淺談“我給他睡過頭了”中的“給他”

余暢

內(nèi)容摘要：現(xiàn)代漢語中，“給他”存在一種虛化用法。“給”的強(qiáng)影響性和“他”的虛指用法的發(fā)展以及“給他”在一定語境下的高頻共現(xiàn)，使得“給他”中“給”和“他”各自的語法功能淡化，“給他”被重新分析為一個表示影響性并具有起加強(qiáng)語氣作用的準(zhǔn)語法詞。本文從歷時角度入手，試圖探究“給他”虛化的動因和路徑，也在共時平面上從句法、語用、語音對該結(jié)構(gòu)進(jìn)行了大致的描寫。

關(guān)鍵詞：給他 虛化 語法詞

日常口語中，常常可以聽到類似“我給他睡過頭了”、“給他來個不醉不歸”這樣的句子，我們很難說清楚這些句子中的“他”所指代的對象是什么。筆者認(rèn)為這類句子當(dāng)中的“他”業(yè)已虛化，并無實際的指代對象，只是粘著在“給”字后面，從而使得“給他”成為了一個新的準(zhǔn)語法詞。當(dāng)然，含有“給他”的句子并不都是虛化的用法，本文討論的是業(yè)已虛化的“給他”。

語法學(xué)家呂叔湘先生早已發(fā)現(xiàn)這一語法現(xiàn)象（1992），在談及“他”的三類虛指情況時，他把“給他個見道兒就走”（《聊齋志異》）中的“他”歸為第一類，并指出這一類中“他”多用于“與”（早期）或“給”（晚期）的賓語。朱德熙、趙元任、丁聲樹等人也對“他”的虛指展開過相關(guān)論述，但都沒有對“給他”的整體共現(xiàn)多做解釋。筆者認(rèn)為“給他”共現(xiàn)且虛化是有其形成動因的。

一

“給他”新用法的產(chǎn)生與人稱代詞“他”的虛化密切相關(guān)。已有的研究成果表明，“他”字從先秦表示不確定的人或事物的“別的、其他的”義發(fā)展至宋成為成熟的第三人稱代詞的過程中，于唐代產(chǎn)生了這樣一種用法，即與其后成分復(fù)指同一對象。到了宋代，這一結(jié)構(gòu)使用得更多。

三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風(fēng)急。（李清照《漱玉詞》）

這類句子中，“他”一般起著協(xié)調(diào)音律或是湊足音步的作用，兼復(fù)指其后的句子成分，“他”在句義層面上可有可無，刪除“他”字，句子語義仍是自足的。而且“他”指向的成分往往非具體實物而很抽象，這都為“他”字的虛化奠定了基礎(chǔ)。宋以后類似雙賓結(jié)構(gòu)的“V他個……”結(jié)構(gòu)的大量出現(xiàn)更使“他”徹底虛化成了一個具有獨特語用價值的虛詞，一方面加強(qiáng)了語氣，一方面又給語言帶上了一種隨意、直爽的意味。

我待要畫他個龐兒帶厚，他可又饑荒消瘦。我待要畫他個龐兒展舒，他自來長恁面皺。（高明《琵琶記》）

我問他個掰兩分星，說一段從頭至尾。（李壽卿《伍員吹簫》）

二

探究“給他”結(jié)構(gòu)形成的動因，還必須提到“給”字的歷時發(fā)展特點。“給”字產(chǎn)生很早，它見于春秋戰(zhàn)國的典籍之中，《說文解字》釋作“相足也”。到近代漢語“給”進(jìn)一步語法化，除了動詞和形容詞外，還產(chǎn)生了介詞、助詞等虛詞用法。作為給予動詞的“給”具有五個義素，分別是給予者、發(fā)出、給予物、使獲得、接受者。相關(guān)語境下某些義素的缺省導(dǎo)致了“給”字虛詞用法的產(chǎn)生。虛詞“給”的用法有三：1.介詞，標(biāo)記與事；2.介詞，標(biāo)記施事；3.助詞，加在動詞前面表示一些語氣。（劉永耕，2005）但作為虛詞的“給”卻無法不受到還活躍在漢語使用中表給予的實義動詞“給”的影響，存在的義素還在起限制作用，這就是沈家煊（1999）所說的“意義滯留”。如表達(dá)小明的信被他爸爸撕了：

信給小明撕了。

信給他爸撕了。

信給撕了。

不管是作為虛詞的“給”后跟的是與事、施事或是動詞，都強(qiáng)調(diào)了施事的某種行為可以或已經(jīng)給與事或受事帶來了某種影響，不管句中施事、受事或與事出現(xiàn)與否。這恰恰證實了表給予的實義動詞“給”的影響的存在。當(dāng)“給”傳遞的事物由具體實物轉(zhuǎn)向抽象行為，“給”的意義就慢慢發(fā)生了隱喻引申，從表傳遞某物發(fā)展為表影響，傳遞某種行為也就是傳遞某種影響，因為行為必然產(chǎn)生某種影響）

這從“給”字的虛詞用法中都可以得到映證。

三

“給”、“他”在意義上的虛化，使得各自的語法獨立性減弱，為“給他”的粘合奠定了基礎(chǔ)。“他”所指的不確定，使得“給他”具有了重新分析的可能。而“給”和“他”在一定語境下的高頻共現(xiàn)，則是“給他”重新分析為準(zhǔn)語法詞的最主要原因，這個語境就是前面提到過的施事給予受事或與事某種影響。（可參考表祈使命令語氣的“給我”的語法化）筆者據(jù)考察大膽推測，“給他”的虛化至遲出現(xiàn)在清代。

咱們倆就在前邊，給他個痛喝。喝醉了，就給他個悶睡。什么全不管他。你道如何？（俞樾《七俠五義》）

直等鋸斷了樹，這才外甥照火把，飯籃兒照舊下來，照舊給他喝得大醉，吃個大飽。（無垢道人《八仙得道》）

而現(xiàn)代漢語中，這一用法也保留了下來。借助CCL語料庫檢索系統(tǒng)，檢索得現(xiàn)代作家老舍的作品中含有“給他”的句子961例，發(fā)現(xiàn)有2例該用法。

我想，我們要是普請親友，既費飯又費話，因為三姥姥五姨兒專好說不三不四的話；聽著呢，真生悶氣，不聽呢，就是吵子。不如給他個挑選著請！”（《老張的哲學(xué)》）

他心里說：“給他個一醉方休！誰也管不了！太爺！”（《二馬》）

這兩例中，尤其是第二例，“他”找不到明確所指，因為“給他”作為一個整體已經(jīng)語法化，強(qiáng)調(diào)一種影響性，“他”的出現(xiàn)則使句子帶有了一種隨意、直爽的語氣，起到加強(qiáng)句子語氣的作用。

四

這樣的“給他”句在現(xiàn)代漢語口語和非常口語化的書面表達(dá)中使用得更加頻繁。筆者將從句法、語用、語音幾個層面進(jìn)行分析。

（一）“給他”句的句法分析

從句法上看，“給他+（個）+動詞性結(jié)構(gòu)”剛好可以進(jìn)入“給”字的雙賓結(jié)構(gòu)或狀語結(jié)構(gòu)，從形式上滿足了成句的條件。筆者將搜集到的虛化的“給他”句式根據(jù)結(jié)構(gòu)進(jìn)行了大致分類。

給他+動補(bǔ)結(jié)構(gòu)

本來打算是昨天要去的，可是不小心就給他睡過頭了。

我實在太高看了自己的忍耐力，不知不覺間，還泡在大浴盆里呢，我竟然就給他睡死了過去。趙志敬初時并不知道是他，待得聽他二次喝罵，臉龐又轉(zhuǎn)到月光之下，這才瞧清楚原來是自己徒兒，自己忙亂中竟給他摔了一跤，不由得慚怒交迸。

越想越生氣！今天晚上一定要給他喝個痛快！喂，信澄，倒酒倒酒！

給他+述賓結(jié)構(gòu)

今天我們不分誰是主、誰是客，咱們兄弟已經(jīng)好多年沒見，一定要痛快豪飲，給他來個不醉不歸！

沒法一泄胸中郁氣的我抓心撓肝的恨不能給他嚎上兩嗓子才甘心。

樓主都被氣哭了，樓主和天氣打賭，這貼被轉(zhuǎn)一億次，天氣就給他下場雨。

給他”后跟隨的都是動詞性結(jié)構(gòu)，“給他”不充當(dāng)任何句法成分。

（二）“給他”句的語用分析

虛化的“給他”在這類句式中并不充當(dāng)任何句法成分，刪去“給他”后句子仍然成立，意思也不會產(chǎn)生太大變化。但是語言形式不同，語義就必然有所不同。試比較：

本來打算是昨天要去的，可是不小心就給他睡過頭了。

本來打算是昨天要去的，可是不小心就睡過頭了。

“給他”句顯然更強(qiáng)調(diào)“睡過頭”這一情況給 “我”造成的影響，而且如前所述，語氣上也有加強(qiáng)作用。

（三）“給他”句語音分析

這類句子中的動詞多為單音節(jié)，“給他”后的動詞結(jié)構(gòu)一般都很短，這與“給他”句可以表達(dá)一種隨意、直爽的語氣是密切相關(guān)的。

“給”發(fā)展為助詞后，其后也可以直接引入動詞，比如“我給睡過頭了。”但是虛化的“他”附在“給”字后面，兩個單音節(jié)詞可以構(gòu)成一個音步，符合韻律詞穩(wěn)定性的要求。“給他”后“個”的出現(xiàn)與否也與韻律需求密切相關(guān)。所以與普通的雙賓結(jié)構(gòu)或狀語結(jié)構(gòu)的“給他V”相比，虛化的“給他”往往在一起連讀，組成一個音步，而且一般輕讀。

五

雖然文中提及的“給他V”結(jié)構(gòu)未還受到研究與重視，卻是確實存在于我們的現(xiàn)實語言中的。任何一種結(jié)構(gòu)和語言現(xiàn)象既然存在，就一定有其存在的價值和功用。筆者拋磚引玉，經(jīng)過研究分析大膽推測“給他”已經(jīng)成為一個準(zhǔn)語法詞，強(qiáng)調(diào)影響性，同時也賦予句子隨意、直爽的語氣效果。水平有限，研究還有很多不足之處，希望大家共同探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1980.

[3]呂叔湘.近代漢語指代詞 [C].呂叔湘文集第3卷漢語語法論文續(xù)集.呂叔湘.北京：商務(wù)印館，1992.

[4]劉永耕.動詞“給”語法化過程的義素傳承及相關(guān)問題 [J].中國語文，2005，（02）.

[5]王建.“給”字句表處置的來源 [J].語文研究，2004，（04）.

[6]熊仲儒.虛指賓語的句法地位 [J].漢語學(xué)習(xí)，2013，（05）.

[7]賈月蘭.“V+他+個+X”結(jié)構(gòu)研究[D]揚州：山東大學(xué)，2013.

[8]李娜.“V他個”結(jié)構(gòu)的形成及其相關(guān)問題[D]福建：福建師范大學(xué)，2009.

（作者單位：華中師范大學(xué)文學(xué)院）