. 他想在參考書(shū)上找一個(gè)例子。

但若將詞典、姓名、號(hào)碼……等作為查找的對(duì)象時(shí)，可以用look up，如：

He is looking up the dictionary in the index. 他在索引中查找那本詞典。