平昌方言中的“ABB”式疊詞釋義

○謝曉薇

（西南科技大學 文學與藝術學院，四川 綿陽621010）

四川方言屬于北方方言系統西南官話的一個分支，由于地理條件的顯著差異，形成了方言內部的諸多不同，“縣縣有土音”的狀況普遍存在。巴中地區位于川北，屬盆周邊遠山區，東鄰達州，西抵廣元，南接南充，北靠陜西漢中。獨特的地理位置，使得巴中方言在隸屬西南官話成渝片區的同時，又形成了獨有的方言面貌。作為巴中市四個縣區之一的平昌縣，也有別具特色的方言。

詞作為語言符號的單位，是一個不依賴其他條件而獨立存在的個體，為語言中一種音義結合的定型結構，是最小的可以獨立運用的造句單位。重疊詞的產生是通過構詞或構形的形式產生而來，是很重要的造詞方式。川北方言中有一種較能產的三字格重疊式造詞方式，即“ABB”式或“AAB”式。相比之下，平昌方言中的“ABB”式比“AAB”式重疊更為常見和普遍，能體現出此地獨特的詞匯特點。這類重疊詞很多，主要分為名詞、動詞、形容詞、量詞四類。為行文簡便，下文中采用以下符號代表音節和語素：

N名詞性語素 V動詞性語素 A形容詞性語素 M量詞性語素

一、名詞

這類名詞很多，主要有以下幾種類型：

1.N+NN通常“B”是名詞性詞素，重疊后形成“BB”式名詞，詞形變化前后的詞義基本相同，詞性不變，其不同在于語法意義上的所指不同。

有表特稱的，如：藥面面、谷子子、壺嘴嘴、人花花、病殼殼等。

有表示性狀的，如：糖粑粑、稀湯湯、米糊糊、湯水水、花包包等。

有表示特殊形狀的，如：谷樁樁、竹竿竿、鞋墊墊、紙片片、筆尖尖等。

有表示物體的某部位，如：瓜蒂蒂、樹桿桿、鋤欛欛、菜梗梗、桌腳腳等。

有表示方位的，如：鍋底底、樹巔巔、鞋幫幫、田坎坎、樹頭頭等。

2.N+VV。這類詞一般用來表示事物的特指，如：

鍋蓋蓋 即鍋蓋。

門撇撇 用來別住門，類似門栓的小型方狀物。

額啄啄 突出的前額。

雨飛飛 非常小的雨。

3.A+NN。這類詞一般用來表示某種特性，或處在某種狀態中，如：

獨丁丁/根根/苗苗 僅有的一個：你還想要我的，我都只有一個～了。

瘦筋筋 很瘦的體型或人。

光胴胴 上身赤裸：天太熱了，他只得打個～做事。

4.A+VV同上。用來描述人、事物的某種特性或狀態。如：犟拐拐 脾氣倔強的人（帶貶義）。

直戇戇 脾氣很直爽的人。

光叉叉 下身赤裸：這個小孩沒穿褲子，打個～到處跑。

5.N+AA。這類詞一般用來表示物體的某一部分。如：

樹尖尖 樹巔或樹頂。

筆尖尖 筆尖兒。

腳彎彎 膝蓋窩。

6.V+NN。剩腳腳 殘剩的東西：回來晚了，只有吃～。

由此可見，“ABB”式的重疊名詞廣泛見于當地人們的日常生活，這類名詞也具有極強能產性，體現了當地人民樸實的生活作風。

二、動詞

這類的重疊詞極少，多是以疊字來說明一種狀態，以一種“綴”的形式附著在動詞后，重疊后有極強的表意功能。

（一）比較突出的是以“打”字為首的一些詞，如：

1.表示一種狀態的持續。主要是一些形容人走路不穩，左右搖晃時的精神狀態的詞，有打趲趲、打晃晃、打擺擺、打偏偏、打飄飄等。《說文》稱：“偏，頗也。”《廣雅·釋言》：“趲，虘也。”王念孫疏證：“驚散之貌也。”“趲”、“晃”、“偏”、“擺”等詞本就是形容一種重心不穩的狀態，通過對這些字的疊用，突出了這種狀態的持續性。如：他頭昏又眼花的，走路直~。

2.用于在某種實際的行為中，使行為形象化。如：打漂漂由于“漂”字本身表示“漂浮”的、不安定的行為，人們就用“打漂漂”來表示做事時不認真對待、將其當作兒戲的行為。如：不好好學習嘛，莫讓錢~，那是拿命辛辛苦苦換來的。

打堆堆“堆”有“堆積”之意，也可作量詞，言明聚集的行為。所以“打堆堆”就常被人們用來指人或物聚集成堆。如：這個地方經常有不少青少年在那里~，販賣各種雜志、小說。

打喏喏 意指因冷、嚇等說話含糊不清。“喏”字本身是指應諾聲，有順從敬慎意。“喏喏”疊用，使謹慎的行為更加形象化。如：一陣風吹來，他冷得直~。

打哇哇 原是一種游戲動作，用手掌輕輕拍張開的嘴，同時發出“哇哇”的聲音。由于這種動作具有隨意性，后用來比喻做事時不加考慮而順口答應、附和。

打圈圈/轉轉 原意為轉圈子：飛機就在頭上~。由于“圈”字本身蘊涵了一種回環、反復的意味，后人就用“打圈圈”來指反復思考、盤算某事。如：很長一段時間以來，這個問題就在他腦殼里~。

打閃閃“閃”字作名詞時是指“閃電”，有晃動、閃動的特質，根據這一特性，后就用“打閃閃”來表示顫動、閃動。如：我剛看了一眼，就嚇得腳桿~。作動詞時，“閃”有“躲避”、“忽隱忽現”之意，所以也常用這個詞指事情的停停歇歇、時斷時續。如：今兒的自來水咋個搞的，盡~，一會兒有，一會兒又沒得了。

（二）其他的動詞重疊式。這類詞較少地存于生活中，如：

敲/挨棒棒 把/被人坑了、宰了。如：這個東西你買這么貴，怕是被~了。

扯閃閃 閃電。如：天那邊在開始~了，看來又要下雨了。

泡湯湯 正在醞釀或正在進行的事情告吹、落空。如：這酒席算是吃不穩了，禮錢算~了。

吃鏟鏟 吃東西時說的臟話，相當于“吃個屁”。如：都這個點了，還吃啥子嘛，~！

脹鼓鼓 吃得太飽，將肚皮撐起來。如：你晚上吃得太多了，肚子~的。

三、形容詞

單就“ABB”造詞形式來說，基本上都是形容詞的構形方式，這類詞一般作為詞綴，進行形態變化后，放在帶消極或積極意義的形容詞后，表示了某種程度的增加，對詞的詞匯意義的表意作用進行一次加深的過程。四川方言中有很多這樣的“ABB”式重疊詞，平昌方言中也不例外。

1.描述人或物，具有消極意義，表程度的增加，相當于“極”、“很”。

“扎扎”：汗扎扎、爛扎扎、霉扎扎、朽扎扎、焉扎扎等。

“稀稀”：瘋稀稀、懶稀稀、軟稀稀、爛稀稀、臟稀稀等。

“噠噠”：涎噠噠、粘噠噠、黏噠噠、焉噠噠、濕噠噠等。

2.描述人的身高、身材狀態：肥董董、圓滾滾、圓嘟嘟、肥嚕嚕、圓鼓鼓、齊杵杵、矮矬矬、瘦筋筋、干筋筋、瘦卡卡等。

3.以顏色詞為代表的一些詞，描述物體的特點：紅噦噦、紅稀稀、黃焦焦、灰撲撲、青幽幽、藍幽幽、綠茵茵、黑黢黢、黑麻麻等。

4.形容人的精神或某種狀態：心欠欠、瘋扯扯、肉扯扯、慢扯扯、氣哄哄、神挫挫、驚抓抓、僂嗖嗖、僂垮垮、二甩甩、傲甩甩、昏濁濁等。

5.表示人或物的高、長、整齊等特點：長條條、粗根根、矮樁樁、齊杵杵、平展展、齊桶捅、圓坨坨、齊嶄嶄等。

6.表示人的說話方式：直端端、直戇戇、直統統、炸辣辣、陰悄悄等。

7.用來描述食物的軟硬、干濕等屬性：黏哇哇、臟哇哇、焉癟癟、干癟癟、干扁扁、干沙沙、干聳聳、干咋咋、稀朗朗等。

8.表述食物的味道或特性：沙嘰嘰、酸嘰嘰、酸咪咪、辣呼呼、麻呼呼、軟塌塌、軟耙耙、軟穌酥、硬邦邦、苦茵茵等。

9.其他一些重疊的形容詞，如：松垮垮同“緊”相對，形容松散：這東西沒綁緊，~的，估計要散了。后用來指作風懶散，紀律松弛：這個班老師管得不嚴，~的！

松泡泡形容人或物松而發泡。如：他才五十出頭，身子竟~地發胖起來。

梭邊邊 溜到一邊，比喻偷懶或逃避矛盾、回避責任。如：看到要做事情的時候，你就~了。

冒尖尖 形容滿得冒尖兒。如：老王雞鴨養得有點多，一天要撿~一籮蛋。

渾濁濁 一般指液體渾濁，不清澈。如：一到下雨天，水井里的水就~的，沒法吃。

麻乎乎 形容微明或快黑時的天色。如：天~亮，他就去田里干活了。

這些形容詞都是在原字的本義或引申義基礎上引申而來的，都是對原有語義程度的一種增加，使其要傳達的意思更加凸顯，且形象生動。

陳望道先生曾說過，疊字借聲音的反復可以增進語感。“ABB”式疊詞在某些方言如閩南話中，只起到補足音節的作用，語義不強。但在平昌方言中，這類疊詞種類極多，不管是名詞、形容詞、動詞，還是量詞，它們多是由本義或引申義轉化而來，有極強的表義功能。它們被活用在直率、淳樸的當地人中，成為勞動人民的生活用語，已經深入到當地社會生活的很多方面，成為人們日常交際的一個重要組成部分，具有樸實與直觀的特點。也由于與人們的日常生活相結合，疊詞就被賦予了極強的生命力，了解這些詞，從中可以窺見當地人們獨特的生活面貌。

[1]黃伯榮，廖序東.現代漢語（增訂三版）[M].高等教育出版社，2003.

[2]陳望道.修辭學發凡[M].上海教育出版社，2001.

[3]漢語大字典[M].湖北辭書出版社，四川辭書出版社，2001.