鏡子

【美】西爾維婭·普拉斯+殷寶書譯

我是銀質的，準確的。我向無偏見。

無論我看到什么，我立即把它

原形體現，不受愛和恨的影響。

我并不殘忍，只是很忠實——

是一位小神的眼睛，四方形。

我的時間主要用在思考對面的墻壁。

墻是粉色的，噴上了花點。我長期望著它，

它已變成我心中一部分。但是它忽隱忽現。

在我們中間再三出現面孔和黑暗。

現在我是個湖。一個女人對我注目，

想在我深處尋求她的真實模樣。

然后她去找一些騙子：月亮或蠟燭。

我看她回來，又把她原形體現。

她報我以眼淚和激動的手勢。

我對她很重要，你看她時去時來。

每天早上都是她的臉替換了黑暗。

她把一個少女溺死在這里，于是一個老婦人

像一尾難看的魚天天向她靠攏。

【賞析】

以自殺和杰出的詩歌聞名于世的美國自白派女詩人西爾維婭·普拉斯，自二十世紀六十年代起，就成為世界詩壇的傳奇人物。她的詩一般以充沛的激情，強烈的內心沖突著稱。但這首《鏡子》在她的詩作中，是個例外。它的明顯的特點是：節制、沉思與超然物外，情緒穩定，甚至是冷靜地、不知不覺地與一面鏡子渾然一體，并以鏡子代替了詩人的自白與第一人稱。它揭示出了一個人盡皆知、冷酷時光流逝的真理：即生之無常與變化，鏡子目睹的事物，也不能永葆青春。endprint