商品說明書的日漢翻譯研究

◆李曉霞

(大連交通大學外國語學院)

隨著經濟的發展，中日兩國貿易往來頻繁，商品說明書的翻譯工作也大量增加。作為商品一部分的說明書，其翻譯質量直接影響用戶對產品的評價。本文將分析商品說明書的特點、翻譯要求及原則，并探討商品說明書翻譯對譯者的要求及譯者的選擇。

一、商品說明書的重要性及翻譯要求

1.商品說明書的重要性

說明書是對某事物進行相對詳細的表述，使人認識、了解某事物的一種文書。商品說明書的翻譯具有非常重要的作用。首先，使用戶能夠通過說明書清晰了解該商品的特點及性能;其次，可以使用戶了解該商品的使用方法及安裝方式;再次，可使用戶了解安全使用須知，以免在使用商品的過程中發生危險。好的說明書還是商家向消費者進行商品宣傳的良好途徑。如果作為商品一部分的說明書翻譯得不好，則不僅會給用戶帶來使用上的麻煩，而且還會使用戶對商品質量產生懷疑，進而影響商品的銷售。

2.商品說明書的類型及翻譯要求

典型的說明書的結構一般分為:封面、標題頁、版本通知、版權聲明、保留所有權利聲明、適用的法律聲明、目錄、前言或引言、章節、附錄、術語表及封底等。

按照類型，說明書大致可劃分為用戶手冊類、維修手冊類、在線培訓·網頁類、商品宣傳手冊類及法律性文書五大類。

(1)用戶手冊類

用戶手冊以指導用戶實際操作為主，使用對象是最終用戶，因此譯文必須平實、親切。語言應貼切、簡潔、易懂。同時，有關操作方面，會涉及到人身安全和操作準確性，翻譯和校對時需要特別注意。

(2)維修手冊類

維修手冊面向維修人員，偏重技術性和操作。譯文需要正確使用各種專業術語。

(3)在線培訓·網頁類

在線培訓材料是從維修手冊中演變和發展而來的。主要用于維修人員和相關工作人員對商品的學習。因此，在線培訓材料翻譯可具有一定文學色彩，語言表達應通俗易懂。另外，涉及技術方面的內容技術性較強，需要譯者掌握一定的專業知識。

(4)商品宣傳手冊類

商品宣傳手冊面向希望購買商品的消費者，為鼓動消費者購買商品而寫。因此這類材料往往具有一定的鼓動性，即廣告色彩、譯文應具有一定的文學色彩，加入修飾性語言來引起人們的注意。

(5)法律文書類

法律性文書包括說明書中的軟件許可協議、授權書，網站中的使用條款、授權條款等。法律性文書譯文要求文體正式、語言精確。

二、商品說明書的翻譯原則

從以上五種說明書的類型可以看出，除商品宣傳手冊可能涉及到語言華麗優美外，說明書的翻譯需要做到準確、規范以利于使用者閱讀。

1.準確原則

翻譯應做到信、達、雅，嚴復在《天演論》中指出，翻譯作品內容忠實于原文謂信，文辭暢達謂達，有文采謂雅。“信”指意義不背原文，即是譯文要準確，不歪曲，不遺漏，也不要隨意增減意思。對于說明書的翻譯，最重要的要求就是準確。要保證準確，一方面，應該做到使用可靠的參考資料，在翻譯中，首選的參考是客戶提供的詞匯表及參考文件，其次優先使用更新過的Glossary、TM及客戶意見，最后可參考正規字典及行業權威公司的權威資料。另一方面，要保證做到正確理解原文并努力避免譯文產生歧義。例如，需要正確理解“產量增長了三倍”，“產量是去年的三倍”抑或“產量增長到三倍”等。

2.規范原則

首先，標點使用應符合規范。標點符號的使用應根據《GB/T 15843－1995:標點符號用法》標準。例如全角和半角，全角占兩個字符而半角占一個字符等。其次，數字、單位、日期和時間等表達應符合規范。在翻譯商品說明書時，需要確認數字采用文字形式還是阿拉伯數字形式，中間是否有分隔符，單位的公制和英制是否同時保留等。

三、商品說明書翻譯對譯者的要求及譯者的選擇

1.商品說明書翻譯對譯者的要求

做好日漢翻譯，首先需要譯者具有較高的日語理解能力和中文表達能力，同時，也需要譯者有責任心，這樣才可以完成較高品質的日漢翻譯。除此之外，商品說明書的日漢翻譯對譯者還有如下要求。

(1)精通專業領域詞匯。商品說明書中涉及很多專業術語，譯者需要進行相關的學習，以保證專業詞匯翻譯的正確性，使譯文利于使用者理解。

(2)保證翻譯的準確性和一致性。商品說明書是商品的一部分，其中包括商品的使用方法、注意事項等，所以需要譯者保證較高的準確率，同時要使前后文明晰，需要譯者在翻譯過程中通過使用翻譯輔助工具等方法，保持譯文的一致性。

(3)簡練明了的說明性文字風格。說明書不同于一般文學翻譯，譯者需做到語言簡練，清晰明了。譯文應采用有別于散文、小說等的說明性文字風格。

(4)熟練使用計算機輔助翻譯工具。商品說明書的翻譯工作量龐大，單純的人工翻譯速度不能達到大規模翻譯的要求，而使用計算機輔助翻譯工具可利用計算機的記憶功能，使譯者大大減少翻譯時間，提高工作效率。同時，由于具有記憶術語、句式，然后在下次使用時自動彈出的功能，因此計算機輔助翻譯工具在保持譯文的正確、前后統一及規范方面也可以起到較好的協助作用。因此，做商品說明書工作的譯者需要熟練掌握TRADOS等輔助翻譯工具。

2.譯者的選擇

商品說明書的翻譯對質量有較高的要求，在人員使用上，首先，應選擇母語譯者，以保證譯文的正確、自然、符合目標國用戶的語言習慣。由于某些原因使用非母語譯者時，需要向客戶進行說明。其次，應選擇專業譯者。使用熟悉該領域的譯者，可最大程度上保證翻譯質量。再次，由于一些譯者特別是兼職譯者，受工作時間的限制，因此某些在時間上要求較高的工作，還需根據納期的要求選擇合適的譯者。同樣，有些工作受賣價的限制，還需要根據成本來綜合判斷選擇什么樣的譯者。最后，一些延續的工作，視客戶的喜好，可根據客戶的風格要求來選擇適合的譯者。

四、結語

商品說明書的日漢翻譯具有不同于其它文書翻譯的特點，在譯文的正確性、規范性等方面有著較高的要求。因此，譯者需要掌握相關專業術語及計算機輔助翻譯工具，在翻譯時堅持準確、規范的原則，采用簡單明了的翻譯方式，以完成較高水平的譯文，真實、準確、嚴謹地展現出商品本身的特點。

［1］申雨平.西方翻譯理論精選［M］.外語教學與研究出版社，2002.281－326.

［2］劉方.技術寫作技巧在日漢翻譯中的應用——從提高說明書翻譯質量談起［Z］.Hitachi Technical Communications，2010.

［3］潘月.論家用電器說明書的翻譯［J］.中國科技翻譯，2003，(5):43－47.

［4］甕瑋瓊.目的論角度下的說明書翻譯［J］.語文學刊·外語教育教學，2010，(7):79 －80.

［5］李曉霞.本地化翻譯［J］.日語知識，2011，(2):43 －44.