我的愛(ài)會(huì)一直陪著你

【英】利安德?tīng)枴ゑR克 童小娟 編譯

中午，一對(duì)老夫妻走進(jìn)了卡爾律師的事務(wù)所，他們看上去都已經(jīng)超過(guò)70歲了，但是他們告訴卡爾，他們要離婚。

“在過(guò)去的50年里，我們一直都在爭(zhēng)吵中度過(guò)！”老先生對(duì)卡爾律師說(shuō)。

“年輕時(shí)，我們?yōu)榱撕⒆記](méi)有離婚，后來(lái)孩子長(zhǎng)大了，我們又因?yàn)閷O子沒(méi)有離婚，現(xiàn)在孫子也長(zhǎng)大了，所以現(xiàn)在我們決定要結(jié)束這段不幸的婚姻！”老太太對(duì)卡爾律師說(shuō)完，又扭頭對(duì)老先生說(shuō)：“我真的很愛(ài)你，但我真的不能再忍受下去了，我很抱歉。”

“我理解，同時(shí)我也向你說(shuō)抱歉，因?yàn)槲以谏竦拿媲罢f(shuō)會(huì)永遠(yuǎn)陪你，但是現(xiàn)在我真的做不到了！”老先生說(shuō)。

卡爾律師聳聳肩，他覺(jué)得這對(duì)老夫妻并不是非離婚不可，就提議和這對(duì)老夫妻一起用餐，他說(shuō)：“你們沒(méi)有拒絕的理由，即使你們離婚了，但也依舊是朋友，對(duì)么？”

老夫妻相互看了一眼，點(diǎn)頭答應(yīng)了。在餐桌上，短暫的沉默之后，侍應(yīng)生送上來(lái)一盤烤雞，老先生立刻把雞腿夾給了老太太。“這是最美味的，你吃。”他說(shuō)。

老太太則皺起了眉頭：“看，這就是問(wèn)題所在，你總是自以為是，從來(lái)沒(méi)有想過(guò)我的感受，難道你不知道我恨雞腿嗎？”

兩人再度陷入沉默。她一點(diǎn)也不知道，多年來(lái)，他一直想盡辦法討好她，他總是盡可能地給她自己認(rèn)為最好的，包括雞腿，而她也不知道，雞腿實(shí)際上是丈夫的最愛(ài)！

他們最終還是離了婚，然后老太太搬到了另一座公寓里。

那天晚上，他們都無(wú)法入睡。老先生很難過(guò)，很懷念妻子，他知道自己還愛(ài)著她，他想對(duì)她說(shuō)“我愛(ài)你”。老先生拿起電話，撥通她的號(hào)碼。電話的另一端，老太太也在傷心，她搞不清楚為什么這么多年了，他仍舊一點(diǎn)都不了解她，盡管她也認(rèn)為自己很愛(ài)他，但是她必須要離婚。老太太聽(tīng)見(jiàn)了電話的聲音，但是她不想理睬他。

就這樣，電話鈴一直響、一直響。她氣呼呼地坐著，完全忘記了他的心臟一直都有問(wèn)題。第二天上午，老太太收到了老先生去世的消息。她趕到他的住所，看見(jiàn)他的身體躺在沙發(fā)上，手里還握著電話……

幾天后，老太太在卡爾律師的陪同下清理老先生的遺物。當(dāng)他們打開(kāi)一個(gè)緊鎖的柜子時(shí)，她發(fā)現(xiàn)里面有一份保險(xiǎn)單，上面的日期顯示這是在他們離婚當(dāng)天所買的，而受益人就是她，里面還有一張紙條：“我最親愛(ài)的妻子，如果你讀到這張紙，我確信我已經(jīng)不在了，而同時(shí)你也應(yīng)該相信我是愛(ài)你的。我給你買了這份保險(xiǎn)，我希望它能幫助我繼續(xù)我的諾言，讓它代替我繼續(xù)照顧你，就像我還活著一樣。我愛(ài)你，我的愛(ài)會(huì)一直陪著你！”

此刻，老太太雙手抖動(dòng)、淚流成河。

潘光賢摘自《臺(tái)灣好報(bào)》