探究新疆方言

張樂 王怡冰

新疆是一個多民族聚居的地區，這里有13個世居民族，方言是魅力新疆花園中的一朵奇葩。

新疆是一個多民族聚居的地區，這里有13個世居民族，方言是魅力新疆花園中的一朵奇葩。那么，各民族聚居，對于新疆漢族方言的形成是否有影響呢？為了了解民眾對于方言的認識和體會，筆者先后制作兩期調查表并走遍烏市大街小巷，歷時半個多月，發放調查問卷并進行隨機采訪，采訪人群從小學生到老年人、從個體經營者到政府官員，從普通民眾到專家教授，從而深刻了解到民眾對于新疆方言的態度，以及新疆方言的獨特魅力。為了研究新疆方言，我們特地采訪了烏魯木齊市文聯副主席、中國民間文藝家協會理事、烏魯木齊市民協主席、新疆有名的雜話表演藝術家趙國柱老師，烏魯木齊市第一中學特級教師王德先先生和一些“老新疆人”。

關于起源

作為一個自小在新疆長大的人，趙國柱老師回憶道，清朝統一新疆后，新疆先后發生了兩次大規模移民。內地移民與新疆漢語方言的形成是密不可分的。他們來自甘肅河西走廊、敦煌等地，方言發展已有兩百年的歷史。

烏市第一中學特級教師王德先老師與我們聊道，新疆方言與甘肅、青海、寧夏的土話相似，也就是與蘭銀官話相似。很多新疆人以為自己講普通話很標準，但其實是接近于回族人說漢話，且新疆各地方言有所不同。

他還特別提到，建國以后各地青年來疆支邊、關內移民等，對新疆方言的形成都有影響。還記得來疆做生意的天津楊柳青人嗎？楊柳青人祖輩到新疆后，讓后代一定要堅持說家鄉話。久而久之，楊柳青話成了當地普通話。王老師的夫人也興致勃勃地給我們補充道，楊柳青話在烏魯木齊和北疆一帶已成為一種獨特的方言，成為“楊柳青語”，當地人一聽就能辨別出來。就比如說“煎燜子”等，給新疆方言注入了新的詞匯。

從1956年2月6日國務院發布《關于推廣普通話的指示》之后，普通話開始逐步推廣，全國也掀起了“說好普通話，方便你我他”的熱潮，加上近年來國家要求教師上課使用普通話，并且進行教師普通話水平測試，