新邵方言V倒V倒式動詞重疊研究

○周紅麗

（湖南師范大學 文學院，湖南 長沙 400012）

重疊一直是學術界比較關注的問題，有關動詞重疊問題前人已經發表了許多重要論著，如：何融《略論漢語動詞的重疊法》（1962）、范方蓮《論所謂“動詞重疊”》（1964）、李人鑒《關于動詞重疊》（1964）、劉月華《動詞重疊的表達功能及可重疊動詞的范圍》（1983）等，對于漢語方言動詞重疊的研究有很大借鑒和指導意義。

而最近幾年的邵陽方言重疊式研究主要集中于相關碩士論文，劉卓彤《新化方言重疊式研究》（2007），以及陳穎《湘語邵東話重疊式問句研究》（2013）、周敏莉《新邵話的持續體貌助詞“倒”和“起”》（2013），但也沒有詳細分析V倒V倒式動詞重疊，其原因在于新邵話屬于婁邵片，研究者習慣選擇邵陽市話作為婁邵片的代表，因此關于邵陽市話的研究比較多，而下面的縣城的話的研究相對匱乏。

對于重疊的界定，學術界說法不一，呂叔湘先生認為對重疊的理解較為寬泛，就形容詞為例，重疊主要表現在三個方面：一、它包括有基本形式的重疊（如紅紅的）和無基本形式的重疊（如嫩油油）；二、它包括只運用重疊一種手段的單純重疊，也包括重疊與其他手段相結合的綜合重疊（如馬里馬虎）；三、它既包括詞的重疊、詞根的重疊，也包括詞綴的重疊。本文采用比較寬泛的界定研究V倒V倒式重疊，認為此格式也屬于動詞重疊的一種。以下主要以新邵縣潭溪鎮話為代表，重點分析V倒V倒式動詞重疊現象。

一、V倒V倒式動詞重疊的語音特征

V倒V倒式動詞重疊前一個V讀原調，后三個語素全讀輕聲。語氣集中于前一個V，表示強調意義，即言動作的持續。

二、V倒V倒式動詞重疊的語法意義

此格式由單音節動詞加“倒”重疊而成，這種格式在新邵方言中使用很廣泛。其中的“倒”是新邵話的動態助詞，表示持續態，可以直接放在動詞之后，不用“哩”來配合使用，如：手里拿倒把刀子（手里拿著一把刀）。其哩在講倒話，門開開哩（他們在講著話，門開了），這里的“倒”可以用普通話的“著”來代替。V倒V倒格式的語法意義豐富，主要有以下幾種：

（一）句中V倒V倒式

1.表示動作的多次反復，但沒有取得意料中的效果，甚至朝相反的情況發展。例如:

（1）人老咕哩，東西記倒記倒不記得哩。（人老了，東西記了很多次還是不記得。）

（2）咯滴菜淋倒淋倒又黃咕哩。（這些菜施了很多次肥還是枯黃了。）

2.V倒V倒式用于緊縮句“……就……”中前一個分句里，其后往往伴隨某種新情況的出現，或出現某種結果。例如:

（3）我行倒行倒就冇力哩。（我走著走著沒力氣了。）

（4）其跳倒跳倒就累倒哩。（他跳著跳著就累了。）

3.V倒V倒式前后謂詞短語表示的動作是同時發出的。例如:

（5）王伯伯解倒解倒喊明明。（王伯伯追著叫明明。）

（6）咯滴雞崽唧搶倒搶倒吃食，一把米一下就吃咕哩。（這些小雞搶著吃食，一下就把一把米吃完了。）

第2點和第3點的區別主要是：前者表示動作的伴隨，有時間的先后，“冇力”是“行倒行倒”造成的后果，必須要有“行倒行倒”這個量的積累；后者動作沒有先后之分，也沒有量的積累，“解倒解倒”和“喊明明”是同時發出的，前后謂詞短語中間可以用“和”連接，屬于聯合結構。

（二）句末V倒V倒式

句末V倒重疊式多含貶義或者不滿的情緒，說話人的觀點和“V倒”不一致，暗含“不要V倒”的意思。例如：

（7）莫挨倒挨倒我坐，熱滴死。（不要挨著我坐，很熱。）

（8）把門咸關倒關倒做么子，連不通風哩。（把門都關著干什么，一點也不通風了。）

三、V倒V倒式動詞重疊的語法功能

1.V倒重疊式可以帶賓語。例如:

（9）火燒倒燒倒就熄咕哩。（火燒著燒著就熄滅了。）

（10）媽媽的頭發長著長著就薄咕哩。（媽媽的頭發長著長著就薄了。）

2.V倒重疊式多用于連謂句中，充當句中的謂語。

3.進入此格式的動詞必須是持續性動詞“講、笑、搶、攔、長、挨”等等，非持續性動詞“死、病、忘”等等不能進入此格式。如：

（11）?他死倒死倒就活了

?他病倒病倒就好了

4.進入此格式的“V”必須是單音節動詞。

（12）?今年玉米咯產量提高倒提高倒就豐收了

四、V倒重疊式與持續態

可持續單音節動詞V，后加“倒”的重疊式表示動作的持續。前面在語法意義上有分析，這里主要講述V倒重疊式的持續態。1.表示動作持續的時間很長；2.表示V正在持續，新情況已經發生；3.表示以前盡力保持V動作的持續，結果還是與期望相反；4.表示V以外的某個動作接連不斷。例如:

（13）咯條路我連沒做好，心里一直掛倒掛倒。（這件事我沒做好，心里一直記掛著。）

（14）咯塊土鋤倒鋤倒草又長出來哩。（這塊土鋤著鋤著就長出來了。）

（15）咯哩幾天接倒接倒落雨。（這幾天雨下個不停。）

五、V倒V倒式和A起A起式的異同

新邵話中“倒”和“起”都可以用做動態助詞，表示持續態。如：

A他講倒講倒就哭哩。（他說著說著就哭了。）

挨倒挨倒坐。（挨著坐。）

B他講起講起就哭哩。

挨起挨起坐。

（一）二者在用法上有共同之處：

1.V倒V倒式和A起A起式都表示狀態的持續，就上述例子而言，A組和B組都表示“講”和“挨”這個動作的持續。

2.V倒V倒式和A起A起式都可以做謂語。

（二）但是二者也有細微的差別：

1.A組表示動作的持續，屬于靜態層面的描述，上述例子指的是“講話講到哭”這種狀態的持續；

B組盡管也有動作的持續，但更多的是動態層面的描述，強調動作的進行。

2.從語法功能上分析：A組可以在V倒重疊后加上賓語“他講倒講倒話就哭哩”B組不能帶賓語，不能說“他講起講起話就哭哩”。

3.動詞重疊多用V倒V倒式，形容詞重疊多用A起A起式這種情況二者不能互換。例如：

（16）他瘋起瘋起不曉得要到哪里去。（他瘋癲著，也不知道要去哪里。）

?他瘋倒瘋倒不曉得要到哪里去。

但是當形式中的“A”由動詞充當時，這些動詞都形容詞化了。所以整個形式相當于一個形容詞的重疊式。如：

縮起縮起（蜷曲或畏縮不前的樣子）

大起大起（自高自大的樣子）

4.V倒V倒式主要是字面義的重復，A起A起式的含義往往大于字面義，用的是比喻義、夸張義。

（17）你何咯哩，癆起癆起咯。（你怎么了，沒有一點精神。）

（18）最近我哩屋里的狗，死起死起咯。（最近我家的狗毫無精神。）

“癆起癆起”和“死起死起”分別指的是“像癆病鬼一樣”“像死了一樣”，而不是真的得了癆病和死了，對于對象的狀態的夸張，表示程度的加深。

[1]呂叔湘.形容詞使用情況的一個考察[J].中國語文，1965（6）.

[2]尹鐘宏.婁底方言重疊式的構成形式及特征[J].湖南人文科技學院學報，2005（12）.

[3]華玉明.重疊的特殊句法作用[J].湖南師范大學社會科學學報，1995（1）.

[4]李宇明.論詞語重疊的意義[J].世界漢語教學，1996（1）.

[5]劉卓彤.新化方言重疊式研究[D].江西師范大學，2007.

[6]汪國勝，付欣晴.漢語方言的“動詞重疊式+補語”結構[J].漢語學報，2013.

[7]鮑厚星.湖南邵陽方言音系[J].方言，1989（8）.

[8]陳青松，陳安平.動詞重疊研究50年綜述[J].寧夏大學學報2002（03）.

[9]華玉明.主觀意愿和動詞重疊及其語法行為[J].語文研究2010（04）.

[10]于江.動詞重疊研究概述[J].漢語學習，2001（2）.

[11]陳穎.湘語邵東話重疊式問句研究[D].渤海大學，2013.

[12]周敏莉.新邵話的持續體貌助詞“倒”和“起”[J].鄭州航空工業管理學院學報，2013（8）.