經貿英語中縮略語現象淺探

徐 昂

（東北財經大學，遼寧 大連 116025）

英語是一門國際語言，在國際間的交易中使用英語是不可避免的，而經貿英語中縮略語的出現也使得商務溝通更為順暢。

近些年來，許多的經濟學家和經濟學者不斷加強對經貿英語中縮略語的研究。英語縮略語的研究得到了快速的發展，比如余富林的《英語縮略語》分析了經貿英語的起源、結構和語法功能分析；肖敏和廖瑛，他們對英語的起源以及經貿英語縮略語的起源做了一項研究，然后對縮略語的演化給出一個詳細的陳述。但英語縮略語的發展仍然非常滯后，尤其是如何在經貿英語中使用縮寫。

為了更為系統的了解經貿英語縮略語以及其在國際貿易中的應用，本文試圖研究經貿英語縮略語的構成——首字母縮略詞（intialism），首字母拼音詞（acronym），截略詞（clipping）和混合詞（blends）。然后分析了經貿英語中的縮略語的結構。此外，本文還將研究經貿英語中縮略語的使用規則。為了使讀者能更好地從宏觀把握經貿英語縮略語的概念，本文也將簡要分析經貿英語縮略語的起源。最后，本文將應用一些具體的實例等以便讀者更好的理解經貿英語中的縮略語。

1 英語縮略語的簡單闡述

1.1 英語縮略語的定義和起源

縮略語是一個單詞或短語的縮寫形式，由一些字母或僅用每個單詞的第一個字母組成。

縮略語在遠古時候就出現了，當時常見于舊硬幣，臂章，圖案和文字?？s略語也被視為一個歷史的象征或者作為一種密碼，比如：希臘人用IHS 代表耶穌；古羅馬人把RSP（羅馬元老院和人民）作為羅馬0 的縮寫；拉丁語中把Anno Domine 縮寫為A.D.而視為公元紀年等等，這些在現如今仍然得到廣泛使用。

隨著現代英語的發展，縮略語的形式和縮寫規則也在發展。在新聞報刊以及一些科技雜志上，縮略語幾乎無處不在。改革開放以來，我國加強了與其他國家的外部交流，使得經濟和科學技術也得到迅猛發展。社會日新月異的變化以及我們日常生活節奏的加快迫使我們急需一種簡介快速的語言來反映新事物和復雜的社會現象。在商品交易中，為了節省交流時間、提高辦事效率，我們需要使語言更簡潔。

1.2 英語縮略語的分類

縮略語是在不改變詞匯原有基本意思的前提下，把一個或多個復雜詞匯簡化。這是現代語言構詞法中一種主要的手段，這種構詞法具有簡潔和方便使用的顯著特點。盡管縮略語在一些論文和文件中頻繁出現，但他們使用縮略語的規則和范疇往往不一致。

Laurie Baucer (1994)認為，縮略語包涵首字母縮略詞和首字母拼音詞。在他的文章中，他認為縮略語的含義具有廣義和狹義之分。狹義的縮略語是指首字母縮略詞。我們可以從他的例子可以參考：“LMS是本地管理學校（local management of school）的縮寫；RAWP（resourceallocation working party）的發音是一個單音節的首字母拼音詞。”

Garland Cannon (1987)認為，縮略語可以被分為五種類型：縮略詞，首字母縮寫，未經縮略的縮短詞，附加縮短詞和混合詞。在他的文章中，有時縮略語也被稱作首字母縮略詞。

根據朗文當代英語詞典的定義（1995），縮略語是“詞匯的縮短形式”。根據這個定義，縮略語應包括混合詞，截略詞和幾個長單詞的縮短形式的逆構詞法。而每個單詞首字母的使用應包括首字母縮略詞和首字母拼音詞。因此，縮略語應該有五種分類：首字母縮略詞，首字母拼音詞，混合詞，截略詞 和逆構詞法。

從以上所有研究中，我們可以得出結論：英語縮寫詞的分類至今還沒有一個固定的、權威的解釋。為了更為直觀和系統的了解英語縮略語，本文綜合前人的分類方式將縮略語分為首字母縮略詞，首字母拼音詞，截略詞和混合詞。

2 縮略語的構詞法及在經貿英語中的應用

2.1 首字母縮略詞構詞法及在經貿英語中的應用

首字母縮略詞是截取短語中的幾個關鍵單詞的第一個字母而組成的新的單詞。首字母拼音詞是縮略語的另一種類型。人們常常把首字母縮略詞和首字母拼音詞混淆，因為它們都是由單詞的字母構成，看上去也很相似。但是首字母縮略詞不能像單詞那樣能夠發音，比如“FBI”和“CIA”就是首字母縮略詞，因為它們是由“聯邦調查”和“中央情報局”的第一個字母縮寫而成，但是他們并不能像單詞那樣發音。首字母縮略詞奠定了英語縮略語的基礎，它具有規范、完整、準確、易識別和易記等特點。

首字母縮略詞并不是新造詞匯，它與首字母拼音詞一起已經得到長時間的發展。首字母縮略詞通常有三種形式：（1）截取每個單詞的首字母。（2）字母只代表了復合詞或整個單詞的成分。（3）第一個單詞用首字母表示，而后面的單詞以完整的形式出現。

首字母縮略詞常被作為組織機構、名稱、價格等專有名詞，比如：WTO（世界貿易組織）——World Trade Organization，POD（貨到付款運費支付）——Pay on Delivery shipping Payment.

2.2 首字母拼音詞構詞法及在經貿英語中的應用

首字母拼音詞的形式是多種多樣的，他們具有創造性和多變性。我們可以在幾個權威詞典中比較首字母拼音詞的定義：

一個由單詞的首字母構成的詞匯——簡明牛津詞典（新版）。

一個由正標題首字母構成的名稱——朗文當代英語首字母詞典。

一個由每個連續部分或復合詞的首字母構成的新詞——韋氏第三版新國際英語詞典。

一個單詞第一個字母（或前幾個字母）組成的新詞——韋氏新第二十世紀字母詞典（第二版）。

比較這些概念，本文將把首字母拼音詞分類如下：

（1）截取每個單詞的第一個字母，如SALT ——Strategic Arms Limitation Talks.

（2）截取每個單詞的一個音節，如NABISCO ——National Biscuit Company.

（3）首字母的音節的重新整合，如COBOL ——Common Business Oriented Language.

（4）復合詞的處理，如RO ——Roll On or Roll Off.

（5）整合關鍵單詞的首字母或部分字母甚至整個單詞，比如：AMCROSS ——American Red Cross.

首字母拼音詞在經貿英語中很常見，尤其常見于經濟學讀物和合同翻譯中。這些詞也主要是一些專有名詞，比如：OPEC——Organization of Petroleum Exporting Countries，AMCROSS ——American Red Cross.有時，我們也可以在國際貿易中讀到大量首字母拼音詞，如：MOA ——Memorandum of Agreement，ASP ——Agreement to Ship Prototype.

2.3 截略詞構詞法及在經貿英語中的應用

截略詞也被稱為詞匯的不完整縮寫，是切除一個或幾個原有詞匯的音節而組成一個新詞。這類詞的出現主要是由于原有詞匯術語太長。實際上，截略詞的出現和使用是十分有意義的。如：pat——patent，ft ——foot.

截略詞中也有相當大一部分是由原有詞匯的部分字母或者單詞中第一個音節或音節的詞加上原有單詞的其他字母，甚至添加一些原詞不存在的字母。比如：REPT ——report，No ——number.

截略詞和首字母拼音詞的構詞法顯然不同。截略詞不創造新詞，它只是刪除原有詞匯或者詞匯中幾個音節，從而呈現一個新的發音和拼寫形式。

（1）刪除詞的前部分

比如：bus=omnibus;Plane=airplane;Cycle=bicycle.

（2）刪除詞的結尾部分

比如：memo=memorandum;Max=maximum;Gym=gymnastics.這是縮略語最常用的方法，在縮略詞中所占的比重也最大。

（3）刪除詞的前部分和結尾部分，只保留中間的部分，這是一種使用較少的縮略方法。比如：Script=the prescription ;Fridge=Refrigerator.

（4）刪除詞的中間部分，保留詞的前部分和結尾部分比如：Mk=mark;wt=weight;Hf=half;Yr=year

有些詞保留單詞中的中間一兩個字母，并保留單詞的前部分或者結尾部分。比如：Blvd=boulevard;Ltd=Limited;Dept=department.

我們通常在經貿英語會遇到這種現象，如：Omnibus（交通工具）現在已經被bus（汽車）取代，這就是截略詞在經貿英語中的應用。隨著國際貿易的迅速發展，國家之間的商品交換日益頻繁，經貿英語中的專業術語顯得更為重要。例如：Mk=mark，Ft=foot/feet，Max=maximum.對于國際貿易中交易者來說，認識和把握這些知識有利于實現交易目標。

2.4 混合詞構詞法及在經貿英語中的應用

混合是刪除兩個或兩個以上的詞然后取其兩端字母而形成的新詞。也有一些縮略詞是保留一個單詞的一部分加上另一個單詞縮略的一部分而構成的新詞。新的混合詞隨著科學技術的發展不斷被創造出來。從它結構來看，混合詞可分為四類。

（1）保留第一個單詞的開頭部分和第二個單詞的結尾部分，將它們混合在一起而形成一個新的單詞。很多詞匯都是這么形成的，而大部分這類詞已被公眾所接受。它們已經取得了合法的地位，也被收錄到詞典中。比如：Smog=smoke+fog.

（2）保留第一個和第二個詞的開頭部分，將它們混合在一起形成新詞。比如：psywar=psychological+warfare.

（3）保留第一個單詞原詞加上第二個單詞結尾部分。比如：the newscast=news+broadcast.

（4）保留第一個單詞開頭部分加上第二個單詞原詞。比如：Medicare=medical+care.

也有一些混合詞有其他的形成方式。我們還可以保留最后一個單詞的原詞加上前面一個單詞的首字母，比如N_bomb=nuclear +bomb.

混合詞在經貿英語中的應用也比較頻繁。就其結構來說，混合詞分為四大類：（1）頭+尾：如motel=motor+hotel，stagflation=stagnation +inflation.（2）頭+頭：如comsat=communications+satellite，sitcom=situation+comedy.（3）頭+詞：如Eurasia=Europe+Asia，autocamp=automobile+camp.（4）詞+尾：如bookmobile=book+automobile，workfare=work+welfare.

3 經貿英語中使用縮略語的原因

3.1 縮略語自身的活力

首先，從語言自身的角度，英語縮略語與其意義相同的英語單詞或詞組相比有簡短易記的特點，有時在漢語縮略語中也有這種特點。從結構上看，漢語的縮略詞都是有意義的漢字，而英文縮略詞在大多數情況下并不需要表達其全部意義，它們比漢語縮略語更靈活。比如：NBA，IBM，PC 等，如果用漢語來表達會顯得很長。從文體角度看，英語縮略語常用大寫字母縮寫，而漢語縮略語與其他漢字沒有明顯差異。在從這種方式上看，英語縮略語更為醒目、更能吸引讀者。這些優勢為其進入中國的創造了良好條件，但這并不是說英語縮略語比漢語更簡潔或英語比漢語好。任何語言都是平等的。眾所周知，語言是動態的。每一種語言在不同程度上都缺乏一定的詞匯內容，所以他們需要從其他語言中借鑒。特別是在當代社會全球一體化的背景下，從他國借鑒語言是一個非常普遍的現象。英語本身就能夠吸收很多其他語言，其中也包括縮略語.

3.2 最省力原則的影響

經貿英語中“省力”一詞源于“最省力原則”這一術語。最省力原則是由美國學者George Kingsley Zipf 提出的人類行為的基本原則。其基本內容是以最小的成本使效益最大化。Zipf 認為，語言的經濟性可以從兩個角度分析：說話者和聽眾。從說話人的角度，用一個詞來表達所有的意思是最經濟的方法。在這種方式下，說話者不需要花費太多的精力去掌握更多的詞，他也不需要考慮如何選擇從一堆大的詞匯中選擇一個恰當的詞。這種簡單的詞能滿足多方面的需要，但是，從聽眾的角度，理解這種單一的詞匯是最艱苦的事情。他得知道在特定的情況下該詞確切的意思，但這幾乎是不可能的。相反，對聽眾來說，最省力是指每個詞只有一個意思且詞匯的形式和意義能夠一一匹配。這兩個經濟原則看上去是矛盾與沖突的。Zipf 把他們叫做一個語音流的兩個對立的力量：統一力量和多樣化的力量。他認為，這兩種力量需要達成共識和均衡才能真正的省力。

4 總結

英語縮略語是一種特殊的語言形式，有其自身的特點和規律。在全球化的背景下，它已滲透到人類生活的各個方面。但作為一個中國人，我們應該辨證地吸取這種外來文化。語言是社會的語言，正確使用英語縮略語是我們每個人的責任。

英語縮略語的頻率使用是當代社會繁忙的工作和生活的反射?？旃澴嗟纳罘绞绞刮覀兏嗟厥褂每s略語而不是那些長單詞。我們可以預測，縮寫略語將在各個領域的應用越來越頻繁。也許在未來，我們會發現縮略語無處不在。對縮略語的研究有助于我們與外界溝通，跟上不斷發展的技學技術；研究經貿英語縮略語也有助于交易者在國際貿易業務中交易順利。

［1］Bauer，L.English Word-formation[M].Cambridge University Press，1983.

［2］范春華.英語縮略語的構成及其譯法[J].文化研究，2008(1)：174.

［3］郭慧明.英語縮略語探究[J].西安外國語學院學報，2000.

［4］胡紅云.英語縮略詞解讀[J].哈爾濱學院學報，2011.

［5］余富林.外貿英語縮略語的特點及翻譯[J].中國科技翻譯，2002.