“相”字意義的發展變化

譚莉 李美

摘要：詞義是發展變化的，意義的擴大、縮小、轉移甚至消亡，新詞的出現，是詞匯發展變化的一般規律。“相”字歷經千年，由最初的動詞、名詞實詞逐漸轉變為古人所說的“兩相之辭”，向虛詞轉化。如今，“相”字作為實詞的意義已鮮為人知，其在語用中的地位主要由其虛化而來的副詞充當。

關鍵詞：“相”；詞義發展；實義；虛義

一、“相”的實詞義

早在甲骨文中，“相”就已經存在，形象地表意為一只眼睛看著一顆樹。由此，相的最初意義，不是我們現代所接觸到的名詞或副詞，而是動詞。《說文解字》載： “相，省視也。從目從木。”《易》載：“地可觀者，莫可觀于木。”可見，古人造出這“相”這一字，并根據他們的生存環境出發，而適時賦予“相”字意義，是非常符合當時實際的。這一點，在歷代的文化經典中可以找到例證：

相時儉民，猶骨顧于箴言。 《尚書·盤庚上》

相鼠有皮，人而無儀。《詩經·鄘風·相鼠》

量力而行之，相時而動。《左傳·隱公十一年》

故相形不如論心，論心不如擇術。《荀子非相》

上述“相”，皆為動詞義，觀察、察看的意思。“相”這一初始意義在現代漢語中已不多見，但也非無跡可尋。成語“相機行事”，意指觀察時機，靈活辦事。保留了“相”動詞的這一原義。

“相”由觀察這一動詞義發展下去，便引申出了對人物面貌外表觀察的結果，即名詞相貌之意，如：

形相雖惡而心術善，無害為君子也；形相雖善而心術惡，無害為小人也。《荀子·非相》

其吾相不當候邪？且固命也。《史記》

王侯將相寧有種乎？《史記·陳涉世家》

觀察這一動作發出后，對于看到的問題自然要去解決以趨利避害，于是便得出“輔助”“扶助”這一意義。如：

伊尹相湯伐桀。《尚書·湯誓》

吾觀晉公子之從者，皆足以相國。《晉公子重耳出亡》

至于幽暗昏惑而無物以相之，亦不能至也。《游褒禪山記》

“輔助”“扶助”這一動詞意義通過轉喻，又有了發出輔助、扶助這一動作的人的意義。如：

宗廟之事，如會同，端章甫，愿為小相焉。《論語·子路冉有公西華侍坐》

危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相焉。《論語·季氏將伐顓臾》

相被冕服，憑玉幾。（《尚書》

惠子相梁。《莊子·秋水》

上面上三句中的“相”雖都指人，但側都點又有不同。第一句中的“相”指古時宗廟祭祀活動中掌管祭祀禮儀的司儀；第二句中的“相”指扶助盲人走路，為盲人導路的人；第三句的“相”是輔助君主的最高長官，也就是后來的宰相；第四句中的“相”是名詞活用為動詞，意為“惠施在魏國大梁當宰相”。

二、“相”的虛詞義

“相”作為虛詞，在我們生活中經常用到，一般是“相互”的意思。但仔細分析，我們就會發現，它并非是純一類的虛詞，而是副詞帶詞兼而有之，這是其特殊性。如：

故有無相生，難易相成。《老子》

鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。《老子》

故曰，教學相長也。《禮記·學記》

君既為府吏，守節情不移，賤妾留空房，相見常日稀。《孔雀東南飛》

上面的“相”無一例外地都是在句中作為副詞修飾動詞謂語，從語法功能而言充當狀語成分，理解為“相互”“交互”；但同時，它又具有代詞的功用，通常兼指代施事與受事雙方，二者互為施受。“相”的這一意義經過發展變化，逐漸由“兩相之辭”的指代功能縮小為側重指代一方，也就是后代所說的偏指。[1]例如：

吾與汝畢力平險，指通像南，達于漢陰，可乎？——雜然相許。《列子·湯問》

童相見不相識，笑問客從何處來。《回鄉偶書》

時時為安慰，久久莫相忘。《孔雀東南飛》

上面例子中，第一句中的“許”，即答應該，不是兩個人之間互相答應，而是被問之人答應提出上述建議的人，偏指提出建議的人；第二名中的“見”，不是互相“見”，而是兒童見到作者賀知章，偏指作者；第三句中道理同樣，不是互相不“忘”，而是不要忘記我劉蘭芝，偏指劉蘭芝。

“相”還可以表示“相繼”“一個接一個”的意義，這也是表示一方對另一方的關系，屬于偏指范疇。上述偏指意義，所指代的一方不直接出現，而是根據上下文意，揣摩出其指代的對象。而這種“相繼”的偏指雙方都同時出現，但沒有實在的指代意義，只表示一種單向的相繼而下的傳遞。如：

天下者，高祖天下；父子相傳，此漢之約也，上何以得傳梁王？《史記·魏其武安侯傳》

上無天子，下無方伯，天下諸侯有相滅亡者，桓公不能救，則桓公恥之。《春秋公羊傳》

例中，第一句中王位“父子相傳”，是父傳給子，子又傳給孫，這樣世世相襲代代相傳，而不是父子互相傳位。第二句中“滅亡”的諸侯，是天下的諸侯一個接著一個相繼滅亡之意。

三、“相”詞義的變化

綜上所述，“相”分為實詞和虛詞多個義項，它們都是從本義“省視”發展而來，本義經過引申產生了“輔助”、“保佑”、“主持禮節儀式”等。引申離不開人類的聯想，人們往往傾向于把相似的事件用一個詞表達，即認知上的隱喻，以此來減輕人們的記憶負擔。[2]這也便是“相”一詞經歷千年后，義項以單一演變為多一的原因所在。實詞經過虛化，而轉變為虛詞，這叫做語法化。語法化指由實詞變成意義虛無的只起語法的作用的詞，即虛詞。[3]“相”的本義暗含有動作及動作雙方，意義虛化以后，動作義消失，動作雙方的互相作用的杠框架還在，即抽空“省視”這一動作意義，只保留動作作用的方式，至于具體的動作由“相”后面表施事的動詞來表達。在漢語中，有些詞在使用一段時間后退出了詞匯系統，作為詞它們不再單獨使用，但常常可以降格為構詞語素而長期存在。這是漢語詞匯的特點之一。“相”即是一例。在現代漢語中，“相”的實詞義已不再獨立使用，只保留在一些古語詞中，如“相親”、“相面”、“九方皋相馬”等。而這些，“相”的實義萎縮、虛義擴張，都是詞義系統調整的結果。

參考資料：

[1]呂叔湘.漢語語法論文集·相字偏指釋例[M].北京：科學出版社，1955（36）

[2]吳福詳、洪波.語法化與語法研究（一）[M].北京：商務印書館，2003（11）

[3]石毓智.語法化的動因與機制[M].北京：北京大學出版社，2006（7）