淺談英語新聞標題的翻譯

李 黎

李黎/甘肅政法學院人文學院講師，碩士（甘肅蘭州730070）。

在英語新聞中，標題作為全篇報道的點睛之筆，用詞高度精練、高度精準，起著提綱挈領的作用，其翻譯質量的好壞直接影響著譯語讀者能否產生強烈的閱讀愿望，能否更好地理解新聞、閱讀新聞。英語新聞標題作為一種特殊文體，具有其自身特點，主要體現在用詞的精煉和修辭的豐富以及強烈的文化表達上。因此這就要求譯者具有良好的雙語轉換能力，扎實的語言基礎和豐富的文化知識，只有這樣譯文才能易于被讀者所接受，才能真正達到信息傳遞、文化傳播的最終目的。

一、新聞標題的特點

標題具有提示或濃縮內容要點的作用，是新聞的一個不可分割的組成部分。從某種意義上說，一條好的標題本身就是一則短新聞。好的標題具有言簡意賅，吸引讀者的特點。

1.簡練。由于報紙版面有限，往往是寸字寸金，所以新聞標題為了節約版面，可謂字字計較，惜墨如金。例：

A Country Feels a Hurdler’s Pain

為了起到言簡意賅的效果，從而突出重要內容，標題常常省略非關鍵性詞語或某些語法成分或詞語，尤以虛詞為主，如冠詞、連詞“and” 、人稱代詞、系動詞“to be”等。例：

37 killed in Italian plane crash(=37 killed an Italian plane crash)

Laurel,Aquino Cut Ties(=Laurel and Aquino Cut Ties)

2.新穎。人們看新聞時，一般先看標題，所以標題必須力求新穎、奇特，這樣才能激起受眾的興趣。如果利用人們的這種獵奇心里去構思標題，往往能達到預期的目的，甚至會引起“轟動效應”。

The Curse of Lane 2

這是關于一次田徑賽事的報道文章。“詛咒”在西方文化中是帶有神秘色彩的字眼，既然是第2跑道的詛咒，說明田徑賽場上有某位著名運動員出局了，而且不止一人失利，這樣的標題就容易激起受眾的閱讀興趣。

3.美觀。新聞工作在構思新聞標題時，為了使標題引人注目，往往會借用比喻、夸張、排比、仿擬等各種修辭手法來渲染新聞的某些內容，以使其表達靈活多樣，達到生動鮮活的效果。

No Payne,No Games.

這一標題構思巧妙，采用了仿擬的修辭手法，套用了英語成語No pain,no gain.

Here Come“Malls Without Walls”

該例中使用到了英語中的尾韻，讀起來朗朗上口，產生美感。

二、中英文標題的差異

中英文新聞標題除具有以上共性外，在具體方法和手段的運用方面卻存在較大差別，主要表現在標題結構、措辭手法和時態表達方面。比較它們的差別有利于在翻譯過程中尊重目的語表達和閱讀習慣，增加譯文的可讀性，取得預期的翻譯效果。

1.標題結構的差異。英文標題多采用單層式結構，很少用引題和副題來陪襯，對新聞的濃縮方式呈現“重點化”特征，即聚焦于新聞報道中最重要的某一點來吸引讀者。例如,“Hijacked Jet Destroy Twin Towers and Hits Pentagon”。

2.措辭手法的差異。英語在表達上以詞為最小單位，而漢語則是以字為最小單位，這就要求英文記者采用各種方式使標題短小，以減少所占空間。因此，一方面英語新聞標題總是盡量避免使用冗長的詞匯，能用簡單單詞時絕不用字母多的單詞。例：

Aid for Tsunami Victims.

Powerful Earthquake Hits China.

在 1 例中“援助”一詞用“aid”而不用“help”或“assistance”，2 例中的“襲擊”，用“hit”而沒用“attack”，這都充分說明了英語標題表達的簡潔明了。

另一方面使用縮略詞，對一些大家熟悉的詞匯，尤其是一些約定俗成的專有名詞，作者往往采用了縮寫詞節省空間或避免標題移行。例：

EU,China Clinch Deal to Avert Showdown

Buenos Aires“Close”to Deal on Fresh IMF Loan.

以上例子中的“EU”和“IMF”分別是“European”和“the International Monetary Fund”的縮略詞。

3.時態表述上的差異。為增加現場感和真實感，英語標題通常使用一般現在時來表示過去發生的事，避免使用表示過去時間概念的詞。例：

UK’s oldest person dies at 115.

Baboon-Liver Recipient Dies of Infection

上述例子中的“dies”都采用了一般現在時，體現了英語新聞標題的即時感。

三、英語新聞標題的翻譯策略

1.直譯和意譯交互使用。直譯和意譯的問題歷來在翻譯界爭論不休，莫衷一是。實際上，無論直譯還是意譯，都應該把忠實于原文的內容放在首位。英語新聞的標題短小、精煉，這就要求譯者首先要吃透原文的精神，擺脫原文字面的束縛，從漢語讀者的角度出發，按照漢語習慣，以清晰的文字表達原文的精神。在大多數情況下，英語新聞標題有其鮮明特色，應該將直譯和意譯相結合。例：

Looking Back to Look Ahead.

譯文：回首往昔展望未來。

上述例子的譯法不僅貼切地體現了標題的原意，而且富有漢語新聞標題的典型特征：工整對仗，文才綽約。如果僅僅直譯成“為了展望未來而回首往昔”或是“回首往昔以展望未來”，譯文的閱讀效果就大打折扣。

2.巧妙翻譯修辭手法。英語新聞標題中經常運用各種修辭技巧，使新聞中的人物和事件更加鮮明突出。因此，在翻譯時要盡量采用相應的修辭格，以保留原文標題的生動性和趣味性。

All Work,Low Pay Makes Nurses Go Away.

譯文：工作繁重薪水低，護士忙著把職離。

從修辭的角度看，運用了仿擬的修辭手法。它仿擬了英語諺語All work and no play makes Jack a dull boy.因為low pay和no play讀音非常相近，但意義卻相去千里。這種兼具文化特色及語法修辭特點的幽默在漢語中難以找到契合點。在這種情況下，只能舍棄標題的修辭特點，做出相應調整，爭取譯出標題的基本含義。

Soccer Kicks off with Violence.

譯文：足球開踢 拳打腳踢

此例運用了雙關語的修辭手法，“Kick Off”在足球比賽用語中原指“開球”，但與后面的“violence”一詞并用，又會在讀者腦海中映出一幅拳打腳踢的景象來，因而讀來能使人回味，而回味中又能啞然失笑：原來比賽雙方一開球就打起來了。該譯文一語雙關，又前后押韻，同時還達到了幽默的效果。

3.套用漢語詩詞名句。源遠流長的中國文化中很多膾炙人口的詩詞名句至今仍廣為流傳，為廣大讀者所珍視。那么翻譯英語新聞標題時，酌情借用，套用讀者耳熟能詳的詩詞名句，就比較容易消除距離感，吸引讀者，從而實現傳播的目的。

Bush Daughter Reach Legal Age to Drink

譯文：布什雙嬌初長成 酒巷從此任縱橫

此報道是前美國總統布什的一對女兒因未成年酗酒而被媒體曝光，但是終于達到了法定飲酒年齡。此標題模仿了白居易的《長恨歌》中的“楊家有女初長成，養在深閨人未識”，較好地傳達了原標題的內涵，也更比較容易引起讀者的閱讀興趣。

作為新聞報道的核心內容，英語新聞標題的特點是譯者在動筆之前應該著重分析并加以注意，只有在把握漢英新聞標題差異的基礎上加之掌握相關的翻譯策略，才能更好地服務于譯語讀者，幫助他們加深對新聞內容的理解和文化信息的接收。

[1] 董力.英語新聞標題的特點及漢譯對策[J].山東教育學院學報，2000(4).

[2] 顧維芳.新聞英語標題的特點淺析[J].東華大學學報（社會科學版）,2005(12).

[3] 李艷.新聞英語標題的特點與翻譯技巧[J].華中農業大學學報,2005(5).

[4] 譚衛國.報刊英語教程[M].長沙：中南工業大學出版社,1994.