“且行且珍惜”流行原因探微

摘 要：本文從微觀的角度分析了“且行且珍惜”流行的原因。這些原因包括網絡事件的觸發、網民仿擬的推動、出處挖掘的影響、心靈共鳴的激發和詩意表達的擴散等。

關鍵詞：“且行且珍惜” 流行 原因

2014年3月以來，又一個新的流行語風靡中華大地，不斷地出現在報章雜志、網絡論壇里，高頻率地出現在人們的日常交際中，它就是“且行且珍惜”。本文擬從微觀的角度對“且行且珍惜”流行的原因進行探析，求教于方家。

一、網絡事件的觸發

許多流行語的流行都起源于特定事件的觸發。可以說，沒有特定事件的觸發，便不會有該流行語。比如“打醬油”這一流行語，就源于廣州電視臺采訪一位市民，問他對于陳冠希艷照門的看法，這位市民說：“關我鳥事，我是出來打醬油的。”再如“走你”的流行，源于中國第一艘航空母艦上引導員指揮艦載飛機起飛時那瀟灑的動作和口中的念念有詞——“走你”。其他的諸如“俯臥撐”“躲貓貓”“樓歪歪”“豬堅強”“神馬都是浮云”等，都有其引發的特定事件，多為新聞事件、新聞人物的濃縮和概括。

“且行且珍惜”同樣來源于一個特定事件。2014年3月31日凌晨3分，演員文章首次回應“出軌門”，承認了“劈腿”傳聞。文章發布一則標題為“致周一見”的長微博公開道歉，稱“時至今日都是我咎由自取”，“我必須重新梳理自己，坦誠面對并誠懇道歉”。文章發布聲明3分鐘后，馬伊琍也寫了一條微博：“戀愛雖易，婚姻不易，且行且珍惜。”[1]馬伊琍面對婚姻變故時頗顯才華的表態，使得“且行且珍惜”爆紅網絡。

二、網民仿擬的推動

一個流行語流行的突出表現就是人們大量的使用和仿擬。有了大量的使用和仿擬，才會形成流行的壯觀景象。如一名大學生發貼說自己“被就業”（自己沒有就業而校方卻統計他就業了）后，“被自殺”“被代表”“被自愿”“被捐款”“被幸福”“被結婚”“被離婚”“被小康”等多種表達方式紛紛出現，“被XX”式語句在網絡、報紙上風行起來。

馬伊琍的微博發表后，引來眾多網友模仿。這種模仿分為兩種方式。一種是模仿她微博的那13個字，保持“且行且珍惜”的原貌。如“創業雖易，賺錢不易，且行且珍惜”“網站雖易，賺錢不易，且行且珍惜”“讀研雖易，就業不易，且行且珍惜”“失業雖易，求職不易，且行且珍惜”等等。另一種是運用“且行且珍惜”的格式，而更換了其中的“行”字。如“看博容易，發博不易，且看且珍惜”“熬夜雖易，入睡不易，且眠且珍惜”“生孩雖易，養孩不易，且養且珍惜”“聽課雖易，過關不易，且學且珍惜”，“吃飯雖易，減肥不易，且吃且珍惜”等。第二種方式中，動詞“行”被換成了更適合說話語境的動詞，似乎比單純用“行”更準確，更具有表達力。

三、出處挖掘的影響

“且行且珍惜”成為流行語后，有不少人詢問這句話的出處，就有不少人開始挖掘并回復這句話的出處。對“且行且珍惜”出處的挖掘，進一步擴大了它的影響范圍。

有人說，它出自《辭海》。《辭海》中的原句為：“相離莫相忘，且行且珍惜。”意思是：雖然我們相互道別，但是請不要忘記一起走過的日子，不管走了多遠，不管分開多久，都要珍惜曾經一起度過的歲月。這兩句的語言風格雖然有點貌似古詩，但筆者查閱《辭海》，在“且”字下面的解釋中并沒有這樣的用例，顯然是網友假托的。

有人說，“且X且XX”的句式早已有之。在司馬遷的《史記·淮陰侯列傳》中就有記載，漢高祖聞韓信已誅，“且喜且憐之”。

有人說，現代作家林語堂用過“且行且珍惜”。林語堂說過：“人生不過如此，且行且珍惜。自己永遠是自己的主角，不要總在別人的戲劇里充當著配角。”[2]

還有人說，它是臺灣一首歌曲的名字。《且行且珍惜》最初是臺灣歌手伍思凱作曲并演唱（陳道明作詞）的一首歌曲，收錄于1993年發行的專輯《不同》中。在改寫部分歌詞后，由臺灣歌手張信哲翻唱（陳道明、厲曼婷作詞），收錄于1996年發行的專輯《夢想》中。[3]

關于“且行且珍惜”的出處盡管眾說紛紜，但正是在這種種不同的說法里，讓尋找“且行且珍惜”出處的人們更加了解這一表達的前世今生，認識到這一表達涉及的名人和典籍，對“且行且珍惜”的印象更加深刻。

四、心靈共鳴的激發

“流行語總是從不同的角度，表達著網民的價值觀念和文化心態的取向以及內心深處隱秘的心理。”[4]“且行且珍惜”之所以取得良好的流行效果，有一個非常重要的原因是它表達了一種當今社會的普遍心理，引發了人們的心靈共鳴。

“且行且珍惜”的字面原始含義是：一邊走著，一邊珍惜著。“行”是動詞，代表人的行為，意指走在人生路上，“珍惜”是表示心理活動的動詞，意指對待人和事的態度，二者是行為和心理的完美統一。

當今時代的現實生活中，生活節奏加快，人們來去匆匆，精神緊張，心理負擔很重，許多應該珍惜的東西如親情、友情、健康等被拋在了一邊，只有當失去的時候才感到追悔莫及。社會需要珍惜而缺乏珍惜，幾乎成了一種公認的社會現象。人們呼喚“珍惜”，在待人做事的過程中都需要“珍惜”。在這種情況下，“且行且珍惜”反映的是一些人甚至是整個社會的共同心理：行色匆匆中要學會感恩，學會珍惜。“且行且珍惜”十分契合人們共有的心理，短時間得到熱捧和廣泛模仿也就不足為奇了。

五、詩意表達的擴散

古人說：“言而無文，行之不遠。”“且行且珍惜”的流行，不僅與其表達的意思容易引起共鳴有關，而且與它充滿濃濃的詩意，容易得到大家的認同有關。

當有網友詢問“且行且珍惜”的出處時，有人給出“相離莫相忘，且行且珍惜”這樣的答案，讓人感覺像一首古詩中的詩句，很有古詩十九首的韻味。單從節奏來分析，它就是一句極好的詩。它符合前二后三的五言詩節奏，念作“且行/且珍惜”，這與“床前/明月光，疑是/地上霜”“春眠/不覺曉，處處/聞啼鳥”等五言古詩，節奏不是一樣的嗎？這種節奏經過千百年的傳承，已經融入到每一個中華兒女的血脈之中。當我們讀到這樣的節奏，就會感到熟悉、優美，從內心深入加以欣賞。如果寫成“且珍惜且行”，念起來就非常別扭，得不到大家的認同。前幾年流行的“很傻很天真”“很好很強大”也是同樣的五言詩節奏。

富有詩意的語言表達方式和節奏，為“且行且珍惜”的流行增加了砝碼，它的流行是詩意的擴散。

總之，“且行且珍惜”成為廣為流行的流行語，絕不是偶然的，而是有其復雜的原因的，既有網絡事件的催化，網民仿擬的推動，也有出處挖掘的影響、心靈共鳴的激發，更有詩意表達的擴散。

注釋：

[1] http：//qu.8684.com/e_520963.

[2]百度百科，http：//baike.baidu.com/subview/166563/5144009.htm.

[3]百度百科，http：//baike.baidu.com/subview/166563/5144010.htm.

[4]湯玫英：《網絡語言新探》，河南人民出版社，2010年版。

（湯玫英 鄭州師范學院文學院 教授 450044）endprint