白馬篇

曹植

白馬飾金羈，連翩西北馳。借問誰家子，幽并游俠兒。

少小去鄉邑，揚聲沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何參差！

控弦破左的，右發摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄。

狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。邊城多警急，虜騎數遷移。

羽檄從北來，厲馬登高堤。長驅蹈匈奴，左顧凌鮮卑。

棄身鋒刃端，性命安可懷？父母且不顧，何言子與妻？

名編壯士籍，不得中顧私。捐軀赴國難，視死忽如歸！

（選自《漢魏六朝詩鑒賞辭典》，上海辭書出版社）

譯文：

白馬裝飾金屬馬龍頭，輕捷向西北奔馳。

請問哪家的少年？幽州并州游俠少年。

少年離開家鄉，揚名沙漠邊陲。

往昔手執良弓，楛木箭如飛參差不齊。

拉開弓弦射破左邊的靶子，向右擊碎右邊的箭靶。

揚手迎上去射中攀援如飛的猴子，俯下身射裂了馬蹄靶。

強健輕快超過猴猿，勇敢剽悍像豹子蛟龍。

邊疆多緊急的情況，胡人多次出動。

緊急的文書從北方傳來，快馬加鞭登上高堤。

長驅直入擊敗匈奴，向左進攻壓倒鮮卑。

放棄身體在鋒利的刀尖，性命怎么可以吝惜？

父母尚且不顧及，又怎么能牽掛孩子和妻子？

名字編在戰士名冊，不能心里顧念私事。

獻身奔赴國難，看待死亡猶如榮歸故里。endprint