高中英語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際意識和能力研究

龐海德

（定西市安定區(qū)西鞏驛中學(xué)，甘肅 定西743000）

語言是交流的工具，語言的使用反映了一個社會的文化。脫離一個國家的社會文化，是難以掌握其語言的。如果我們忽略了文化背景知識，用大量時間孤立地教授語言知識，費(fèi)時費(fèi)力效果不佳。因此，在高中英語教學(xué)中進(jìn)行文化教育，培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力，不僅是重要的而且是必要的。本文從文化滲透的課堂教學(xué)策略這一角度，論述如何培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識和能力。

1 在詞匯教學(xué)中滲透文化

作為語言基礎(chǔ)的詞匯,在語言交際中起著主要的作用。詞匯的意義與文化關(guān)系最為密切,文化載荷量最大。由于不同的民族所處的地理環(huán)境和歷史背景不同，對相同的事物或經(jīng)歷也會有著不同的理解和看法，詞匯在長期的使用中積累了豐富的文化意義。不同的文化賦予語言的感情色彩和民族特色迥然不同。即使同一詞匯，在不同的文化中也可能帶有不同的褒貶色彩。為此，在平時教學(xué)中要注重對英語詞匯的文化意義的介紹，注重中西文化差異的對比，以便于學(xué)生更準(zhǔn)確地定位詞匯的語用意義，為實(shí)現(xiàn)有效的跨文化交際奠定基礎(chǔ)。英語中有許多詞匯來自神話、寓言、傳說，或是與某些名著有關(guān)。了解其文化內(nèi)涵，有助于對英語詞語的理解。在詞匯教學(xué)時教師應(yīng)做到讓學(xué)生在掌握詞語概念意義的基礎(chǔ)上，幫助學(xué)生準(zhǔn)確地了解、恰當(dāng)?shù)厥褂迷~語。因社會文化背景不同而產(chǎn)生的具有不同褒貶意義的詞匯，除了給學(xué)生講清楚其概念意義外，還要介紹它們所包含的文化背景知識，有時還可適當(dāng)擴(kuò)展知識內(nèi)容，順便講一些相關(guān)的外國風(fēng)俗習(xí)慣等。

2 在聽說教學(xué)中體驗(yàn)文化

高中教材中的聽說課體現(xiàn)了交際功能項(xiàng)目。為了達(dá)到在某一特定語言環(huán)境中的交際目的，除了必要的語言知識外，還必須有一定的社會文化知識作支撐。現(xiàn)代外語教學(xué)觀點(diǎn)認(rèn)為語用錯誤比語法錯誤更為嚴(yán)重。沃爾夫森（M.Wolfson）指出：“在與外族人交談時，本族人對于他們在語音和語法方面的錯誤比較寬容。與此相反，違反說話規(guī)則則被認(rèn)為是不禮貌的。因?yàn)楸咀迦瞬淮罂赡苷J(rèn)識到社會語言學(xué)的相對性。”為了實(shí)現(xiàn)交際的得體性，避免不同文化造成的障礙及誤解，英語教師在聽說教學(xué)中一定要將語言形式與語用、文化形式結(jié)合起來，創(chuàng)設(shè)情境，反復(fù)操練。但要真正掌握某一交際功能，不能只停留在常識性的交際方式上，更要培養(yǎng)學(xué)生深層次的交際技巧，諸如語言的場景、說話者的交際風(fēng)格、交際策略、交際意向等。為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，教師在聽說教學(xué)中要想方設(shè)法創(chuàng)設(shè)真實(shí)的情景，引導(dǎo)學(xué)生利用已學(xué)的語言知識進(jìn)行各種交際訓(xùn)練。在聽說訓(xùn)練中不斷提升學(xué)生的人文素養(yǎng),增強(qiáng)全球意識及文化差異敏感性,為其形成得體的跨文化交際能力奠定扎實(shí)的基礎(chǔ)。

3 在語法教學(xué)中了解文化

一種語言的語法不僅源于邏輯形式結(jié)構(gòu)，而且是在語言交流過程中逐漸形成的，必然受到語言使用者的心理和社會因素的影響。英語教師在教語法時應(yīng)注意英語語法的心理因素，讓學(xué)生懂得一些特殊的表達(dá)結(jié)構(gòu)和習(xí)語。同時介紹其語音和交際功能，并與母語相應(yīng)語法進(jìn)行對比。例如，附加疑問句Lovely day,isn’t it?實(shí)際上是無疑而問，只是英美人引起話題的一種常見的方式。

通過語法教學(xué)，讓學(xué)生了解英語國家人們的思維習(xí)慣和語言風(fēng)格，不斷提高對文化差異的敏感性。

4 在閱讀教學(xué)中感受文化

新課程高中英語教材里有很多值得挖掘的文化信息，如西方節(jié)日習(xí)俗、中西方對待老人的不同態(tài)度、西方人探索自然奧秘的科學(xué)精神等等。在學(xué)習(xí)有關(guān)課文時，除了運(yùn)用對比法、多媒體手段以外，還可以采取讓學(xué)生討論或上網(wǎng)查找資料等方法，逐步讓學(xué)生了解，幫助學(xué)生更好地理解和欣賞英語語言文化。通過大量閱讀，親身感受課文字里行間蘊(yùn)含的豐富的文化內(nèi)容。

影響閱讀效果的不僅僅在于語言知識和做題技巧，文化因素的干擾也十分明顯。教師應(yīng)選文化知識內(nèi)容豐富的訓(xùn)練材料進(jìn)行訓(xùn)練，在閱讀教學(xué)中加強(qiáng)文化教育，使學(xué)生逐步熟悉英語語言風(fēng)格和表達(dá)特色，掃除因文化背景知識匱乏所帶來的理解障礙。

教學(xué)反思貫穿于整個教學(xué)活動。它既有對教學(xué)內(nèi)容的反思，也有對教學(xué)方法的反思，也有對學(xué)生試卷評卷方法的反思。例如，筆者總結(jié)了自己的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和體會對老一套的“官僚主義”評卷方法進(jìn)行了反思和改進(jìn)，摸索出了一種模式“自查——互查——師評——反饋”的試卷講評模式，試卷講評取得了明顯的效果，也激發(fā)了學(xué)生主人翁意識，讓筆者知道了學(xué)生才是學(xué)習(xí)的真正主人。教學(xué)內(nèi)容的反思令課堂再現(xiàn)了生機(jī)，以人為本的理念得到了很好地體現(xiàn)。也有對教學(xué)方法的反思，如：探究性教學(xué)和任務(wù)型教學(xué)如何在英語課堂上得到合理運(yùn)用？多媒體教學(xué)如何為課堂教學(xué)服務(wù)？既有常規(guī)課的反思，也有專題活動的反思，比如如何高效性地分析試卷？怎樣提高學(xué)生的聽力水平和寫作水平等等。教師既有通過自己實(shí)踐后感受而進(jìn)行的教學(xué)反思，也有借學(xué)生的眼睛作為“鏡頭”來質(zhì)疑自己的教學(xué)行為的反思。

教學(xué)反思是指教師把自己的課堂教學(xué)實(shí)踐，作為認(rèn)識對象而進(jìn)行全面深入的思考和總結(jié)，從而進(jìn)入更優(yōu)化的教學(xué)狀態(tài)。對教學(xué)過程后的反復(fù)研究是提高教學(xué)效益的重要途徑，又是教師積累教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的有效方法。不斷進(jìn)行教學(xué)反思，可以獲得寶貴的經(jīng)驗(yàn)、教訓(xùn)。及時發(fā)現(xiàn)新問題，不斷提升教學(xué)實(shí)踐的合理性，是成為專家型教師一種有效的方式和途徑。筆者綜合幾年課堂教學(xué)實(shí)踐反思的經(jīng)驗(yàn)，將教學(xué)反思的內(nèi)容界定為兩種：反思教學(xué)理念與反思教學(xué)方法。

在高中英語閱讀教學(xué)中，教師要向?qū)W生不斷滲透英語國家的文化背景知識，指導(dǎo)他們把握主要的語用差異。根據(jù)學(xué)生的年齡特點(diǎn)和認(rèn)知能力，教師在課前、課中和課后向?qū)W生適時介紹英美文化背景知識、風(fēng)俗習(xí)慣等，拓寬滲透的渠道。引導(dǎo)學(xué)生在不同的語境中使用得體的語言，通過兩種不同文化的對比，有意識地展示兩種文化的共性和差異，培養(yǎng)其對中西文化差異的敏感性和鑒別能力。

5 在寫作教學(xué)中運(yùn)用文化

寫作是對語言學(xué)習(xí)者語言綜合運(yùn)用能力的考查。不同的語言團(tuán)體有著各自不同的寫作規(guī)范。在英語寫作中，中國學(xué)生面對著漢語和英語兩種不同語言文化。思維模式的差異直接影響著學(xué)生所寫文章的結(jié)構(gòu)。只有深入了解英語文化，運(yùn)用地道的英語表達(dá)方式，才能寫出符合西方人思維習(xí)慣的作品。

此外，文化差異還體現(xiàn)于不同的修辭方法之中。 母語為英語的語言教師常常感到中國學(xué)生的英文寫作難懂。其原因主要在于英語背景知識的匱乏。因此，在高中英語寫作教學(xué)中，教師應(yīng)通過大量的話題，對學(xué)生進(jìn)行英語寫作能力的培訓(xùn)。要求學(xué)生背誦一些句型，如文章開頭和結(jié)尾慣用的表達(dá)方法。在英、漢兩種語言文化中，不同的話題的內(nèi)涵存在著差異，人們對于同一話題的理解、闡釋也不同。

總之，英語教學(xué)中不能只單純注重語言教學(xué)，還應(yīng)滲透相應(yīng)國家的文化，重視語言文化差異及對語言的影響。教師要不斷完善自己的知識結(jié)構(gòu)水平，挖掘教材，拓展語言的文化內(nèi)涵，把各種文化差異運(yùn)用到課堂中，使得學(xué)生從不同的文化對比中不斷提高對文化差異的敏感性，提高學(xué)生的跨文化交際意識和能力。S

［1］鄧炎昌，劉潤清.語言與文化：英漢語文文化對比[J].外語教學(xué)與研究出版社，2001.

［2］黃遠(yuǎn)振.新課程英語教學(xué)與學(xué)[M].福建教育出版社，2003.

［4］付麗芳.高中生跨文化意識的調(diào)查報告[R].基礎(chǔ)教育外語教學(xué)研究，2004（4）.