英皇家公司全球推廣莎翁

本報駐英國特派特約記者 黃培昭 紀雙城圖片說明：皇家莎士比亞出品的《威尼斯商人》劇照（左圖）和皇家莎士比亞總部（右圖）。英國皇家莎士比亞公司（以下簡稱皇家莎士比亞）近日宣布，將在英國政府資助下，把莎翁全部作品翻譯成中文，并將在中國進行巡演。作為世界上最著名的戲劇演出公司之一，皇家莎士比亞利用戲劇演出、教學推廣等各種手段，在全球推廣莎翁的文化遺產。莎翁“官方”中譯本將出爐 “公司已經派人前往中國考察。”皇家莎士比亞新聞部門主管麗茲女士對《環球時報》記者說，雖然還未確定由誰完成這項“官方翻譯工作”，皇家莎士比亞已和部分“有資質且有能力”的翻譯公司和個人進行接觸。按照計劃，首部被翻譯的莎翁戲將是《威尼斯商人》，選中的譯者將在明年2月赴英，參加在倫敦進行的該劇彩排工作。英國文化部將為這一翻譯項目提供150萬英鎊（約合1500萬元人民幣）。 除將莎翁戲帶入中國外，皇家莎士比亞此次還計劃將14部中國戲劇譯成英文。麗茲對《環球時報》記者表示，具體名單將在幾周內公布，她說：“中國是戲劇大國，歷史上有很多經典戲劇，比如《趙氏孤兒》，就被稱為‘中國版《哈姆雷特》。”據她介紹，皇家莎士比亞旗下劇團曾改編并排演《趙氏孤兒》，這部由劇團藝術總監格雷格利·多蘭執導的戲劇，演出后受到英國業內廣泛好評。“未來我們會為英國觀眾表演更多中國優秀戲劇作品。” 2016年是莎士比亞逝世400周年，麗茲透露，屆時皇家莎士比亞將組織劇團到中國巡演。“公司正在與北京、上海和香港等城市的合作伙伴協商演出事宜。”麗茲說，這將是皇家莎士比亞首次大規模訪華，英國政府也資助了此次活動，她相信巡演將“非常成功”。 中國駐英國使館公使銜參贊項曉煒對《環球時報》記者說，由權威機構主導的翻譯工作將有助于中國觀眾更好地理解、欣賞莎翁戲劇。而皇家莎士比亞將中國經典戲劇翻譯成英語，“無疑有助于中國文化走向世界”。把莎翁戲傳遍全球 《環球時報》記者曾赴莎士比亞的故鄉艾文河畔斯特拉福德采訪，在艾文河畔，距離莎士比亞埋葬地，著名的“圣三一”教堂不遠處，就是皇家莎士比亞公司總部。 皇家莎士比亞成立于1961年，前身“莎士比亞紀念劇院”則有100余年的歷史。目前該公司在斯特拉福德擁有皇家莎士比亞、天鵝和別處三座劇院。皇家莎士比亞目前有700名員工，每年出品戲劇20部左右，演出地點遍布全球。該公司計劃在未來6年排演36部莎翁作品。 據皇家莎士比亞2013年度報告披露，去年全球有超過150萬人觀看了該公司出品的戲劇。除《尤利烏斯·愷撒》《羅密歐與朱麗葉》等莎翁經典戲劇外，皇家莎士比亞去年還編排演出了音樂劇《馬蒂爾德》、話劇《伽利略傳》等作品。皇家莎士比亞的工作人員對《環球時報》說，截至去年，《馬蒂爾德》已在世界范圍內獲得43項獎項，并在美國百老匯演出數場。官方訂票網站顯示，莎翁戲《愛的徒勞》正在皇家莎士比亞劇院上演，不過導演將這部經典戲劇的時代背景設在20世紀初。該劇票價在6英鎊到40英鎊不等。 《環球時報》記者在皇家莎士比亞總部所在地采訪時，發現不少活動海報上都寫著“免費入場”。皇家莎士比亞方面也多次對《環球時報》記者強調，他們把莎翁戲劇翻譯成中文，以及把14部中國戲劇翻譯成英文后，相關演出單位可以自由使用，無需向他們付費。這種普及文化的公益性令人佩服。 其實，皇家莎士比亞的運營并非完全依靠政府投入。報告顯示，該公司2012至2013財年總收入為6250萬英鎊（其中演出票房收入較前一年增長75%），英國藝術委員會撥款1660萬英鎊，財政自給率達到73%。“財政報告的數字不是全部。”一名倫敦記者說，皇家莎士比亞也為英國，特別是斯特拉福德帶來了不菲旅游收入。讓人們和莎士比亞產生聯系 在皇家莎士比亞的官方介紹冊上，“讓人們和莎士比亞產生聯系”的口號讓人印象深刻。在年輕一代中普及推廣莎翁戲劇和其文化內涵，也是該公司的重要工作。 從2006年起，皇家莎士比亞在英國發起“學與演”計劃，讓中小學生把課堂上的文學作品如莎士比亞戲劇表演出來。這一項目推出后立即獲得英國各界歡迎，目前“學與演”項目的規模和內容都已擴大，每年皇家莎士比亞會在英國選拔10所“帶頭學校”，派專人負責該項目。2010年，皇家莎士比亞和英格蘭地方電臺牽頭，幫助小學生撰寫莎士比亞廣播劇劇本。學生們不僅完成《哈姆雷特》五幕劇劇本，還將其錄制成廣播劇在英國廣播公司播出。有英國記者對《環球時報》表示，這樣的合作方式，不僅提高了青少年的文化素養，也讓他們學會了創新。 除在外組織各種活動，皇家莎士比亞總部本身也有教育職能，根據官網介紹，這里師資包括導演、演員和教育工作者，他們為青少年和專業演員、導演等提供多種學習項目。如針對中小學教師的培訓項目，課程就包括“莎翁時期語法”、戲劇表演等。▲