這個(gè)年頭，西名還是中名？

從小便喜愛英文，音樂電影中的“西方文化”成為了我少兒時(shí)的向往。弟弟比較幸運(yùn)，英文名字是父母給的。我可沒這么幸運(yùn)，自己來選。一路成長(zhǎng)，英文名字換了不少，各種前衛(wèi)另類的都嘗試過。2006年時(shí)出的國，那時(shí)在曼城就讀預(yù)科。記得上課的第一天，老師讓學(xué)生向大家做自我介紹。一個(gè)接一個(gè)，輪到我了，我說：Hi， my name is Charlie， I come from Hong Kong。下課后，一沙特阿拉伯的學(xué)生走過來問我，為什么我會(huì)有一個(gè)英文名字。我解釋道，在香港這是非常常見的，大多數(shù)人都有一個(gè)西名，因?yàn)橐郧笆侵趁竦氐脑颍A人的名字對(duì)于英國人來說比較難記住。那你的中文名是什么，他問。Chan Hiu Man， 我說，并解釋“Chan” 是姓。這位沙特同學(xué)聽完后親切地說，你的名字很好記啊，Chan Hiu Man， 聽起來就像是 human， 挺特別的，我喜歡。西方人應(yīng)該學(xué)會(huì)懂得世界是如此之大，名字肯定也是很多樣化的，并不是只有他們知道的John、Peter、Jack等等才算是名字。我想了想，所言甚是。那次之后，我放棄了自己的英文名，并開始使用中文名的譯音。

前幾年開始，每年都會(huì)回國出差。某商會(huì)上，一群人里介紹自己。Kelly、Rosa、George、Sam……一個(gè)接一個(gè)，輪到我了，我說：你好，我叫陳曉雯。忽然，我感覺到各位的眼光略泛懷疑。其中一位終于忍不住了，說，你不是在英國留學(xué)的嗎？你的英文名是什么？我說，Hiu Man。她說，啊？你的英文名是“人類”啊？我說，不是的，那是我中文名的廣東話譯音，我在英國一直都用這個(gè)。她再接再厲，香港人不是都流行用英文名字嗎？我笑了笑，沒作聲。后來又有幾個(gè)人加入了談話，這位女士熱心地一一介紹，這是Rosa、George、Sam，噢，不好意思，我忘記了你的名字，你看，還是有個(gè)英文名比較方便吧。

這個(gè)年頭，西名還是中名？名字，是為了某種交流的方便，還是一種文化價(jià)值的體現(xiàn)？都全球化了，難道中國人就不能有英文名字？連大山也有了他自己的中文名了。又或者我們可以這樣想，為什么突然之間 “Charlie” 竟然比“陳曉雯”要更容易被記住？endprint