川北民俗文化英譯中的文化意象流失

劉 媛

（西華師范大學，四川 南充 617000）

一、川北民俗文化簡介

川北民俗文化是川北民眾創造、共享、傳承的風俗生活習慣，是廣大普通群眾在生產、生活過程中形成的一系列文化現象。在眾多的川北民俗中，川北大木偶和川北皮影一起被譽為川北民俗的兩朵奇葩。四川省南充市的川北大木偶起源于民間家傳藝術，早在清朝初期就流行于四川省儀隴縣馬鞍場一帶，迄今已有300多年的歷史。2006年6月10日被列入我國首批非物質文化遺產，其獨特的藝術表現形式具有強烈的國際國內影響。1953年，川北大木偶赴京演出，鄧小平贈送了獎品，以資鼓勵。1986年，聯合國教科文組織主辦的《亞洲文化》、香港《大公報》刊登川北大木偶劇照，發表評論文章，高度評價和頌揚了世界稀有的川北大木偶藝術。1987年8月，南充木偶劇團赴蘇聯、芬蘭訪問演出，獲得極大成功。此后，川北大木偶又多次應邀赴海外演出，觀眾反映強烈，贊譽不絕。皮影藝術歷史悠久，遠溯兩漢。川北皮影主要活躍于南充、西充、南部、閬中等縣農村，以其生動的造型，精巧的雕工，細膩的表演，優美的唱腔，風趣的劇情和樂曲倍受山鄉人民的青睞。新中國成立后，川北皮影猶如“枯木逢甘霖”，得到了發展和提高。1988年，川北皮影應邀到世界音樂之都——維也納訪問演出，多國在奧人士競相觀看，川北皮影從此名揚世界。然而，在國際上享有盛譽的川北民俗文化在多種新興娛樂的沖擊下一度走向衰落，民俗文化這一瑰寶急待有人傳承、發揚。因此，振興傳統文化，使它們經過歷史的洗禮后變得更加的璀璨奪目是當代人義不容辭的責任。本文旨在研究川北民俗文化在對外傳播中文化意象的流失現象，希望引起翻譯界業者的重視，以便更好的傳播民俗文化。

二、翻譯中文化意象的流失

一般來說，文化意象大多凝聚著各個民族的智慧和歷史文化是結晶，其中相當一部分文化意象還與各個民族的傳說、以及各個民族初民時期的圖騰崇拜有密切的關系。在各個民族漫長的歷史歲月里，它們不斷出現在人們的語言里，出現在一代又一代的文藝作品（包括民間藝人的口頭作品和文人的書面作品）里，它們慢慢形成為一種文化符號，具有了相對固定的、獨特的文化含義，有的還帶有豐富的、意義深遠的聯想，人們只要一提到它們，彼此間立刻心領神會，很容易達到思想的溝通。然而，不同的民族由于其各自不同的生存環境，文化傳統，往往會形成其獨特的文化意象；還有一些意象它們為幾個名族所共有，可不同的名族卻又賦予它們以不同的、有時甚至是截然相反的含義。在翻譯中由于文化傳統的差異、意象的錯位很容易使譯者陷入困境，從而導致文化意象的流失，造成譯文價值的相對下降。

三、川北民俗文化的英譯中文化意象的流失

1、川北大木偶劇英譯

川北大木偶這一獨特的藝術表現手法在國際上享負盛名，其對外宣傳冊中對劇名的翻譯在很大程度上影響著國外觀眾對該劇的理解及興趣。然而川北大木偶劇的劇名中蘊涵著濃厚的中國文化，在對外翻譯中稍有不慎，便會造成文化意象的流失。如：劇名《玉蓮花》講訴的是勤勞善良的漁郎玉林為救玉蓮湖中的蓮花，免遭黑熊精化身的員外迫害而獻出了寶貴的生命。玉蓮花仙為救玉林，托尸南海，求助觀音，并經受了八卦爐烈火鍛煉之苦，煉就了如意蓮花，使得玉林死而復生的故事。“玉”在中國文化中有其獨特的涵義。《說文解字》云：“玉有五德：溫潤而澤有似于智；銳而不害有似于仁；抑而不撓有似于義；有暇必見于外有似于信；垂之如墜有似于禮。”古人把玉看做品德的象征，玉因此被人格會，品德化。而在中國的成語中，有很多帶“玉”字成語都是用來描述女性如：憐香惜玉、如花似玉、小家碧玉、摧蘭折玉等。由此可見，《玉蓮花》這一劇名中“玉”一字除意指蓮花仙子性別外，更突出了其品德的純潔高尚，恰與蓮花在漢語中蘊含的純潔、出淤泥而不染的意象一致。而該劇名的英文譯名為Story of Jade Lotus,jade在英文中與之相近的兩個意思分別為“玉，翡翠；（貶義）女子”。第一個意思只取了中文“玉”字的實物之意，毫無文化涵義，而第二個意思與中文中“玉”指代女子的美好形象相去甚遠。可見在劇名的英譯中，名字的文化意象由于文化的差異而消失殆盡。筆者認為此處的“玉”譯為fairy尚能傳意，然劇名固有的文化意象卻因兩國的文化差異而無法傳遞。

2、川北皮影的英譯

皮影，又稱燈影，一般用獸皮刻制成不同的人物鳥獸，表演時用燈光將其影子投射在亮布上，觀眾通過對影子的觀看獲得獨特的藝術享受。在中國民間藝術中，皮影流傳廣泛又獨具特色，而其中的川北皮影又最具代表性。筆者查看了“川北皮影”這一名稱的相關譯文，以Kawakita shadow使用最為廣泛。Kawakita一詞起源于日本語，很容易使譯文讀者錯誤地將皮影的發源地認為是日本，從而在觀看時從日本文化的角度進行理解，那么川北皮影戲中所要傳達的中國傳統文化及其意象則無法被準確地獲得。而shadow一詞意為（patch of）shade caused by an objectblocking direct rays of light,譯為中文即：影子，陰影。從這個詞匯中無法讓人立刻聯想到皮影表演中那栩栩如生，靈活自如的人物形象，而只有物體投影在平面上固定死板的形象。因此在將川北皮影這一名詞英譯的過程中，其皮影所折射出的文化意象已完全消失。

四、結語

文化意象具有獨特的民族文化價值，地方民俗文化受其特定的文化影響，其突出的意象與特定語言之間有著密切的聯系。一旦被譯入他國，其特定民族的文化內涵消失，相應的文化意象也就失落。川北民俗文化這一古老的文化要在異國大放光彩，需要翻譯學者倍加的努力和用心。因此在民俗文化的外譯中，譯者必須知難而上、殫精竭慮，盡量傳遞出文化意象，使譯文讀者領會到原文的精華。

[1]毛榮貴.翻譯美學[M].上海：上海交通大學出版社，2005.

[2]南充市大木偶劇院介紹及相關資料[Z].

[3]吳應學.川北大木偶藝術[M].重慶：重慶出版社，1989.

[4]謝天振.譯介學[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[5]熊梅.川北民俗“四朵金花”[J].巴蜀史志，2012,(5).

[6]許慎.說文解字[M].北京：中國書店，2011.

[7]王應舜：藝苑奇葩——川北皮影戲[J].四川戲劇，1991,(4).