浙江省專升本考試漢譯英解題技巧及策略分析

摘 要：本文介紹了浙江省專升本考試中的難點(diǎn)部分——漢譯英補(bǔ)全翻譯的解題技巧，分別從該部分的解題步驟、易考點(diǎn)及易掉入的陷進(jìn)幾個方面進(jìn)行了全面地分析，對浙江省專升本的考生將大有裨益。

關(guān)鍵詞：專升本考試；解題步驟；易考點(diǎn)；考試陷進(jìn)

浙江省專科升本科考生自2012年改革以來已經(jīng)實(shí)施了三年了，學(xué)生分文理科參加考試，文科學(xué)生考語文和英語，理科學(xué)生考數(shù)學(xué)和英語，可以看出英語這門學(xué)科的重要性。英語學(xué)科考試包括閱讀、完型、翻譯和寫作等。翻譯是很多學(xué)生倍感頭疼的部分，該部分包括漢譯英和英譯漢兩個部分，本文將就該部分的漢譯英部分的解題技巧和策略作一個全面的介紹。

1 考試簡介

翻譯（Translation）部分測試考生的語言理解和書面表達(dá)能力。翻譯部分共10題，漢譯英和英譯漢各5題，共30分，其中漢譯英15分，英譯漢15分，考試時間為30分鐘。

漢譯英（Chinese-English Translation）部分共5個句子，一句一題，句長為20詞左右。句中的一部分已用英文給出，要求考生根據(jù)全句意思將漢語部分譯成英語。譯文須符合英語的語法結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣，用詞準(zhǔn)確。該部分主要測試學(xué)生理解、表達(dá)和實(shí)際應(yīng)用能力。

2 漢譯英解題技巧

2.1 漢譯英解題基本步驟

首先，我們結(jié)合浙江省2012年4月專升本考試漢譯英的真題來分析漢譯英的解題步驟。不掌握正確的解題步驟可能使考生無從下手。在分析題目后，我們發(fā)現(xiàn)每一題都考到某種句子結(jié)構(gòu)和短語動詞。因此，第一步是要搞清楚要選用什么句子結(jié)構(gòu)和短語動詞，然后再確定譯文的選詞、詞序等的組織與表達(dá)。以下是漢譯英常見的解題步驟：

步驟1：根據(jù)漢語題干意思確定句型、句子基本結(jié)構(gòu)，特別是是否需要倒裝等。此外，還需要注意修飾成分（定、狀、補(bǔ)）的位置以及核心語法（虛擬語氣、比較狀語從句、倒裝句、非謂語動詞、時態(tài)、語態(tài)等）。

步驟2：確定譯文的選詞、詞序等的組織與表達(dá)。此處要注意詞語以及重點(diǎn)表達(dá)法的選取。考生需要熟悉掌握考試大綱所要求的全部單詞詞組。

步驟3：檢查。一定要對照原文，首先檢查譯文是否正確表達(dá)了漢語題干的內(nèi)容，是否有錯譯和漏譯。其次，檢查是否有語言或語法上的明顯錯誤。例如，時態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫等。

2.2 易考點(diǎn)及實(shí)例分析

根據(jù)近三年專升本考試的真題以及歷年四級考試的補(bǔ)全翻譯部分的題目，筆者總結(jié)出經(jīng)常考到的語法、結(jié)構(gòu)及表達(dá)方式，主要包括結(jié)構(gòu)與用法、短語及習(xí)慣表達(dá)法、定語從句、名詞性從句以及虛擬語氣。下面分別從這幾個方面結(jié)合實(shí)例來分析這些易考點(diǎn)。

第一，實(shí)例分析：常考結(jié)構(gòu)與用法。

I am going to purchase this course，__________________（無論我要做出什么樣的犧牲）.

第二，實(shí)例分析：短語及習(xí)慣表達(dá)法。

命題人在命題時經(jīng)常有意識地考到一些常用的短語及習(xí)慣表達(dá)法，在平時的學(xué)習(xí)中要特別注意積累，這樣考試的時候就能夠信手拈來。請思考一下以下題目中的短語和習(xí)慣表達(dá)法：

The finding of this study failed to _____________________（將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi)）.

第三，實(shí)例分析：定語從句。

定語從句考的頻率很高，要特別注意正確選用關(guān)系代詞和關(guān)系副詞，還要注意定語從句中的謂語動詞的時態(tài)和主句的呼應(yīng)，尤其要避免重復(fù)使用賓語。請理解一下實(shí)例（注意答案中的斜體部分）：

The prevent and treatment of AIDS is ____________________（我們可以合作的領(lǐng)域）.

第四，實(shí)例分析：名詞性從句。

名詞性從句包括主語從句、賓語從句、表語從句以及同位語從句。在翻譯前三種從句時要注意選用正確的引導(dǎo)詞，同時要注意從句中的語序，同位語從句相對簡單，只需用引導(dǎo)詞that。請看以下實(shí)例：

_________（大多數(shù)父母所關(guān)心的）is providing the best education possible for their children.

第五，實(shí)例分析：虛擬語氣。

虛擬語氣是考試中的一個重點(diǎn)和難點(diǎn)，因其復(fù)雜而使很多同學(xué)頭疼。這里既要注意含有非真實(shí)條件狀語從句的虛擬語氣的句子，也要注意在有些動詞后的賓語從句中的虛擬語氣的用法。

The victim_______________（本來會有機(jī)會活下來）if he had been taken to hospital in time.

2.3 易掉入的陷阱

在做這部分題目時很容易掉入出題人設(shè)置的陷阱，所以要特別注意瞻前顧后，不要忽略某些小詞，如不定式結(jié)構(gòu)中的to，各種從句的引導(dǎo)詞以及一些特殊句型中的連接詞。這些小詞十分關(guān)鍵，忘記使用可能導(dǎo)致較多的失分。請結(jié)合以下實(shí)例理解這些陷阱：

易掉入的陷阱1：忘記使用不定式結(jié)構(gòu)中的to。例如：

Specialists in intercultural studies say that its not easy ________（適應(yīng)不同文化中的生活）.

易掉入的陷阱2：易使用中式英語。

__________________（考慮到您的方便），you can stay in the villas for our overseas visitors.

易掉入的陷阱3：忘記使用連接詞。

I would prefer shopping online to shopping in a department store ____ （它更加方便和省時）.

易掉入的陷阱4：特殊句型的處理不當(dāng)。

____________________（直到他完成使命）did he realize that he was seriously ill.

在掌握以上的解題技巧和策略后，再進(jìn)行適當(dāng)?shù)膹?qiáng)化訓(xùn)練和模擬測試，該部分就能夠確保拿到比較高的分?jǐn)?shù)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[2] 張道真.實(shí)用英語語法[M].長春：外語教學(xué)與研究出版社，1997.

[3] 蔣景陽.浙江省大學(xué)英語三級考試必讀[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2014.

[4] 馬德高.四級新題型真題詳解[M].上海交通大學(xué)出版社，2014.

[5] PinkhamJoan.The Translators Guide to Chinglish[M].Foreign Language Teaching and Research Press，2011.

作者簡介：夏金成，男，碩士，江商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院外國語學(xué)院講師，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。