莊子在俄羅斯

谷羽

上網查找有關莊子的俄語資料，不期發現一組有關莊子的詩。翻譯成漢語如下：

究竟誰是蝴蝶，誰是老莊？/是誰在做夢，生活在夢鄉？/難解難猜！我從小弄不明白！/我只想把姑娘跟吉他區分開……說蝴蝶會做夢，并非事實。/說老人夢中飛，亦屬玄虛。/說世界做夢，那倒是很有可能，/我們豈不都和莊子與蝴蝶相同？

詩歌語言簡潔明快，筆觸嫻熟老到，耐人咀嚼與尋味，若非熟悉莊子的作品，很難寫出如此神態超然的詩篇。

我急忙搜索與作者相關的資料，發現詩出自年輕女詩人之手，不禁感到驚愕。詩人名叫莉季婭·雷巴科娃，在莫斯科郊區工作。看來，是莊子的蝴蝶飛到了莫斯科郊區，觸動了詩人的情懷。幾個問題立刻浮上心頭：詩人是否懂漢語？是否讀過莊子著作？創作靈感由何而來？

通過莫斯科的漢學家朋友幫助，我得到了詩人的郵箱。我給雷巴科娃寫了信，向她表示敬意，同時提出了幾個問題，請她解答。當天我就收到回信。詩人在信中說，她不懂漢語，也沒有懂漢語的朋友。她小時候讀過翻譯成俄文的莊子寓言故事。

談到創作組詩的靈感，她寫道：“靈感像只神奇的鳥兒，自己從天上飛了來。它從不受引誘，但既然來了，也不能輕易放過。記得是夏天，我坐在老李子樹下面欣賞盛開的甘菊，這種花往往能引來很多蝴蝶。其中一只竟款款地落在我的手臂上。那是只又大又美麗的黃鳳蝶。機緣巧合，我忽然想起了莊子與蝴蝶的故事……看起來有幾分相似：有蝴蝶、有太陽、有夏天的李子樹，還有莊子。在思緒紛紜之中萌發了詩的幼芽。”

詩人對莊子的理解很獨特。她說：“莊子思考世界，思考人生。我很喜歡莊子這個人。在他身上，智慧與狂放相輔相成。這樣的人非常少見，知識與洞察結合，洞察與深思相連。而最重要的是莊子擁有內在的自由。”

“莊子擁有內在的自由。”——多好啊，這擲地有聲的語言！這是當代俄羅斯詩人與中國古代先哲的心靈溝通。中國文化走向世界，就是這樣通過個人的心靈感應而實現的。這種交流與溝通默默無聲，像輕盈的蝴蝶，落在雷巴科娃的手臂上……

[感悟]文章標題很吸引人，看到這一標題我們不禁會想：莊子為什么會在俄羅斯呢？細讀文章，從作者的敘述中，我們看到了作者的探究過程，我們也認識了一位年輕的俄羅斯女詩人，并感受到當代俄羅斯詩人與中國古代先哲的心靈溝通。

[作者單位：山東省萊陽市柏林莊中心初級中學]