談?wù)勑侣剤?bào)道中一些典型的漢字誤用現(xiàn)象

□ 文/石春鳳

談?wù)勑侣剤?bào)道中一些典型的漢字誤用現(xiàn)象

□ 文/石春鳳

漢字是個(gè)復(fù)雜的符號(hào)系統(tǒng)，且時(shí)刻處于發(fā)展變化之中，有些文字問題不容易一眼看清，特別是簡化字字表的歷次調(diào)整與人們慣性思維的滯后，更讓漢字的使用中難免出現(xiàn)混亂與爭議。作者梳理了新聞出版中容易誤用的漢字，作為讀者的使用參考。

新聞出版 漢字 誤用

在信息化飛速發(fā)展的今天，新聞出版中的漢字誤用現(xiàn)象普遍存在，有的甚至成為廣受關(guān)注的熱點(diǎn)。漢字的誤用有些是讀音相同，有些是字形相近，有些是先前作為異體字被淘汰，又于之后被調(diào)整恢復(fù)。

賬關(guān)錢 帳關(guān)布

湖北某報(bào)2013年8月4日6版《明凈天空下的銅像》：“一眼瞥見了正在埋頭打算盤算帳的劉厚總的背影”“這一聲喊叫，將正在算帳的劉厚總嚇出一身冷汗”“黃宜香拔出手槍，當(dāng)面指著帳房先生”，此三句中的“帳”應(yīng)為“賬”。

“賬號(hào)”“帳號(hào)”混用是怎么一回事？其實(shí)，“賬本”是規(guī)范詞語。“賬”是“帳”的分化字，二字分工明確：“賬”用于貨幣和貨物出入的記載、債務(wù)等，如“賬本、報(bào)賬、借賬、還賬”等；“帳”專表用布、紗、綢等制成的遮蔽物，如“蚊帳、帳篷、青紗帳”等。

蹚渾水 走一趟

2014年5月23日，中央某報(bào)“大眾話題”的標(biāo)題為《孩子“趟水上學(xué)”，別總等媒體介入才重視》，其中的“趟水”規(guī)范詞為“蹚水”。

1955年發(fā)布的《第一批異體字整理表》，把“蹚”（tāng）作為“趟”（tàng）的異體字廢除。于是，“蹚”字的用法便轉(zhuǎn)移到“趟”上。1988年發(fā)布的《現(xiàn)代漢語常用字表》和《現(xiàn)代漢語通用字表》都沒有收“蹚”字。1990年新版《新華字典》以“趟”為正字，把“蹚”歸入其下。按照語言文字規(guī)范化的要求，當(dāng)時(shí)小學(xué)語文課本中《小馬過河》一課中的“蹚水”還準(zhǔn)備改作“趟水”。2013年公布的《通用規(guī)范漢字表》終于將“蹚”字在二級(jí)字中恢復(fù)，義為“蹚水”“蹚地”。

黏豆包 很粘牙

看到電視劇《粘豆包》在做宣傳，無論海報(bào)或電視字幕，用的都是“粘豆包”，其實(shí)，“粘”是誤用，應(yīng)改為“黏豆包”才 對。

“黏”字在1955年公布的《第一批異體字整理表》中作為“粘”的異體字被淘汰了，但是1988年公布《現(xiàn)代漢語通用字表》又恢復(fù)了“黏”字。“黏”和“粘”這兩個(gè)字的區(qū)別在于：（1）讀音不同。“黏”讀nián，而“粘”讀zhān。（2）詞義不同。在表述物質(zhì)性狀時(shí)為形容詞，用“黏”，如黏性、黏膜、黏豆包。在表述行為時(shí)為動(dòng)詞，用“粘”，如粘貼、粘連、粘信封。電視劇中的“黏豆包”是一種表皮具有黏性的食品，故應(yīng)為“黏豆包”。

噘嘴動(dòng)口 撅折用手

廣州某報(bào)2013年8月2日B8版有標(biāo)題為《孩子頻繁撅嘴聳肩小心“抽動(dòng)癥”》；還有“雷人！美女子住酒店到期賴著不走向警方撅嘴”。其中，“撅嘴”規(guī)范用法為“噘 嘴”。

“噘嘴”為“翹起（嘴唇），與嘴巴有關(guān)，故用“噘嘴”，生氣可以“噘嘴”；而“撅折”“撅斷”等與手有關(guān)，就用提手旁的“撅”。

“哈密”瓜 ≠哈“蜜瓜”

2011年4月11日某報(bào)C9版，《巧挑哈蜜瓜》“哈蜜瓜皮上網(wǎng)狀的疤痕越深說明瓜的成熟度越高，味道吃起來會(huì)更加香甜爽口。”標(biāo)題與正文中的“蜜”應(yīng)改為“密”才對。

哈密瓜之所以叫“哈密瓜”是因?yàn)橐孕陆艿貐^(qū)出產(chǎn)最為著名。哈密瓜味道甜美，又屬于蜜瓜的一種，因此哈密瓜常被誤寫為“哈蜜瓜”。

西子湖畔 西泠印社

中央某新聞單位曾發(fā)布這樣一條消息：“2011年12月16日，94歲高齡的中國學(xué)術(shù)大師饒宗頤先生在香港接過西冷印社聘書，正式就任西冷印社第七任社長。這填補(bǔ)了天下第一印社社長之位的空缺。”在此文中，歷史悠久的天下第一印社“西泠”誤為“西冷”，有辱斯文。

這里的錯(cuò)誤，大概是由于形似，“冷”為兩點(diǎn)水，而“泠”為三點(diǎn)水，且“泠”字多少有點(diǎn)“冷僻”所致。西泠（líng），乃名妓蘇小小魂斷處，“千載芳名留古跡，六朝韻事著西泠”。西泠橋與長橋、斷橋并稱為西湖三大情人橋。西泠印社坐落于杭州西湖景區(qū)孤山西麓。

文學(xué)大家 鐘情傳統(tǒng)

2014年7月18日中央某報(bào)有這樣一段話：“魯迅之后，他跟張愛玲、錢鐘書這幾個(gè)作家影響了后來的文學(xué)路線，有很多作家都受到了沈從文的影響，”其中，“錢鐘書”的“鐘”字為誤用，規(guī)范寫法為“錢鍾書”。

錢先生始終認(rèn)為自己名字中的“鍾”是輩份排列，不喜歡別人把他的名字寫為“錢鐘書”，自己“鐘情于書”，堅(jiān)持在其文章著作中屬名“錢鍾書”。由于錢先生作為文學(xué)大家，海內(nèi)外的知名度和和社會(huì)影響力，社會(huì)上就默認(rèn)了“錢鍾書”的存在。《通用規(guī)范漢字表》在征求社會(huì)意見的基礎(chǔ)上，收“鍾”為規(guī)范字。

浮萍隨水漂 青蘋因風(fēng)動(dòng)

北京某報(bào)2014年3月21日C2版，《風(fēng)起于青萍之末》文有“風(fēng)起于青萍之末，止于草莽之間。”其中“青萍（píng）”應(yīng)為“青蘋（pín）”才符合用字規(guī)范。

“風(fēng)起于青蘋之末”是說事物尚處于萌芽階段，但人們經(jīng)常把“青蘋”誤寫成 “青萍”。“青蘋”是一種生于淺水中的蕨類草本植物，而“青萍”指浮萍，浮萍是無所謂“末”的，“浮萍漂泊本無根，天涯游子君莫問”。“青萍之末”誤寫緣于 “蘋”是一個(gè)多音字，在第一批簡化字表中作為“蘋”的異體字被淘汰。《通用規(guī)范漢字表》恢復(fù)“青蘋”的“蘋”字，所以規(guī)范的用法是“青蘋”。

規(guī)范語言文字使用是一項(xiàng)長期、艱巨的任務(wù)，它不僅需要國家出臺(tái)法律條文來硬性規(guī)范，更需要語言文字工作者、教育工作者、新聞媒體工作者、影視娛樂工作者等方方面面的人員規(guī)范使用語言文字，用規(guī)范的語言文字傳播知識(shí)，營造規(guī)范的語言文字環(huán)境，為全社會(huì)做出表率，使語言文字使用不規(guī)范的問題逐步得到解決。從而確保我們的母語發(fā)展走向規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、科學(xué)化。

（作者單位：新華出版社）

編 輯 張 壘 leizhangbox@163.com