“以”的虛詞用法淺析

王燕燕

摘 要：大部分虛詞都是由實(shí)詞虛化而產(chǎn)生的。“以”作為從實(shí)詞虛化為虛詞的典型代表。其虛化的方式、作用和結(jié)果及其凝結(jié)結(jié)構(gòu)都在本文中都得到詳細(xì)的展開(kāi)和詮釋。

關(guān)鍵詞：本義；實(shí)詞；虛詞；虛化

“以”作為虛詞時(shí)，在古代漢語(yǔ)典籍中出現(xiàn)頻率之高是不可忽視的。其虛詞詞性大致可分為介詞、連詞和副詞。

（一）“以”用作介詞

在古漢語(yǔ)中，“以”最重要的用法是作介詞使用，其使用的頻率僅次于“于”而位列第二。介詞“以”是“用”這個(gè)動(dòng)詞詞義虛化而成的。當(dāng)句子中的“以”后接賓語(yǔ)，而且后面附著謂語(yǔ)中心詞時(shí)，便形成了介賓短語(yǔ)，作狀語(yǔ)修飾謂語(yǔ)中心詞，有時(shí)也后置作補(bǔ)語(yǔ)。這種情況下，“以”所帶的賓語(yǔ)，經(jīng)常被省略掉。因此，“以”和它所帶的賓語(yǔ)變成句子的次要成分，完成了由動(dòng)詞“以”向介詞“以”的虛化。

“以”作介詞時(shí)，用法十分靈活，可以引進(jìn)與動(dòng)詞行為相關(guān)的很多賓語(yǔ)，從而表示與動(dòng)作和行為相關(guān)的多重關(guān)系。“以”作工具介詞時(shí)，可以引進(jìn)動(dòng)作行為得以實(shí)現(xiàn)的工具、方法、條件等，理解為“用”。如：軍中無(wú)以為樂(lè)，請(qǐng)以劍舞（《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》）[1]。此句中，以劍是拿劍的意思，作狀語(yǔ)以修飾謂語(yǔ)中心詞“舞”，引進(jìn)了動(dòng)作“舞”得以實(shí)現(xiàn)的工具，即“劍”。此種用法，表示動(dòng)作行為發(fā)生時(shí)所依托的條件，可譯為“憑借”。由此還可引申出“憑借……身份”的廣義用法。例如：翌日，以資政殿學(xué)士行（文天祥《<指南錄>后序》）[2]。

“以”作對(duì)象介詞時(shí)則引進(jìn)與動(dòng)作行為有關(guān)的對(duì)象。“以”可引與動(dòng)作行為直接相關(guān)的對(duì)象，譯為“把”或者不譯。