廣東茂名粵方言詞匯特點淺析

丁世平

[摘 要]本文從茂名粵語眾多方言詞語中找尋出一些規律性的特征，主要從構詞的特點方面加以歸類分析。茂名方言詞匯具有豐富的詞綴、多樣的稱謂、保留古語等特點。

[關鍵詞]粵方言；詞匯；特點；文化

茂名地區屬于粵方言區域，粵語方言詞匯特點與廣州話詞匯特點基本相似，但也有一些差別，正是這些差別才顯現出茂名方言的魅力。

一、茂名粵語中有較多“—子”“—頭”“—兒”“—個”為后綴的詞匯

茂名粵方言中有一些以“子”為尾的詞，尤其是水果的名稱，比如，麻子（菠蘿）、黃皮子（黃皮）等。以“頭”為尾的詞多指身體突出的部位、一頭大一頭小的長形蔬菜或其它物的名稱，比如，腳公頭（腳的大拇指）、手公頭（大拇指）、菜頭（蘿卜）、紅菜頭（胡蘿卜）等。粵方言中以“兒”為尾的詞匯基本都是稱謂詞，且大都表示細小、可愛之類的動物、人、地方或物品，比如，牛兒（小牛）、豬花兒（小豬）、鵝兒（小鵝）、狗兒（狗崽），仔兒（小男孩）、女兒（小女孩）、細儂兒（小孩）、乞兒（乞丐），嶺兒（小山崗），褂兒（背心）、甌兒（小飯碗）等；也有不表示細小而表示年長的稱呼，如，老兒（漢子）、公兒（老頭兒）、媽兒（老太太）等。還有用“個”代替“的”形成“的”字結構短語現象，比如，“識字墨個（識字的）”、“冇識字墨個（不識字的）”、“冇文化個（沒文化的）”、“我個（我的）”、“你個（你的）”、“我地個（我們的）”、“你地個（你們的）”等。

上述加后綴這種造詞、用詞習慣其它粵語地區沒有，這類似于北方方言區的習慣，用這樣的詞進行交際即讓人感到生動、細膩、親切，又有點俏皮、可愛。

二、茂名粵語中具有地方特色的人稱詞匯

茂名粵語中的稱謂詞多用前綴“阿、老”，后綴“佬、仔、兒”等作為構詞要素。“老”是個虛語素，但可增添尊重、親切的色彩，如“老豆（父親）、老母（母親）、老弟（弟弟）、老妹（妹妹），但也有少數沒有明顯的色彩意義，如老女（處女）、老舉（妓女）”；“阿”也是虛語素，有親切的感情色彩，如“阿公（祖父）、阿婆（祖母）、阿爹、阿妹”等。“佬”是實語素，“佬”表示成年男性，也可表明職業、境況、出生地、所屬生活群體等意義，如“耕田佬（農民）、斗木佬（木匠）、賊佬（土匪）、閑佬（閑人）、寡佬（單身漢）、盲佬（盲人）、北佬（北方人）等。帶“仔”的意義與“佬”相似，但“仔”多指青少年，不限于男性，如男仔（男青年）、新婦仔（新媳婦）、四川仔（四川小伙子）、爛仔（小流氓）等，表示事物時，有細小的意義，如村仔（小村）、屋仔（小屋）、艇仔（小艇）等。

在親屬稱謂上與其它地區的粵語相比更具有地方特色，對父母雙方的親屬稱謂劃分很細致，多用語素“甫”、“奶”、“爹”，如，對父母的姐夫和妹夫都有不同的稱呼詞，父母的姐夫都被稱為“甫爹”，父親的妹夫被為“姑丈”“姑爺”，母親的妹夫被稱為“姨丈”、“姨爹”；父母之姐都被稱為“甫奶”，父母之妹分別被稱為“阿姑”、“阿姨”，其它地區的粵語對此稱呼則沒有如此細分。從親屬稱謂分類之細，看出茂名地區的百姓注重細節，禮節更周到。

三、茂名粵語中獨特的動物稱謂詞

茂名粵語中動物名稱分類細致，像人一樣按性別、生育否、是否節育等分類，用不同的后綴來表示不同的類別，這些后綴都有一定意義，應該被看作是實語素。表示雄性的用“牯”或“公”作后綴，但兩者意義上也有區別，“牯”表示未閹，“公”表示已閹，如果是表示家禽類，雄性一律用“公”作綴，如“狗牯（未閹公狗）、牛公（已閹公牛）、豬牯（已閹公豬）、雞公（公雞）、鵝公（公鵝）；表示雌性的用“項”或“乸”，兩者也有區別，前者表示未生育過的，后者只表示是雌性，如“豬項（未生育的雌豬）、狗項（未生育的雌狗）、豬乸（母豬）、狗乸（母狗）、雞乸（母雞）”等。

四、茂名粵語中一些詞具有古漢語色彩

茂名粵語詞匯構詞中有一部分詞根由古詞語或語素充當，前面提到的一些作詞綴的非成詞語素，如“佬”、“牯”、“乸”、“甫”、“丈”等均是古語詞，還有一些不是作詞綴的古語詞作構詞語素，如，木（樹）、斬木（砍樹）、蝕本（虧本）、相睇（相親）、頂頸（抬杠）、甌兒（小飯碗）、門檻（門坎兒）、學堂（學校）、白翼（蝴蝶）、打噎（打嗝）、齊緝（動作劃一）等，從“木、蝕、睇、頸、甌、檻、堂、翼、噎、輯”等語素可以看出，茂名地處粵西地區，受外來文化影響相對較少，詞語的繼承性較強，因而成為古漢語的活化石。

五、茂名粵語中以諱飾方式表達意思的詞匯

茂名粵語中有一些詞語同廣州粵語詞語相比表達更委婉，如，“打麻將”稱“開臺”，“喝中藥”稱“食茶”，“藥方”稱為茶單，“熬中藥”稱“煲茶”，“丟臉”稱“丟假”等。

茂名地處粵西，目前還保留著一些古老的傳統風俗，在日常生活中有很多禁忌，對于比較忌諱的事物一般采取一些比較委婉的方式來表達，“打麻將”、“丟臉”、“喝藥”都是不太好的行為或忌諱的事，不宜直說，因此換一個比較中性或高雅的詞語來表達。

茂名粵語詞匯這些構詞特點，體現茂名人豐富的觀察力和想象才能，也充分彰顯了茂名地區百姓的智慧，使得茂名話與其它粵語相比具有獨特地域創造性和歷史繼承性，具有豐富的文化內涵，是粵語文化中重要的組成部分。

參考文獻：

（1）茂名市地方編纂委員會.茂名市志.第2卷[M].生活讀書新知三聯書店，1997

（2）詹伯慧主編《廣東粵方言概要》暨南大學出版社，2002年，第1版，第205頁。

（3）李如龍.漢語方言特征詞研究[M].廈門大學出版社，2002.1

（4）李光庭.鄉音解頤.卷三·言語[M].北京：中華書局，1982

（5）陳克.中國語言民俗學[M].天津：天津人民出版社，1993

（6）羅常培.語言與文化[M].語文音像出版社.1998.9

（7）周振鶴.游汝杰：方言與中國文化[M]..上海人民出版社.1986