網絡流行語及翻譯策略

張 漫

張漫/長江大學外國語學院在讀碩士(湖北荊州434000)。

互聯網時代有很多鮮明特點，其中網絡流行語無疑是最具代表性的。這種語言有非傳統的語言規范，折射出人們的心態，是社會現象的鏡子。其語言簡潔、詼諧且生動形象，被人們廣泛使用，形成了一種社會潮流，它代表著網絡社會的發展、人們觀念的更新。

一、網絡流行語的特點及分類

1.網絡流行語的特點。網絡流行語通常來自各大論壇、影視劇、新聞事件或廣告，每年的網絡熱門詞匯評選也捧紅了網絡流行語。網絡流行語的時效性特別強，詼諧幽默，且詞語簡單，網絡文化豐富，能在一定程度上反映出社會現象和人們對事件的看法。

2.網絡流行語的分類。從網絡流行語的產生特點，可以將其分為以下幾類。

諧音。主要來源于漢語中已經存在的詞匯，對這些詞匯的發音進行聯想，進而形成新興且具有生動意義的網絡詞匯，如，神馬（什么）、杯具（悲劇）、喜劇（洗具）、圍脖（微博）等。

派生。派生法是一種英語構詞法，通過詞語的前綴或者后綴衍生出一系列的派生詞。如，“裸”，派生出“裸奔”“裸捐”“裸考”“裸婚”等，“女”派生出“熟女”“森女”“剩女”“女神”等等。

外來詞。一般是指由其他語言演變而來的詞語，如“丁克”、“粉絲”等。

舊詞新用。指已經存在的詞語有了新的含義，如“打醬油”、“空巢”、“羨慕嫉妒恨”、“小伙伴”、“杜甫很忙”等。

創新詞匯。指由某種社會現象創新出來的詞，如“坑爹”、“啃老”、“拼爹”、“拆二代”、“閃婚”等。

這些流行語有共同的特點，即娛樂性、時效性、流行性等。網絡流行語產生的時間特別短，反映出社會背景和網民的心態。因此，如何進行恰如其分的翻譯，對譯者有很高的要求。

二、網絡流行語的翻譯策略

網絡流行語的樣式多變，語言簡潔且有豐富的文化內涵。這就需要譯者不僅需要了解其網絡文化背景，運用各種翻譯方法，更要忠實于源語的行文風格。

1.音譯法。是指根據語音相近的特點將其翻譯出來，是最為直接且簡潔的翻譯方法，它最大的特點是可以保留源語獨特的語音特點。如：“fans”譯為“粉絲”，“dink”譯為“丁克”，“diors”譯為“屌絲”。而在中國網絡特別流行的“給力”，則譯為“gelivable”，前半部分為“給力”的拼音，加上英語常用的后綴。“山寨”起初的翻譯為“faked things”，但是隨著用法的越來越廣泛，“山寨手機”“山寨春晚”及“山寨文化”的出現，文化內涵也更加豐富，因此，將其譯為“shanzhai”(copycat,knock off)，更能體現獨特的中國文化意義。

2.直譯法。是按照源語的字面意思進行一對一的翻譯，能很好地表達源語的意思的一種翻譯方法。如“羨慕嫉妒恨”可以直譯為“envious-jealous-hateful”。“團購”，指很多人組成一個團體購物，價格低廉，國外也有這種購物方式，可以直接譯為“group buying”。“鳳凰男”，鳳凰在中國有深刻的文化內涵，因此譯為“Phoenix man”更有助于其他國家的人對中國文化的了解。“閃婚”，即為閃電式結婚，譯為“Flash marriage”,既直接，又生動，且文化內涵深刻。“秒殺”指賣家規定在一定的時間內號召買家網上搶購，商品通常在很短的時間甚至幾秒鐘內就被搶購一空，因此，可以直譯為“instant purchasing”，既直觀又簡單明了。“囧”譯為“embarrassing”，“富二代”譯為“the second richgeneration”，“宅男、宅女”譯為“indoors man,indoors woman”。

3.意譯法。大多數的網絡流行語是在一定的網絡文化背景下，采用各種修辭或舊詞新意創造出來的。翻譯時，往往選取源語內容而忽略其表達形式。如“裸婚”，是指年輕人結婚不買車、不買房、不舉行婚禮。如果譯為“naked marriage”，會讓讀者覺得茫然，因此有必要譯出其深刻的內涵，譯為“simplistic marriage”則更恰當。而由“裸”衍生出的流行語“裸考”，是指沒有準備的考試，可以譯為“non-prepared exam”。“打醬油”是電視臺在采訪市民對新聞看法時出現的，是置身事外的冷幽默，表示與自己無關。若直譯為“buy some sauce”，會讓讀者覺得莫名其妙，譯為“I am only a passer-by”則能更好體現出網絡文化內涵。“磚家”與“專家”有著相同的發音，但前者有貶義，指不學無術卻冒充權威的人，因此譯為“charlatan”更為貼切。“人肉搜索”是指廣大網民在網絡上四處問答回應的新型搜索方法，具有見效快，力量大的特點，因此可以譯為“cyber manhunt”。

4.注釋法。是一種特殊的補償性的翻譯手段，指在翻譯時，由于目的語與源語言存在一定的文化差異，翻譯時需加注其特殊的文化意義，從而讓讀者更加明白其獨特的文化內涵。“做人別太CNN”是指美國CNN電視臺的不實報道，由不尊重事實而衍生為做人不要信口雌黃。若直譯為“Don't be CNN”，則無法表達其文化內涵，此時需要加注“Do not distort the facts”才能更好地表達。“草莓族”指無抗壓能力，且容易退縮的年輕人，若直譯為“strawberry generation”，則顯得太生硬，需要注釋“a group of people who get hurt and take less pressure easily”，這樣，可以表達出原有的文化內涵，更容易被人接受。

5.拼湊法。拼湊法是指將兩個詞的前綴或后綴 ，或一個詞的前綴另一個詞的后綴拼湊在一起，創造出一個新詞。如“netizen”，由“net”與“citizen”的后綴湊在一起組成，譯為“網民”。“蟻族”，是指年輕人畢業后無法居住在寬闊的地方，只能聚集在狹小空間的群體，因此在翻譯時有必要加注其文化內涵，譯為“antizien”(frugality)。又如，林書豪，籃球運動員，有著廣大的粉絲團。林的英文名為“Lin”，“瘋迷熱潮”為“insanity”，將兩者組合起來，既符合國外的語言特點，又適合描述粉絲，拼湊一起譯為“Linsanity”。“試民”是指一些申請免費試用或體驗賣家提供的商品的一類特殊人群，“試民”與“市民”的發音相同，可以譯為“scrutizen”，由“scrutizen”與“citizen”拼湊而成，意為“負責體驗或者檢驗的市民”。“suihide”由“suicide+hide”,譯為“躲貓貓”，“twuilt”由“twitter+guilt”，譯為“微博控”。

網絡流行語已經悄然融入了人們的日常生活，并逐漸影響著人們的語言表達習慣。因此，在翻譯網絡流行語時，應考慮其所在的文化背景，采用合適的翻譯策略，最大限度地保留網絡語言詼諧幽默的特點，使譯文更加貼近網絡語言。

[1] 高原.試論網絡流行語的特點和翻譯方法［J］.長江大學學報，2011，10.

[2] 呂奇.從翻譯目的論分析網絡流行語的漢英翻譯［J］.湖北經濟學院學報，2010，5.

[3] 郭建中.文化與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2000:35-76.