從村上春樹與菲茨杰拉德比較看東西方文化差異

侍燁

摘 要：日本作家村上春樹憑借《挪威的森林》在上個世紀一舉成名，成為上世紀最有影響力的作家之一，村上春樹的作品之所以能夠經受時代的考驗，在全世界擁有最多的讀者，這是和他對菲茨杰拉德的學習和對西方文化的認同是分不開的。

關鍵詞：村上春樹；菲茨杰拉德；東西文化；差異

一、菲茨杰拉德的作品特色

文學作品是為人而服務的，這就規定了文學作品往往受到不同的地域、文化、政治等因素的影響，也正是這些因素的差異造成了東西方文化的差異，村上春樹的作品超越了文化的界限，有效的把東西方文化結合了起來，他汲取了西方文化的優秀之處運用在自己的作品創作中，但其作品仍然保持著濃厚的東方神韻，從他的作品中我們可以看到東西方文化的相融與差異。

1、菲茨杰拉德所處的時期

菲茨杰拉德在二十世紀初期就已經成名，是青少年的偶像和代言人，他的作品深入的刻畫了美國當時的社會，反映了當時美國社會的特點，菲茨杰拉德是美國爵士時代的創始人和見證人，他見證了美國“上流社會”夢想的破滅后的社會百態，在這個過程中，美國的經濟得到迅速發展，舊的道德觀念被打破，但新的社會體系尚未建立，在這種社會環境下，菲茨杰拉德和所有的美國年輕人一樣感到焦躁與恐懼，這種真實的生活給予了菲茨杰拉德創作的靈感來源。

2、菲茨杰拉德的作品特色

菲茨杰拉德的作品中出現最多詞就是金錢與財富，這恰恰反映了當時爵士時代的主要特點，經歷了第一次世界大戰后，人們紛紛意識到自已的理想幻滅了，他們被政府無情的利用，他們參與的搏殺毫無意義，人們對傳統的價值觀開始產生了動搖，開始追求新的理想與狂妄的生活，菲茨杰拉德作品的代表人物都是“迷惘時代”的代言人，描繪了當時的社會背景和人間百態，最終所謂的理想并不存在，所謂的爵士時代最終也只會幻滅而已。

二、村上春樹的作品風格

村上春樹通過學習西方文化知識，了解西方文化背景，打破了東西方文化之間的界限和特定的創作模式，可以說他的作品是東西方文化的交融，當然他的作品并沒有脫離東方的文化背景，他的作品仍然帶有古老東方文化的神秘色彩和東方韻律，村上春樹的作品特別注重人物的心理描寫，讀村上春樹的作品，我們會覺得書中的主人公似曾相識，讀書的過程其實就是我們自己精神上的游歷，最終看到的是自己內心的真實寫照。

三、通過二者作品的比較看東西方文化背景的差異

1、對待死亡的態度

菲茨杰拉德對待孤獨與死亡的態度是一種批判的態度，他的作品盡管充斥著揮金如土和紙醉金迷，但在一切繁華落幕的時候，陪伴人們更多的心靈的孤獨和對死亡的恐懼，他認為人們雖然懼怕死亡和孤獨，但終歸無法抗拒，表達了在浮華社會中人與人之間關系的冷漠，在菲茨杰拉德看來，死亡是一切事物的結束，人們只能被動接受，但在村上春樹的眼中，死亡并不是一切事物的結束，只是生命的另一種形態，是生命的延續，這種觀點顯然是帶有東方文化色彩的，村上春樹自己也承認，盡管他作為東方的作家，但是他的作品并沒有過多的體現東方的文化，反而更加的西化，但是他的小說從骨子里散發的東方文化氣息還是無法掩飾的，正是這種東西文化的結合，才使村上春樹形成了自己獨特的寫作風格，促進了他的成功。

2、個人崇拜主義與集體主義

美國在二十世紀初期提倡個人主義，主張肯定自我、宣泄自我，這種個人主義也導致了美國年輕人對自我價值的極度肯定和自信，在個體與集體之間，個體是放在第一位的，是至高無上不可動搖的，做符合自己個性的事是美國青年人熱衷的生活方式，在菲茨杰拉德的小說中也經常通過盛大集會的描寫來表現美國當時向往的生活方式，人們追求自我，張揚自我個性，相比而言，東方的文化觀念相對保守，在東方人看來，集體利益永遠高于個人利益，在二者發生沖突時，應以集體為重，村上春樹的作品雖然廣泛的受到西方文化的影響，但也保留著傳統東方文化的一些習俗和習慣，東方文化得以完好的保留，正是在這種東方文化和西方文化的不斷交融碰撞中才誕生了大量好的文學作品。

3、對待個人努力的看法

在菲茨杰拉德的作品《了不起的蓋茨比》中曾經詳細的描述過蓋茨比的生活計劃，在這份計劃中，蓋茨比對每一天的生活都進行了詳細的規劃，這說明蓋茨比是希望通過個人努力來實現自我人生價值的人，盡管最后蓋茨比的計劃沒有完全實現，他的成功也是依靠非法途徑取得的，通過作品的描寫可以看出菲茨杰拉德對當時的美國社會失望透頂，人們是不可能通過自我努力來實現人生價值的，但也僅限于對當時的社會的看法，從根本上，菲茨杰拉德仍然認為自身的成功是可以依靠自身努力來實現的，比較而言，村上春樹的作品完全否定了人的努力對自身發展的作用，認為在無望的社會，努不努力毫無意義，努力只會成為別人的笑柄，兩位作者對待同一事物的不同看法是東西文化背景的差異所導致的。

結語：兩部小說無論是在敘述手法和故事情節的設計上都有很多相似之處，這恰恰是村上春樹有意識對菲茨杰拉德進行學習和模仿的證據所在，正是他對東西文化的接受與融合開創了他獨特的創作模式，但是另一方面，不可忽視的是二者在對待事物中存在著不同看法，這種不同看法的產生恰恰反映了東西方文化背景的差異，我們只有了解了這一點，才會對二者的作品有更深刻的理解。

參考文獻：

[1] 林少華.村上春樹在中國——全球化和本土化進程中的村上春樹[J]. 外國文學評論. 2006（03）

[2] 徐谷芃.村上春樹與菲茨杰拉德——《挪威的森林》與《了不起的蓋茨比》的比較[J]. 華東師范大學學報（哲學社會科學版）. 2006（04）

[3] 劉宇.從《挪威的森林》與《了不起的蓋茨比》中看菲茨杰拉德對春上村樹的影響[J]. 安徽文學（下半月）. 2009（04）

[4] 耿海霞.近十年來中國對村上春樹作品的研究述略[J]. 河南教育學院學報（哲學社會科學版）. 2009（02）