周地一問所有人：“這都不叫事兒”中的“兒”要不要算字數？

周地一問所有人：“這都不叫事兒”中的“兒”要不要算字數？

Poem答：

兒化會對詞義或語氣形成影響，性質類似于詞綴，是一種實用的方言口語現象。而漢語的傳統是重文不重語，書面語里追求的是句子的流暢與審美，而不僅僅是停留在實用層面。兒化的詞綴性質，使其很難與現有的漢語書面語體系兼容，而且兒化對句子的流暢與審美也并無幫助。

因此，除非是在要忠實記錄口語對話的場合，否則一般都無須在書面語里使用兒化詞匯。

兒化不僅功能上類似于詞綴，在讀音效果上也只有類似于詞綴的音位。一般的兒化讀法是在韻尾部分加上兒化成分效果（依然屬于同一個音節），而非另讀一個音節。因此，在讀音上兒化的確不算字數。

在書面語里，詞綴性質的兒化并不太容易表示。寫為“兒”字，容易讓人誤會其讀法是另起一個音節；用標點符號或專門的符號來表示，又會讓文本看起來很違和。現在的寫法是寫為“兒”字的，這就會引申出題目中的糾結了：數書面上的漢字字數，兒化的確占了一個字的位置；但實際讀音里，兒化卻只是詞綴的性質。

本欄目所載部分問答經真實網絡問答社區知乎獲得作者授權