『鐘聲濕』對『桂影香』
——一副寫景聯的創作過程

●劉躍文

印象蘇州：

雨中古寺鐘聲濕；

月下幽園桂影香。

這是我創作的一副七言律聯。

二零零七年十月， 我隨臨清市楹聯學會赴江南采風。 一天， 我們游覽蘇州寒山寺。我想到了唐朝張繼《楓橋夜泊》： 『月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。 』此時天空突然下起了一陣小雨，這增加了我些許『濕』（詩）意。 古老的寒山寺，在淅瀝的小雨中，顯得更加朦朧神秘。『寒山寺的鐘聲』這一意象，一直在我的耳邊回響著，仿佛從盛唐傳來，從張繼的詩集里傳來，帶著禪機禪意。我在雨中徜徉著，思索著，沉吟著…… 忽然靈感一閃，吟出了『雨中古寺鐘聲濕』句。

經過反復推敲、 斟酌， 我選擇了這個『濕』字。 一位聯友說，你這個『濕』字下得巧，簡直能和『春風又綠江南岸』的『綠』字相媲美了。 用這個字， 如果按照生活的邏輯，是講不通的，試想，鐘聲怎么會『濕』呢？ 但是正像古人說的那樣『無理而有趣』，我們可以這樣理解，鐘聲在雨中傳來，必定不會十分清脆、 響亮， 好像聲音被打『濕』了一樣。『鐘聲濕』不符合生活的邏輯，但卻符合『藝術的邏輯』。 這里是用的是通感的修辭手法（將聽覺和觸覺打通），這樣使句子更新奇，不落窠臼，更有詩意，更含蓄蘊藉，更耐人尋味。

有了出句了， 對一個什么對句好呢？我想到在蘇州游覽的園林，留園、拙政園、滄浪亭等，它們給我的共同印象是幽靜、幽雅、幽美，于是就對了這個對句： 『月下幽園桂影香。 』其中的『香』字，與上聯的『濕』字，用法相同。 影子當然也不可能是『香』的，然而『桂』是香的，這是事實吧？ 聯想到就連『桂影』也是香的，這應該叫關系聯想吧？ 這種聯想較自然，能順理成章，不會給人生硬的感覺。附帶說幾句，桂花樹是蘇州的市樹，你走在大街上，到處有那種濃濃淡淡的桂花芳香，彌漫在空氣里，飄入你的鼻孔，包裹著你，簇擁著你，使你渾身舒暢，似飲醇酒，醉意朦朧。

『濕』、『香』同屬煉字，也是修辭的一種重要手段。 煉字就是煉意， 關鍵的字煉好了，意境也就出來了，通篇就活了。 清沈德潛《說詩晬語》說： 『古人不廢煉字法，然以意勝而不以字勝。 故能平字見奇， 常字見險，陳字見新，樸字見色。 』『濕』、『香』就屬于這樣的字。

聯中『古寺』，在當初創作的時候，當然是指千年古剎寒山寺，而一旦寫入聯中，它就不單單指寒山寺了， 比如它還可能是虎丘寺等，它就帶有了典型性了，它可以泛指所有的古代的寺廟。這就是典型化吧？『幽園』和『古寺』一樣，也是概括了江南古典園林的共同特點，即幽靜、幽美，不是具體的哪個園（就曾經有人問過我， 幽園是哪個園），同樣具有典型性。『古寺』對『幽園』，清幽、靜謐、典雅，讀來非常舒服，心靈得到慰藉。

從整副聯的構思來講，上聯『雨中』之景是實寫，訴諸聽覺、觸覺； 下聯『月下』之景是虛寫，訴諸嗅覺，是想象。 整副聯突出了蘇州人文古城、『園林城市』的特點，再冠以《印象蘇州》的題目，就是一件比較完整的作品了。它概括性較強，可以代表對蘇州的整體印象。此聯符合典型化的創作原則。

（山東省臨清市第一中學）