致茨維塔耶娃

李莊

致茨維塔耶娃

李莊

在死前你幾乎就死了

在希望與絕望之間

一個燃燒的女人來回奔跑

火焰，灰燼，上升，下降

循環

你愛過多少人？一廂情愿

男人，女人，老人，兒童

你愛活著的人，你愛

死去的人，你愛

尚未誕生的人

多么自不量力！巨大的愛

產生的利息——幾何級的恨

卻無人替你償還

跪下吧！被她愛過的人

你們竟讓一個女人用她的詩

用她的死，兌換命運

一無所有！時代拒絕了你

奄奄一息的囚徒

他們可以為你的詩痛哭

卻不肯給你一個微笑

一個擁抱，一個活下去的小小窗口

在死前你幾乎就死了

不！茨維塔耶娃可以做一個蕩婦

但絕不做一個寵物

閃開！死神的臟手

你親筆為黑暗而璀璨的命運畫下句號

卻把活命的口糧

留給，有罪的，有福的俄羅斯

呈獻給你的詩必須以你的詩結束：

“我知道！一切都焚燒殆盡

墳墓也不為我喜愛的一切

我賴以生存的一切

提供什么棲息之地”

“至于我——屬于所有的世紀”