聊一聊“家常”

劉俊

摘 要： 現代社會的發展變化日新月異，必然折射到語言層面。本文從共時、歷時兩個層面分析“家常”的語義變化，并運用詞匯語義學義位理論分析“家常”諸多義位的微觀結構，旨在多角度地探析語義。

關鍵詞： 共時 歷時 義位

麻雀雖小，五臟俱全。“家常”一詞非常普通，簡潔明了，有研究的價值和必要嗎？我們借鑒自然科學的實驗方法，動手解剖麻雀。“家常”一詞很值得研究，把它放在手術臺上，從共時、歷時層面也就是橫豎兩個層面考察，再運用義位這把手術刀深入剖析，結果呈現非常豐富的內容。

1.共時詞典的釋義

《現代漢語詞典》家常：家庭日常生活：～話/～便飯。拉～/她們倆談起～來。[1]p605《現代漢語詞典》只列一個義項，沒有標注詞性。相反，《現代漢語規范詞典》分列義項，標注詞性。

家常：①形家庭生活中平常的；普通的△～菜。

②名家庭日常生活：△聊～。[2]p625

從語法搭配的角度看，“家常”的優勢語法功能為：①修飾名詞作定語：“家常”+名；②與動詞搭配，作賓語：V+“家常”。我們主張將義項分立，因為“家常”的義項①、義項②都有較高的使用頻率，分立比較親近言語事實。

2.歷時的考察

（1）因家常炊飲，三四日，輒以新炊飯一椀酘之。（北魏·賈思勰《齊民要術·飯》）

家常愛著舊衣裳，空插紅梳不做妝。（唐·王建《宮詞》之五一）

見范進的娘子胡氏，家常戴著銀絲髻……穿著天青緞套，官綠的緞裙，督率著家人、媳婦、丫環，洗碗盞杯箸。（《儒林外史》第三回）

以上諸例可以歸結為時間名詞，[平日家居]，多用作時間狀語。

（2）使人遠來沖熱，且向窟里逐涼。卒客無卒主人，暫坐撩治家常。（《敦煌變文集·燕子賦》）

細雨道家常，生小不矜珠翠。（清·龔自珍《好事近·錄言》）

白玉山回到家里，白大嫂子歡歡喜喜接著他。舀水他洗臉。她坐在炕桌邊上，一面衲鞋底，一面嘮家常。（周立波《暴風驟雨》）

以上諸例即為現在的常用義，[謂家庭日常生活]，可看做普通名詞。

（3）賈母內院搭了家常小巧戲臺。《紅樓夢》第二二回。

月餅不是家常食品，即使富豪也不會把月餅當一日三餐來吃。

以上可看做形容詞，[普通的]，[平常的]。

（4）世尊直到難陀門前，道三兩聲家常。《敦煌變文集·難陀出家緣起變文》

青泉碧樹夏風涼，紫蕨紅粳午爨香。應笑晨持一盂苦，腥膻市里叫家常。五代齊己《寄山中叟》詩

師見僧吃飯，乃托缽曰：“家常”。《景德傳燈錄·從展禪師》

以上是古時僧人化緣的常用語。

3.綜合考察

家常：①時間名詞，平日家居。

②普通名詞，謂家庭日常生活。

③形容詞，家庭生活中平常的，普通的。

④〈古〉僧人化緣的常用語。

義項①現在多被同義的“平日”“平常”取代；義項③為引申義，由義項①、義項②都可引申得出，具體源流待考；義項④為特殊用法，現代已不用。

4.義位分析

我們把三個義項看做三個義位，義位由義值和義域構成，義值由基義和陪義構成。義項①與義項②基義大致相同，其用法由特殊到一般，義項②基義為日常生活，其內在義素可以理解為[平淡][普通][常見][親切]，[平淡][普遍]正是義項③引申的出發點。

張志毅先生總結了九大陪義[3]，我們基于新華社媒體語料庫的考察，其絕大多數的用例是義項②和義項③，這與《現代漢語規范詞典》的收錄基本一致。義項②的使用頻率高于義項③。考察語體發現多用于領導與普通百姓之間，因而義項②的語體陪義為新聞媒體（書面語體），情態陪義為親切感。似乎矛盾的是“家常”多用于口語，這一點很好解釋：語體界限劃分不應過分精確，書面語體吸收口語化的詞語，增強親切感。

5.語法角度

5.1《現代漢語語法信息詳解詞典》[4]沒有對“家常”作注解，只對名詞“家常話”，個體量詞標記“句”，不定量詞標記“些”。

5.2義項②名詞，[日常生活]，其前接成分多為口語化的動詞：

單音節動詞：嘮、嗑、話、拉、擺、道、敘

鄧偉雄一家熱情地迎接習近平總書記，在客廳坐下后，愉快地拉家常。（2012年12月14日《深圳特區報》）

復合性動詞成分：

重疊式：嘮嘮、話話、拉拉、擺擺、道道

附著式：V著 嘮著、拉著、道著 V開 拉開、擺開、話開

特殊前接固定結構：V+家常式

胡錦濤總書記風趣的話語，拉家常式的開場白，一下子拉近了同青年們的距離，全場響起一片笑聲和掌聲。（新華網2005年11月1日電）

5.3義項③形容詞，[家庭生活中平常的][普通的]，其后接成分多為名詞性成分：

家常菜、～食品、～服飾、～元宵，食品、服飾類都與人們的日常生活密切相關，即日常生活可以接觸到的事物。

義項③一般不受程度副詞“很”、“非常”修飾。

我們將“家常”放在共時、歷時兩個層面進行考察；運用詞匯語義相關義位理論分析“家常”諸多義位的微觀結構；還基于語料庫的例用檢索，嘗試盡可能多角度地探析詞義。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所.現代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，1998.

[2]李行健主編.現代漢語規范詞典[Z].北京：外語教學與研究出版社，語文出版社，2005.

[3]張志毅，張慶云.詞匯語義學[M].北京：商務印書館，1998.

[4]俞士汶.現代漢語語法信息詳解詞典[M].北京：清華大學出版社，1998.endprint

摘 要： 現代社會的發展變化日新月異，必然折射到語言層面。本文從共時、歷時兩個層面分析“家常”的語義變化，并運用詞匯語義學義位理論分析“家常”諸多義位的微觀結構，旨在多角度地探析語義。

關鍵詞： 共時 歷時 義位

麻雀雖小，五臟俱全。“家常”一詞非常普通，簡潔明了，有研究的價值和必要嗎？我們借鑒自然科學的實驗方法，動手解剖麻雀。“家常”一詞很值得研究，把它放在手術臺上，從共時、歷時層面也就是橫豎兩個層面考察，再運用義位這把手術刀深入剖析，結果呈現非常豐富的內容。

1.共時詞典的釋義

《現代漢語詞典》家常：家庭日常生活：～話/～便飯。拉～/她們倆談起～來。[1]p605《現代漢語詞典》只列一個義項，沒有標注詞性。相反，《現代漢語規范詞典》分列義項，標注詞性。

家常：①形家庭生活中平常的；普通的△～菜。

②名家庭日常生活：△聊～。[2]p625

從語法搭配的角度看，“家常”的優勢語法功能為：①修飾名詞作定語：“家常”+名；②與動詞搭配，作賓語：V+“家常”。我們主張將義項分立，因為“家常”的義項①、義項②都有較高的使用頻率，分立比較親近言語事實。

2.歷時的考察

（1）因家常炊飲，三四日，輒以新炊飯一椀酘之。（北魏·賈思勰《齊民要術·飯》）

家常愛著舊衣裳，空插紅梳不做妝。（唐·王建《宮詞》之五一）

見范進的娘子胡氏，家常戴著銀絲髻……穿著天青緞套，官綠的緞裙，督率著家人、媳婦、丫環，洗碗盞杯箸。（《儒林外史》第三回）

以上諸例可以歸結為時間名詞，[平日家居]，多用作時間狀語。

（2）使人遠來沖熱，且向窟里逐涼。卒客無卒主人，暫坐撩治家常。（《敦煌變文集·燕子賦》）

細雨道家常，生小不矜珠翠。（清·龔自珍《好事近·錄言》）

白玉山回到家里，白大嫂子歡歡喜喜接著他。舀水他洗臉。她坐在炕桌邊上，一面衲鞋底，一面嘮家常。（周立波《暴風驟雨》）

以上諸例即為現在的常用義，[謂家庭日常生活]，可看做普通名詞。

（3）賈母內院搭了家常小巧戲臺。《紅樓夢》第二二回。

月餅不是家常食品，即使富豪也不會把月餅當一日三餐來吃。

以上可看做形容詞，[普通的]，[平常的]。

（4）世尊直到難陀門前，道三兩聲家常。《敦煌變文集·難陀出家緣起變文》

青泉碧樹夏風涼，紫蕨紅粳午爨香。應笑晨持一盂苦，腥膻市里叫家常。五代齊己《寄山中叟》詩

師見僧吃飯，乃托缽曰：“家常”。《景德傳燈錄·從展禪師》

以上是古時僧人化緣的常用語。

3.綜合考察

家常：①時間名詞，平日家居。

②普通名詞，謂家庭日常生活。

③形容詞，家庭生活中平常的，普通的。

④〈古〉僧人化緣的常用語。

義項①現在多被同義的“平日”“平常”取代；義項③為引申義，由義項①、義項②都可引申得出，具體源流待考；義項④為特殊用法，現代已不用。

4.義位分析

我們把三個義項看做三個義位，義位由義值和義域構成，義值由基義和陪義構成。義項①與義項②基義大致相同，其用法由特殊到一般，義項②基義為日常生活，其內在義素可以理解為[平淡][普通][常見][親切]，[平淡][普遍]正是義項③引申的出發點。

張志毅先生總結了九大陪義[3]，我們基于新華社媒體語料庫的考察，其絕大多數的用例是義項②和義項③，這與《現代漢語規范詞典》的收錄基本一致。義項②的使用頻率高于義項③。考察語體發現多用于領導與普通百姓之間，因而義項②的語體陪義為新聞媒體（書面語體），情態陪義為親切感。似乎矛盾的是“家常”多用于口語，這一點很好解釋：語體界限劃分不應過分精確，書面語體吸收口語化的詞語，增強親切感。

5.語法角度

5.1《現代漢語語法信息詳解詞典》[4]沒有對“家常”作注解，只對名詞“家常話”，個體量詞標記“句”，不定量詞標記“些”。

5.2義項②名詞，[日常生活]，其前接成分多為口語化的動詞：

單音節動詞：嘮、嗑、話、拉、擺、道、敘

鄧偉雄一家熱情地迎接習近平總書記，在客廳坐下后，愉快地拉家常。（2012年12月14日《深圳特區報》）

復合性動詞成分：

重疊式：嘮嘮、話話、拉拉、擺擺、道道

附著式：V著 嘮著、拉著、道著 V開 拉開、擺開、話開

特殊前接固定結構：V+家常式

胡錦濤總書記風趣的話語，拉家常式的開場白，一下子拉近了同青年們的距離，全場響起一片笑聲和掌聲。（新華網2005年11月1日電）

5.3義項③形容詞，[家庭生活中平常的][普通的]，其后接成分多為名詞性成分：

家常菜、～食品、～服飾、～元宵，食品、服飾類都與人們的日常生活密切相關，即日常生活可以接觸到的事物。

義項③一般不受程度副詞“很”、“非常”修飾。

我們將“家常”放在共時、歷時兩個層面進行考察；運用詞匯語義相關義位理論分析“家常”諸多義位的微觀結構；還基于語料庫的例用檢索，嘗試盡可能多角度地探析詞義。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所.現代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，1998.

[2]李行健主編.現代漢語規范詞典[Z].北京：外語教學與研究出版社，語文出版社，2005.

[3]張志毅，張慶云.詞匯語義學[M].北京：商務印書館，1998.

[4]俞士汶.現代漢語語法信息詳解詞典[M].北京：清華大學出版社，1998.endprint

摘 要： 現代社會的發展變化日新月異，必然折射到語言層面。本文從共時、歷時兩個層面分析“家常”的語義變化，并運用詞匯語義學義位理論分析“家常”諸多義位的微觀結構，旨在多角度地探析語義。

關鍵詞： 共時 歷時 義位

麻雀雖小，五臟俱全。“家常”一詞非常普通，簡潔明了，有研究的價值和必要嗎？我們借鑒自然科學的實驗方法，動手解剖麻雀。“家常”一詞很值得研究，把它放在手術臺上，從共時、歷時層面也就是橫豎兩個層面考察，再運用義位這把手術刀深入剖析，結果呈現非常豐富的內容。

1.共時詞典的釋義

《現代漢語詞典》家常：家庭日常生活：～話/～便飯。拉～/她們倆談起～來。[1]p605《現代漢語詞典》只列一個義項，沒有標注詞性。相反，《現代漢語規范詞典》分列義項，標注詞性。

家常：①形家庭生活中平常的；普通的△～菜。

②名家庭日常生活：△聊～。[2]p625

從語法搭配的角度看，“家常”的優勢語法功能為：①修飾名詞作定語：“家常”+名；②與動詞搭配，作賓語：V+“家常”。我們主張將義項分立，因為“家常”的義項①、義項②都有較高的使用頻率，分立比較親近言語事實。

2.歷時的考察

（1）因家常炊飲，三四日，輒以新炊飯一椀酘之。（北魏·賈思勰《齊民要術·飯》）

家常愛著舊衣裳，空插紅梳不做妝。（唐·王建《宮詞》之五一）

見范進的娘子胡氏，家常戴著銀絲髻……穿著天青緞套，官綠的緞裙，督率著家人、媳婦、丫環，洗碗盞杯箸。（《儒林外史》第三回）

以上諸例可以歸結為時間名詞，[平日家居]，多用作時間狀語。

（2）使人遠來沖熱，且向窟里逐涼。卒客無卒主人，暫坐撩治家常。（《敦煌變文集·燕子賦》）

細雨道家常，生小不矜珠翠。（清·龔自珍《好事近·錄言》）

白玉山回到家里，白大嫂子歡歡喜喜接著他。舀水他洗臉。她坐在炕桌邊上，一面衲鞋底，一面嘮家常。（周立波《暴風驟雨》）

以上諸例即為現在的常用義，[謂家庭日常生活]，可看做普通名詞。

（3）賈母內院搭了家常小巧戲臺。《紅樓夢》第二二回。

月餅不是家常食品，即使富豪也不會把月餅當一日三餐來吃。

以上可看做形容詞，[普通的]，[平常的]。

（4）世尊直到難陀門前，道三兩聲家常。《敦煌變文集·難陀出家緣起變文》

青泉碧樹夏風涼，紫蕨紅粳午爨香。應笑晨持一盂苦，腥膻市里叫家常。五代齊己《寄山中叟》詩

師見僧吃飯，乃托缽曰：“家常”。《景德傳燈錄·從展禪師》

以上是古時僧人化緣的常用語。

3.綜合考察

家常：①時間名詞，平日家居。

②普通名詞，謂家庭日常生活。

③形容詞，家庭生活中平常的，普通的。

④〈古〉僧人化緣的常用語。

義項①現在多被同義的“平日”“平常”取代；義項③為引申義，由義項①、義項②都可引申得出，具體源流待考；義項④為特殊用法，現代已不用。

4.義位分析

我們把三個義項看做三個義位，義位由義值和義域構成，義值由基義和陪義構成。義項①與義項②基義大致相同，其用法由特殊到一般，義項②基義為日常生活，其內在義素可以理解為[平淡][普通][常見][親切]，[平淡][普遍]正是義項③引申的出發點。

張志毅先生總結了九大陪義[3]，我們基于新華社媒體語料庫的考察，其絕大多數的用例是義項②和義項③，這與《現代漢語規范詞典》的收錄基本一致。義項②的使用頻率高于義項③。考察語體發現多用于領導與普通百姓之間，因而義項②的語體陪義為新聞媒體（書面語體），情態陪義為親切感。似乎矛盾的是“家常”多用于口語，這一點很好解釋：語體界限劃分不應過分精確，書面語體吸收口語化的詞語，增強親切感。

5.語法角度

5.1《現代漢語語法信息詳解詞典》[4]沒有對“家常”作注解，只對名詞“家常話”，個體量詞標記“句”，不定量詞標記“些”。

5.2義項②名詞，[日常生活]，其前接成分多為口語化的動詞：

單音節動詞：嘮、嗑、話、拉、擺、道、敘

鄧偉雄一家熱情地迎接習近平總書記，在客廳坐下后，愉快地拉家常。（2012年12月14日《深圳特區報》）

復合性動詞成分：

重疊式：嘮嘮、話話、拉拉、擺擺、道道

附著式：V著 嘮著、拉著、道著 V開 拉開、擺開、話開

特殊前接固定結構：V+家常式

胡錦濤總書記風趣的話語，拉家常式的開場白，一下子拉近了同青年們的距離，全場響起一片笑聲和掌聲。（新華網2005年11月1日電）

5.3義項③形容詞，[家庭生活中平常的][普通的]，其后接成分多為名詞性成分：

家常菜、～食品、～服飾、～元宵，食品、服飾類都與人們的日常生活密切相關，即日常生活可以接觸到的事物。

義項③一般不受程度副詞“很”、“非常”修飾。

我們將“家常”放在共時、歷時兩個層面進行考察；運用詞匯語義相關義位理論分析“家常”諸多義位的微觀結構；還基于語料庫的例用檢索，嘗試盡可能多角度地探析詞義。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所.現代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，1998.

[2]李行健主編.現代漢語規范詞典[Z].北京：外語教學與研究出版社，語文出版社，2005.

[3]張志毅，張慶云.詞匯語義學[M].北京：商務印書館，1998.

[4]俞士汶.現代漢語語法信息詳解詞典[M].北京：清華大學出版社，1998.endprint