外宣翻譯譯者素質(zhì)研究

李雪梅

摘 要：世界經(jīng)濟(jì)步伐的加快使我國的國際貿(mào)易規(guī)模逐漸擴(kuò)大，外宣翻譯成為中國在國際貿(mào)易中對外交流的主要途徑，外宣翻譯譯者的地位也逐漸得到重視，從而對翻譯者的素質(zhì)提出了更高的要求，本文從外宣翻譯譯者存在的問題出發(fā)，提出了外宣翻譯譯者應(yīng)該具備的基本素質(zhì)。

關(guān)鍵詞：外宣翻譯；譯者；素質(zhì)

隨著我國對外貿(mào)易的不斷擴(kuò)大，特別隨著我國國際經(jīng)濟(jì)和政治地位的提升，對外翻譯工作越來越頻繁的應(yīng)用于社會(huì)活動(dòng)中，翻譯譯者的主體性成為了人們關(guān)注的焦點(diǎn)，與傳統(tǒng)的翻譯相比，外宣翻譯的材料多通過媒介對外進(jìn)行傳播，實(shí)現(xiàn)中外文化的交流。但值得關(guān)注的是，在我國，由于外宣翻譯人員素質(zhì)存在多方面的問題，導(dǎo)致翻譯工作出現(xiàn)許多錯(cuò)誤，也給對外宣傳帶來了諸多不便。

1 外宣翻譯譯者存在的問題

（1）專業(yè)功底不足

許多外宣翻譯人員在翻譯時(shí)，沒有對原文詞義進(jìn)行詳細(xì)地考究，就草率的進(jìn)行翻譯。使得翻譯的譯文不僅質(zhì)量不高，而且還影響了翻譯整體的傳播效果。在進(jìn)行漢譯英的翻譯時(shí)，有的譯者沒有真正理解和掌握漢語的原意，導(dǎo)致要表達(dá)的問題不清楚。出現(xiàn)這種問題的原因是多方面的和具有普遍性的，比如許多企業(yè)推介廣告的英譯文就存在這種問題。

（2）中外文化鴻溝

許多外宣翻譯譯者對待中外文化有著不同的思維習(xí)慣和表達(dá)方式，導(dǎo)致他們的文化素質(zhì)也不同，許多中文里的詞句被翻譯成英文后不僅會(huì)失去原來的意思，甚至?xí)a(chǎn)生誤解。例如在中國的運(yùn)動(dòng)比賽中，觀眾為了給運(yùn)動(dòng)員鼓舞士氣，都會(huì)喊"加油"，如果"加油"被生硬的翻譯成英文，顯然會(huì)造成歧義，因此外宣翻譯譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，要充分的了解其中的文化內(nèi)涵，只有這樣才能盡可能的減小中外文化的鴻溝。

（3）缺乏責(zé)任心

作為一名外宣翻譯人員，僅僅具有高學(xué)歷、豐富的海外求學(xué)經(jīng)歷和較強(qiáng)的英語駕馭能力是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還需要具備強(qiáng)烈的責(zé)任心。有的外宣翻譯人員在翻譯的過程中不求甚解，沒有對翻譯工作認(rèn)真對待，雖然具有較高的專業(yè)水平，也不能很好地完成譯文的翻譯工作，責(zé)任心的缺乏也是譯者素質(zhì)不高的表現(xiàn)。

2 外宣翻譯譯者應(yīng)具備的基本素質(zhì)

外宣資料的翻譯工作有著非常重大的意義，不僅關(guān)系到企業(yè)的命運(yùn)，甚至?xí)绊憞业男蜗螅虼俗鳛橐幻庑g譯者應(yīng)該從以下幾個(gè)方面提高自己的個(gè)人素養(yǎng)和綜合素養(yǎng)。

（1）培養(yǎng)譯者嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度和職業(yè)忠誠意識(shí)

要使翻譯工作得到社會(huì)的尊重和認(rèn)可，翻譯工作者就要具有良好的職業(yè)道德和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度。外宣翻譯者的工作不僅促進(jìn)了中外文化的交流，也有利于中國文化在國際上的傳播。中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展給外宣翻譯者賦予了艱巨的使命，通過大量的外宣資料翻譯可以有效地提高中國在國際的影響力。不僅如此，外宣資料翻譯也體現(xiàn)了中外文化交流和人文環(huán)境建設(shè)。堅(jiān)決杜絕翻譯中的低級(jí)錯(cuò)誤、整頓翻譯譯員隊(duì)伍、規(guī)范翻譯標(biāo)準(zhǔn)，外宣翻譯工作者只有具有一絲不茍、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度和良好的職業(yè)道德，才能提高外宣材料的翻譯質(zhì)量。

（2）夯實(shí)譯者專業(yè)知識(shí)

這是對所有外宣翻譯譯者提出的要求，作為一名外宣翻譯工作者，只有具有扎實(shí)的語言功底和嫻熟的翻譯技巧，才能實(shí)現(xiàn)特定的交際目的，外宣翻譯資料一般比較注重語言的修辭，翻譯工作者要充分地領(lǐng)會(huì)到語言中包含的美，通過自己的理解和專業(yè)知識(shí)將這種美傳達(dá)出來，因?yàn)椴煌恼Z言在詞匯形式表達(dá)和結(jié)構(gòu)上存在著本質(zhì)的差別，這就要求翻譯者具有較高的語言功底，只有駕馭好語言才能翻譯的精確，翻譯工作者要格外注意資料中出現(xiàn)的法律法規(guī)和政策問題，避免曲解原文的主旨，造成不必要的損失。

（3）對譯者的資格認(rèn)定、級(jí)別認(rèn)定和譯者譯本的認(rèn)定

在我國沒有對譯者進(jìn)行強(qiáng)迫的資格認(rèn)定的政策，許多譯者沒有通過翻譯水平的資格考試，出現(xiàn)這種問題的原因是沒有對譯者進(jìn)行嚴(yán)格的把關(guān)。

譯者的級(jí)別代表了其專業(yè)能力和相應(yīng)的等級(jí)，社會(huì)上的翻譯錯(cuò)誤并沒有因?yàn)橛辛讼鄳?yīng)的資格認(rèn)定和考核而呈現(xiàn)出下降的趨勢，為了改善這一現(xiàn)狀，我國應(yīng)該大力地對翻譯工作者進(jìn)行普查，并采取相應(yīng)的措施，規(guī)范嚴(yán)格的等級(jí)認(rèn)定制度。

我國的翻譯單位層次不齊，翻譯資料適用的場合也不同，為了使翻譯譯本達(dá)到規(guī)范化和正規(guī)化，能夠適應(yīng)于比較重要的場合，就應(yīng)該建立相應(yīng)的認(rèn)定機(jī)構(gòu)，對譯本的質(zhì)量進(jìn)行嚴(yán)格的認(rèn)定，只有把好行政關(guān)和學(xué)術(shù)關(guān)，才能使我國企業(yè)具有良好的世界形象，從而更好的走向?yàn)槭澜绶?wù)的道路。

3 總結(jié)

在對外開放的形勢下，外宣翻譯人員要做好翻譯工作，就要對各個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行全方位的了解，只有切實(shí)提高翻譯人員的自身綜合素質(zhì)，才能在翻譯時(shí)做到準(zhǔn)確、規(guī)范和地道。只有提升中國外宣翻譯的實(shí)踐水平和理論研究，才能增強(qiáng)中國在國際上的影響力，起到良好的推進(jìn)對外宣傳的目的，讓世界充分了解中國。

參考文獻(xiàn)：

[1]宋曉思.略談外宣翻譯現(xiàn)狀和譯者素質(zhì)培養(yǎng)[J].華章，2013，（3）：79-80.

[2]熊英.我國外宣翻譯存在的不足及其成因分析[J].湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012，15（2）：142-145.

[3]李蕓，李珍鳳.試析外宣翻譯人才的基本素質(zhì)[J].華章，2013，（13）：84-85.