感謝小蜜蜂

〔美〕奧普拉·黛安娜 王志成 譯

自私和吝嗇不僅會失去朋友，而且會毀掉自己

春光大好，一只小蜜蜂飛到一串櫻桃花上采蜜，吸飽了花蜜之后，便滿足地飛走了。但之后小蜜蜂開始自責，因為她感覺自己飽餐了一頓，卻忘了給櫻桃花一份禮物。

日復一日，小蜜蜂始終沒有忘記這件事。有一天，她對自己說：“我一定要向櫻桃花道謝。”于是她振翼起飛，找到了櫻桃樹，但是，之前那一串櫻桃花開放的地方，現在有許多姑娘正在快樂地采摘一串串深紅色的果實。見此境況，小蜜蜂傷心地說：“現在我永遠也無法向它道謝了！”但是采摘櫻桃的姑娘們齊聲道謝：“謝謝你，小蜜蜂，你幫助我們收獲了春天的快樂。”

小蜜蜂飛到桃花盛開的花叢里，忙碌地采蜜授粉。桃花綻開笑臉，歡迎小蜜蜂的光臨，并且把自己最好的花蜜送給小蜜蜂，作為對它們授粉的酬謝。只有一朵桃花非常自私，舍不得給小蜜蜂一點兒花蜜。當小蜜蜂飛到它的花蕊中時，它大叫：“去，去，去！你們這些討厭的掠奪者，別想從我這兒得到一點好處！”同時拼命搖動花枝，把小蜜蜂趕走了。

兩個月后，小蜜蜂重返桃花園，又見到許多姑娘正在快樂地采摘碩大的桃子。采摘桃子的姑娘們又是齊聲道謝：“謝謝你，小蜜蜂，你幫助我們收獲了秋天的快樂！”

只有那朵不愿授粉的桃花可憐地凋謝了，沒有結出果實。小蜜蜂猛然醒悟：這就是大自然優勝劣汰啊！

（責任編輯/劉大偉 北原）