編者的話

又一個新年伊始，經過一年的沉淀梳理，仔細回想一下過去的一年或幾年里，現實的關照與藝術的探索應該是我們奉獻給廣大讀者作品的內核所在，這一選稿標準其實也是純粹文學雜志理應擔當的責任和義務。所以說在新的一年里，我們將會依然沿著這樣的選稿標準埋頭苦干下去。

《私了》的現實是讓我們看見貌似光鮮體面的商業銀行營業大廳里面，井然有序的白領們優雅舒展的面紗后面，卻是被權力裹挾下一幕幕不堪的人生片段，從而提醒我們權力一旦缺乏有效的監督之后，再輝煌華麗的表面都會造成令人窒息的社會現實。

《影子的陷阱》則是呈現出來藝術探索方面不懈追求的精神：把快速生活節奏下產生的種種情緒，怎樣更為逼真地置身于看似荒誕的突發事件當中，似乎更能夠準確地反映出來當代都市人焦慮的心相。

《哈爾濱老街風情》延續著“史話新說”一貫的風格，著重描繪出來本土歷史上的街衢老巷，既是追憶又是再現，綿長的意味溫潤其中……

《世界文學》已經公認為“一本為中國文壇引來‘天火’的雜志”。青年作家黑豐對主編余中先先生的訪談當中，讓我們既感受到作家急切追問的心情，又看到主編莊重沉穩的表達。由此可以想到那么多優秀的翻譯作品，之所以在中國作家心中產生如火般熱情的緣由，是不是說明我們當下創作當中某種偏離文學正軌傾向的存在呢？