動漫創新產品開發在羌族民族文化的傳承與保護中的應用前景研究

陳繼光+梁莉

摘要：由于中國傳統文化大一統觀念的加強以及民族文化逐漸融合，使得很多民族文化逐漸走向消失，因此，搶救、保護羌族民族文化已成為目前四川地區最主要的研究課題。在以發展的眼光對待民族文化研究，通過現有的技術手段、藝術手段和文化傳承等新方式、新手段進行羌族文化傳承與保護研究，關鍵在于如何幫助民族地區提高經濟發展水平，提高羌族同胞的民族自豪感。而動漫，是民族文化傳承與經濟發展結合最為緊密的產業之一。通過研究動漫產品開發與羌族民族文化傳承、保護的關系以及應用前景，更有助于推動民族文化保護工作的開展和民族經濟的發展，為羌族民族文化保護與民族經濟發展提供新思路和新方法。

關鍵詞：動漫產業；羌族文化；創新；產品開發；發展

中圖分類號：F592.7；G122文獻標志碼：A文章編號：1673-291X（2014）11-0056-04

引言

中國是多民族的國家，經歷了幾千年民族文化的傳承，文化內涵豐富。但是進入現代文明社會，各個民族在走向現代化的過程當中，都面臨相同問題，如何弘揚、保留、傳承自己的民族文化使之適應社會發展，并推動民族經濟的發展。無數研究者為此探索出了很多方法和措施，并取得了一定效果。但是這樣一些方法都是建立在比較傳統觀念上的，滿足不了快速發展并不斷發生變化的時代需求。因此，認清目前民族文化傳承、保護現狀和經濟現狀，發揮當今科學技術優勢和藝術創作優勢，探索出一條全新的更加有效的更加符合時代需求的民族文化保護方法是所有研究者努力的方向。

一、羌族民族文化傳承、保護現狀和研究觀念

1.悄然變化中的羌族。羌族在過去歷史中為了躲避戰亂都遷居在高山峽谷之中。那里生活極其艱苦，交通、教育、醫療十分落后。由于土地資源欠缺，傳統的狩獵、采集藥材換取生活物資的生活方式因為安全環境變好，國家的退耕還林、嚴禁捕殺珍稀動物、整合鄉村教學資源政策的推行而悄然發生了變化：羌族原來集聚的生活方式到目前的分散獨居；由陡峭的山頂或山腰建筑選址逐步下移搬遷到地勢平坦交通方便的山腰或者山谷；大量的土地已經退耕還林，栽種的農作物不再是傳統的玉米和土豆，而是水果、蔬菜等經濟農作物；傳統服飾已然消失在男性群體身上，大都只穿戴于婦女群體身上；為了追求舒適便捷的生活條件，為了方便小孩上學等，大量的自然村落已經人去樓空，雖然有部分村落還有村寨建制，可80%居民都已經遷居縣城或者大中城市，余下的15%正準備遷居，大多數村落目前留下的卻只有老人、婦女和周末回家小聚的兒童。

2.羌族民族文化傳承、保護現狀和研究觀念。隨著現代高質量生活方式向山區推進速度的加快，除了處在交通仍不方便的山區少數民族文化仍然有部分保留外，其他民族地區由于文化和經濟交流加強，民族區域界線逐漸融合而消失，原有的獨特民族文化也在逐步消失。因此，民族文化的保護和開發被提上日程，搶救、保護羌族民族文化也成為最主要的研究選題。很多研究者都認為，大量人員的流失是威脅民族文化傳承最大的阻礙，人不在，何談文化傳承和保護，如果保護不力，在不久以后留給我們的就只有建筑廢墟或者變為人類遺址。所以，當務之急是如何通過研究對策來留住外流的人，想盡辦法在原有的村落開展文化活動吸引旅游者關注，或者尋找經濟出路，提高經濟收入吸引外出務工的人回到羌寨，或者想盡辦法不惜以國家籌款方式維系文化傳承人的生計。而且，這樣措施的實施，確實在羌族民族文化保護和傳承方面起到了一定作用。

但是，羌族生活方式的改變與其他民族地區發生的變化是類似的，這樣的變化是歷史發展和社會生產力提高的必然，這樣的發展趨勢是任何人力無法改變的現狀。在社會穩定的和平年代，羌族人不再因安全問題而集居在地勢險峻的山崖上，碉樓也就失去了抵御外敵的軍事作用，也就沒有再建造的必要；村村公路通工程的實施讓羌族人獲得更加便利的交通條件，加強了與外界的溝通，也使得物資得以快速外運，促進了更多的經濟農作物的栽種和外銷；求生的技能不再只局限于傳統農耕、狩獵和采集草藥，毫無疑問城市比高山峽谷具有更多的求生方式和獲得更多的經濟回報；在外求生的男性們因為勞動需要自然而然也不再穿戴羌族民族服裝。不得不說，追求和享受富裕生活是每個羌族同胞的權利，保護民族文化也是我們當地政府的責任。因此，我們的任務就是幫助民族地區提高經濟發展水平，如何提高羌族同胞的民族自豪感。

既然民族文化大融合發展趨勢人為是無法阻止的，我們更應該去研究的是在現今的高度發達的現代文明社會大背景下，如何去傳承和保護更有價值的民族的東西，我們應該關注如何通過現有的技術手段和文化傳承新方式以及新手段的研究上，不是以堵漏的方式去被動研究，而應該以疏導或者因勢利導的方式開展民族文化研究。也就是說在10年或者20年后羌族人成為城市生活的一部分或者成為主體，而我們目前卻仍然只去關注如何將這樣的民族文化保留在貧困的山區，不得不說這樣的研究是不明智的做法。我們必需以發展的眼光去研究如何在現代城市中利用先進科學技術去更好的傳承和保護羌族民族文化，這才是我們廣大民族文化研究專家、學者、政府人員急需思考的問題。

動漫產品開發，無疑是適應了時代發展既滿足民族文化傳承與保護需求的，也成為在未來羌族民族文化乃至其他民族文化傳承與保護重要的新思路新手段之一。

二、動漫產業是民族文化傳承的重要手段，是民族文化傳承與經濟發展結合最為緊密的產業

動漫產業，是文化傳播的一個重要窗口，同時也是文化傳承的重要手段和對象，是推動民族經濟發展最具潛力的產業。

1.就動漫受眾來說，動漫所面向的是廣大的青少年和兒童，而這個受眾群體就占了人口近60%。他們是一個國家、一個社會的希望，他們對知識的求知欲會更強，接受能力也是最強的群體，其對人生成長的影響力和社會發展影響力也是最深遠的。因此動漫在文化傳承和保護中是具有得天獨厚的優勢。

2.就動漫題材、創作的元素和人物造型是無所不及的。動漫是現實和想象最完美結合的藝術表達形式，它不受時間空間、文化背景和年齡性別限制。既可以來自少數民族地區的神話傳說、口口相傳的人物傳記和所見所聞，也可以來自民間藝術、古代詩詞歌賦、歷代古典書籍等。其造型可以是寫實的、夸張變形的、夢幻的、現實的、未來的、歷史的等等。其環境既可以是現實的，也可以是想象的。

3.就動漫傳播方式來說，動漫屬于文化產業范疇。動漫與其他影視產品同樣采取媒介傳播和文化產品銷售的方式進行，而這種傳播不管在傳統影院、家用電視機、虛擬的網絡傳播媒體、車載電視媒體、戶內外電子顯示屏在傳播過程中視頻的畫面質量和衍生產品銷售中會具有更多的優勢。

4.就動漫制作技術的數字化來說，今天的時代是數字化時代，也是科學技術創造經濟效益的時代。動漫早已經進入了數字產業，成為文化傳播最長久、最快捷、最直觀、最有效、最經濟的方法。其使用數字技術進行信息記錄與保存成為主要的記錄手段，采取動漫手段來進行民族文化傳承與保護以及進行快速民族文化傳播無疑是最好的方法。

5.就市場潛力來說通過動漫產品傳播民族文化實現經濟回報的潛力是巨大的，也將在更加廣泛的空間進行民族文化傳承。據權威數據顯示，2012年我國動漫產業總產值達759.94億元，較2011年的621.72億元同比增長22.23%。并且中國動漫市場還有1 000億元人民幣的產值空間等待開發。擁有2億多用戶的手機產業是動漫產品目前重要的開發對象，手機（移動終端）動漫為代表的新媒體動漫日益成為我國動漫產業發展的重要突破口，如果通過開發以手機為載體的民族動漫產品進行民族文化傳播與傳承將具有巨大應用空間。

endprint

三、采用動漫產品開發方式進行羌族民族文化傳承與保護是適應社會發展的需要

傳統的文化傳承是通過人與人的口口相傳、傳統文字書籍記載等方式進行的，其弊端是傳播存在記憶個體差異和傳播載體在過程中容易受到天氣、溫度、材料屬性、傳播形式等影響，以及容易損壞、遺失等問題。現如今，采取數字手段保護民族文化已經被廣泛應用。當今社會是一個電子信息快速傳播的時代，是一個高度發展的數字時代。人們的傳統媒介觀念早已經被數字新媒介所取代。數字存儲技術與新傳媒的出現無疑是文化傳播的福音，而將數字制作技術、存儲技術與傳播技術進行完美結合的行業無疑首推動漫產業。數字動漫產品創作正是新科技、新技術、新媒體發展的產物，它無疑比任何傳統傳播媒介創作的藝術作品更適宜在網絡技術和新興媒體中進行快捷傳輸和得到更為廣泛的傳播。

動漫產業適應了新媒體時代發展趨勢，滿足了羌族民族文化傳承所需，也滿足了時代生活所需，將成為現代民族文化傳承與保護最佳的方式。

四、動漫產品開發是提高羌族地區經濟發展水平最佳選擇

提高羌族地區經濟發展水平，打造工業型經濟在高山峽谷內無法展開；進行礦產資源開發目前在羌族地區也行不通，因為，目前沒有獲取太多礦物資源依據，更何況是犧牲自然環境為代價的；依靠栽植經濟農作物也是遠遠不可能實現的目標，畢竟貧乏的土地資源和高寒氣候永遠是瓶頸；開發旅游資源好像是目前最好的辦法，可是全球旅游競爭也趨于白熱化，旅游開發需要龐大基礎設施的建設投入和長久文化旅游形象的打造，而且旅游開發同樣是犧牲自然環境為代價的，同時，人口流失、環境考量和地方財政無力投入在一定程度上阻礙了文化旅游經濟的全面實施。因此，文化產品的開發與利用也就成為最主要的民族經濟發展選擇。

而作為文化創意產業中最具潛力和活力的動漫創意產業，在投入方面往往是小投入大產出的新興產業，同時，動漫產業以其獨特的造型設計、新穎的創意、美觀的外形和色彩受到各個年齡階段的親睞，因此，將動漫創意產業作為主要發展對象是羌族地區最應該優先考慮的方式。

動漫產品《喜羊羊與灰太狼》從最初投入100萬元人民幣到目前具有上億元的產品銷售收益；芬蘭動漫手機游戲《憤怒的小鳥》的這款動漫游戲創意產品研發投資10萬歐元，回收資金達500萬歐元；還有很多動漫產品開發都取得了巨大的經濟回報，可以證明好的動漫產品開發是可以創造經濟奇跡的。

據權威部門統計，國外動漫產業的年產值已超過2 000億美元，與動漫產業相關的周邊衍生產品產值則在5 000億美元以上。與動漫游戲產業相關的周邊衍生產品產值在6 000億美元以上。在動漫游戲產業最發達的美國、日本、韓國，動畫游戲產品及其衍生產品的產值早已超過鋼鐵、汽車等傳統工業，成為重要的支柱產業。其中，韓國動漫業產值占全球的30%，已成為韓國國民經濟的六大支柱產業之一。日本動漫產業的年營業額達到230萬億日元，已經成為了日本第三大產業，廣義動漫產業已經占日本GDP（國內生產總值）十幾個百分點。2011—2012年，我國動漫產業在經過一系列調整與改革之后，其巨大市場發展空間與產業鏈經濟價值已經初步顯現。2012年，我國動漫產業總產值達759.94億元，動畫衍生品市場規模達到200多億元，核心動漫產品出口額達到8.3億元。動漫產業主要的銷售市場情況來看，中國目前每年兒童玩具的銷售額為人民幣200億元左右，兒童服裝每年的銷售額達900億元以上，兒童音像制品和各類兒童出版物每年的銷售額達人民幣100億元。調查顯示，中國每年由14—30歲的青少年所完成的卡通相關消費總額超過13億元，已與洗發水的消費大致相當。據調查，在14—17歲的京、滬、穗青少年中，有56%的人在過去半年內為自己喜歡的卡通或卡通形象購買過相關產品。

因此，創作具有羌族民族文化動漫產品，然后將影視產品和動畫衍生產品推向羌族旅游市場、影視產品市場和文化產品市場，既可以傳承和推廣羌族民族文化，同時也可以獲取巨大經濟效益。進行動漫創意產品開發是羌族地區推動經濟發展水平最現實、最有效、最佳的方式。

五、動漫創新產品開發將推動羌族民族文化傳承與保護

1.創新的動漫影視產品所產生的民族文化傳播能力是巨大的，傳承民族文化功效是明顯的。美國是世界動漫創意產品開發最活躍的民族，它是世界上成功將本民族文化和人文精神融入其他民族文化進行有效傳播的典型代表。其創作的《花木蘭》、《埃及王子》、《功夫熊貓》等著名動畫影片在全世界人面前展現了世界不同民族文化和歷史故事，其內在的本質確是無處不在的美國化的價值觀。他們的產品在一定程度上傳播了美國民族文化及內在的人文精神，讓全世界設計者都在無形中吸收了美國式造型觀念和美國文化；另外，通過動漫創意產品進行民族文化傳播的另外一個例證就是鄰國日本。從20世紀90年代初期日本將動漫作品《鐵壁阿童木》、《聰明一休》等打入中國市場后，在無形中將日本民族文化進行了極為廣泛的傳播，不到10年中國60%的動漫市場就被日本所占有。其日本價值取向、文化觀念、日本式動漫造型觀念和審美觀念影響了我國成千上萬的青少年一代，目前在動漫產業中從業人員和公映的中國動畫影片90%的人物造型都能看到日本的這種造型觀念和審美觀念的影子。日本的這種文化侵入在一定程度上嚴重擠壓了中國原創動漫的生存空間，成為目前我國動漫原創力微弱、動漫經濟無力的直接原因。可以看出民族文化侵入戰略是一個國家民族文化強國的主要手段之一，也在一定程度上起到了民族文化傳承和保護作用，這種文化傳承不僅有利于本民族，而是可以擴展到全世界所有的民族之中。

2.創新的動漫產品所產生的社會影響力是空前的。通過動漫獨特的表現方式進行創新的羌族動漫產品開發與銷售，能引起更多人的興趣和關注。在20世紀80年代，我國無數動漫創作者所創作的具有民族文化內涵的動畫片如《草原小姐妹》、《阿凡提的故事》、《中華傳統美德》、《馬蘭花》等民族動畫故事和經典人物造型影響了中國幾代人，也在全世界掀起了研究中國民族文化浪潮。另外，美國創造的米老鼠動漫形象以及運用最新動漫制作技術創作的動畫片《功夫熊貓》和最新動漫制作技術為亮點的影視科幻大片《阿凡達》對世界影視文化產品創作的影響力可謂是史無前例的。

3.動漫創新產品所采取的數字制作技術是目前最先進的數字生產技術，是加快文化傳播速度最有力的支撐。將來的時代是創新的數字時代和產品智能化的時代，也是信息快速傳播的時代，在大行其道的數字網絡和各種數字媒體的廣泛使用的當今，數字生活已然成為現代生活最平常最快捷的生活方式。動漫是最早也是最廣泛采用創新數字制作技術手段進行產品生產的行業（動畫影片、影視特效制作、電子圖書、手機動漫、動漫游戲等），是目前主要的文化消費市場，也是文化傳播最主要的手段。采取創新數字制作手段來進行民族文化傳承與保護無疑是不可缺少的環節和手段，其創新動漫產品開發必將推動羌族民族文化傳承與保護工作的開展。

4.創新的動漫產業是國家目前大力扶持的產業。2002年4月底，國家廣播總局公布了《影視動畫業“十五”期間發展規劃》，指出“十五”期間要使國產動畫業真正走上民族化、大眾化、科學化、產業化的發展道路；同時，規定省級、省會市、計劃單列市電視臺每年用于國產動畫片生產的專項資金，不得少于該電視臺每年廣告總收入的0.5%。發展與動畫片密切相關的“電子游戲”和“網絡動畫”行業。2006年4月，國務院辦公廳轉發財政部等十部委《關于推動我國動漫產業發展的若干意見》，成立了由文化部牽頭、十部委組成的扶持動漫產業發展部際聯席會議，并由中央財政設立了扶持動漫產業發展專項資金。2009年7月，《文化產業振興規劃》由國務院常務會議審議通過，標志著文化產業已經上升為國家的戰略性產業，而在這一振興規劃中，動漫作為重點扶持對象被提出。另外，中國已經提出經過5—10年時間，動漫產業至少要占GDP1%的發展目標。

endprint

因此，動漫創新產品以其巨大民族文化傳播能力和所產生的廣泛社會影響力以及國家對動漫產業的扶持政策和措施將極大推動我國動漫產業的快速發展，如果民族地區重視動漫的文化傳承作用與發揮其經濟作用也必將極大推動羌族民族文化的傳承與保護。

六、在現代城市生活中利用動漫手段開展羌族民族文化傳承與保護

1.通過現代城市廣泛的新媒介（家用電視機、電影院、戶內外電子顯示屏、視屏廣告牌、車載電視、計算機網絡、手機視頻等）和動漫傳播優勢（作品質量高、作品新穎、傳播快捷、傳播廣泛、高效等）制作大量羌族題材的動漫產品，進行羌族民族文化的傳播與保護意識宣傳和動員；通過制作動漫類語言節目學習其他民族語言以加強本民族與其他民族的交流，促進與各民族和諧與團結；通過傳播羌族民族英雄故事和塑造英雄形象提高民族自豪感和優越感，增強民族自信。

2.創作羌族人在與邪惡勢力和惡劣自然環境作斗爭的故事，以及具有浪漫情懷的美麗傳說和英雄故事，并通過羌族獨特而可愛的動漫造型和具有濃郁民族風情加以體現出來，結合現代創新動畫制作技術進行動漫影片創作。要充分采用各種羌族民族元素結合現代生活需求和審美需求對動漫衍生產品進行創新設計與開發。要充分把握產品主色與輔色的色彩搭配、圖案的創新設計、圖形與圖形空間構成關系處理、新穎表達形式等進行產品設計。要充分將現代時尚人物造型特征和傳統人物造型特征結合羌族人典型形體特征進行創新造型設計，創作出既保留傳統羌族民族文化特征又具有現代審美特征同時滿足城市生活需要和滿足精神需求的創新產品。在作品中要充分展現羌族神話傳說和英雄故事、羌族民族節日和禮祭特色文化活動、羌族民族音樂和器樂、羌族民族舞蹈、羌族特色建筑和服飾文化等，讓更多的人認識和了解羌族民族文化，感受羌族民族文化魅力，理解羌族民族文化內涵，提高民族認同感，同時加強羌族文化與其他民族文化的交流，以此推動自身民族文化的繁榮與發展。

3.通過對經濟效益極好的動漫衍生產品（音像制品、圖書、文具、服裝、日用品、旅游紀念品等）與羌族民族文化進行結合開發，注重結合本土藝術高校藝術設計人才、動漫設計人才優勢和民族地區深厚的民間手工藝進行開發。例如，在動漫衍生產品中對民族服飾進行創新設計，保留民族特有圖形和圖案；設計服飾要將傳統與現代便捷、時尚、美觀結合，制作創意新穎的具有觀賞價值和收藏價值的旅游工藝品，以此促進羌族民族服飾文化的發展和創新。又如，通過創新的以羌文化主要元素為創意點的兒童音像制品、圖書、文具、日用品等進行研究開發，注意迎合現代人對綠色環保的重視就地取材（石材、木材、手工布匹、皮革等）結合現代使用習慣和審美情趣對產品造型進行大膽創新設計，通過創新產品開發占領民族地區乃至國內外文化產品市場。

4.地方政府加強與地方藝術高校建立順暢的合作關系，吸引本土藝術高校和文化開發企業在羌族地區共同建立動漫創業產業園區，開展動漫創意產品的開發，開啟政、企、校共同推動羌族民族文化的大繁榮局面。

5.在羌族集中居住區和產業園區建立規范的文化產品既動漫產品生產區和貿易區，吸引更多企業和人才進入產業區，打造國內最大的羌族文化產品集散地。羌族產品開發要特別注重民族文化產品的民族元素創新的獨特性的表達，防止產品與其他民族文化產品的同質化。要給予更多的文化產品開發扶持政策，創造更大的經濟效益，提高自己的生活水平，也為地方經濟服務。

6.通過動漫產品的開發，可以塑造具有羌族特點的動畫形象及民族形象代言人，吸引更多的社會人士對文化研究的興趣和文化傳承與保護的關注，進而取得巨大的經濟回報。美國迪斯尼塑造的經典的動畫形象“米老鼠”是我們借鑒的典范，其在動漫衍生產品中創造的文化、經濟價值和全世界林立的迪斯尼主題樂園創造的經濟收益至今是一個神話，也成為了美國人的形象代言人。另外，風靡一時的《憤怒的小鳥》動漫手機游戲開發取得了巨大成功，也獲得了巨大的經濟回報，其設計出具有現代風格動漫形象與傳統品牌米老鼠動漫形象一樣受到全世界人的喜愛和關注，小鳥的形象也就成為了現代芬蘭人的形象代表，也讓全世界認識了現代芬蘭人；再有，我國創作的動畫作品《阿凡提的故事》讓全國人民至今難忘其經典故事和英雄動畫形象，也在很大程度上讓更多的人認識和了解到了維吾爾族民族文化，其動漫形象也就成為了維吾爾族的形象代表，其影響力和產生的文化、經濟價值也是不可小覷的。

七、采用動漫創新產品開發手段進行羌族民族文化傳承和保護面臨的困難

1.由于長期以來更多的人將動畫只局限在兒童娛樂領域，或者只局限在兒童教育領域，而忽視了動漫產品的民族文化傳承和推動民族經濟發展的重要作用，忽視了其他人群特別是青少年群體所具有的同樣強烈需求，也沒有進一步去思考如何發展動漫產業推動民族地區文化傳承和保護工作。

2.動漫產品需要大量人才進入行業進行創新，而承擔人才培養的重任落在高校。多年來，國內院校只注重技能的培養，缺乏傳統文化研究和民族區域文化包裝與創新產品設計培養，并且長期承擔國外代加工，致使國內動漫創新人才培養嚴重不足。人才的不足已經影響動漫創新產品的開發與經濟效益的獲取。目前，動漫產業從業人員主要集中在經濟比較發達的地區，由于羌族地區交通不便、生活條件艱苦，從業人員對民族文化了解不多、對民族文化價值認識不足。加上地方政府沒有很好與地方藝術高校建立順暢的合作關系，因此少數民族地區也就無法吸引創新人才參與產品開發，也無法從民族文化高度去創新產品。

3.雖然國家十分重視動漫產業的扶持以及文化產品的開發，地方政府卻沒有意識到通過動漫創新的旅游工藝品對地方文化產業經濟帶來的好處，沒有意識到動漫產品與民族文化產品之間的內在關系以及潛在的巨大經濟效益。即使意識到了也苦于沒有切入點，更多的地方政府往往只寄托于借助自然環境優勢推動單一的吃、住、行產業拉動旅游經濟收入模式，因此，改變發展思路是羌族地區政府首先要做的工作。

結語

運用動漫產品進行民族文化保護與開發是目前羌族民族文化研究新思路，動漫創新產品開發無疑是羌族民族文化傳承與保護以及提高民族經濟發展水平重要的手段和途徑。作為研究者應該具有發展的眼光對待民族文化研究，在新媒體技術發展迅速的今天，通過動漫影視產品開發和動畫衍生產品開發推動民族文化發展以及服務于我們地方經濟將受到更多的重視，運用動漫產品傳承文化、傳授知識、教化思想、創造經濟價值已然成為所有人和社會的共同認識與需求。動漫其巨大的市場開發潛力和文化傳播的巨大優勢必將成為民族文化傳承與保護的主力軍，也將成為更多地方政府推動經濟發展的首選。

參考文獻：

[1]2002年4月發布的國家廣播總局《影視動畫業“十五”期間發展規劃》，以及2012年廣電總局向國務院報送的關于支持國產

動畫產業發展情況的報告統計數據.

[2]2006年4月發布的國務院辦公廳轉發財政部等十部委《關于推動我國動漫產業發展的若干意見》和2009年7月國務院常務

會議審議通過的《文化產業振興規劃》.

[3]2012年7月11日文化部在上海主辦的第九屆中國國際動漫游戲博覽會行業政策發布會公布的數據.

[責任編輯 柯黎]

endprint