郭沫若擅長改詩

王剛

1942年6月26日，郭沫若應邀從重慶天官府到北碚，去觀看他寫的大型歷史劇《屈原》的演出。臨出門他抱起自己家里插花用的大瓷瓶，準備給劇中的嬋娟當道具用。由于途中遇雨，不禁詩興頓生，待趕到劇社時，一首即興打油詩就脫口而出，詩曰：“不辭千里抱瓶來，此日沉陰竟未開。敢是抱瓶成大錯？梅霖怒灑北碚苔。”聽了這首詩，演員們議論紛紛。有人風趣地向郭沫若建議說：“兩個‘抱瓶重復了，不太好。不如把第三句改為‘敢是熱情驚大士，是郭老把觀音大士驚動了才下雨的。”飾演嬋娟的演員張瑞芳也插嘴道：“這‘怒字太兇了一點，也應改一下。”郭沫若聽后馬上高興地表示：“好的，我要另外想一個字來改正。”直至演員出場之際，他還在捉筆沉吟。先是將“怒”字改為“遍”字，似覺不妥，繼而改為“透”，仍感不好，最后決定改為“惠”字。張瑞芳下場一看，連連稱贊說：“對啦，這個‘惠字改得真好！”

1943年元旦前夕，著名劇作家于伶（1907-1997）遵照周恩來的指示來到重慶。2月23日是他37歲生日，夏衍、胡繩等友人聚集一堂，向他祝壽，并用他的《長夜行》《花濺淚》《杏花春雨江南》《大明英烈傳》等劇名，聯句成詩一首，詩曰：“長夜行人三十七，如花濺淚幾吞聲；杏花春雨江南日，英烈傳奇說大明。”詩擬好后，旋即請郭沫若為他們寫一個斗方。郭沫若寫好審視一番之后，感到詩味雖濃，但情調不免低了一些，于是就揮筆改寫了另外一斗方：“大明英烈見傳奇，長夜行人路不迷！春雨江南三七度，如花濺淚發新枝。”這樣一改，詩情就高昂了，含義也更深長了。“路不迷”和“發新枝”，寄托了友人對于伶的殷切希望和深厚情誼，使于伶深受感動。

1947年1月31日，胡適在《文匯報》發表了一首詩：“偶有幾莖白發，心情微近中年；做了過河卒子，只能拼命向前。”此詩反映了胡適在國民黨偽“國大”召開期間的思想狀態。郭沫若看到這首詩后，立即寫了一篇雜文《替胡適改詩》，對其進行了辛辣的諷刺：“這樣簡單的24個字，所表現的‘心情卻頗悲壯……他干脆承認做了黑棋一邊的‘卒子，似乎很想擒紅棋的老王了……這樣可寶貴的‘卒子，下棋人自然應該寶貴使用的，因此，這卒子的‘命斷乎不允許你那么輕易‘拼掉。即使卒子想‘拼，主子也未必許‘拼……我看倒不如把‘拼字率性改為‘奉。”一字之差，揭示了胡適的處境。

1962年秋，郭沫若到浙江普陀山游覽，在梵音洞拾得一個筆記本。打開一看，扉頁上寫著：“年年失望年年望，處處難尋處處尋。”橫批：“春在哪里？”再翻一頁，是一首絕命詩，署著當天的日期。郭沫若看了很著急，馬上叫人尋找失主。找到的失主是一位少女，叫李真真，因考大學三次落榜，愛情也遭受挫折，于是下決心“魂歸普陀”。郭沫若耐心開導她說：“這副對聯表明你有一定文化水平，不過太消沉了。我替你改一改：‘年年失望年年望，事事難成事事成。橫批‘春在心中！”姑娘看后感佩不已，當即表示：要永記教誨，在人生道路上奮勇向前！郭沫若聽了，又揮筆寫一聯云：“有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦關終屬楚；苦心人天不負，臥薪嘗膽，三千越甲可吞吳。” 下署“蒲松齡落第自勉聯”。待他寫上“郭沫若，六二年秋”的簽名后，李真真才驚喜地知道眼前這個人就是大文豪郭沫若！于是就大著膽子寫了一首詩作謝，詩曰：“梵音洞前幾彷徨，此身已欲付汪洋。妙筆竟藏回春力，感謝恩師救迷航。”

1963年，郭沫若到廣西陽朔乘船游玩時說：“羅帶玉簪笑退之，青山綠水復何奇？”意思是說唐代詩人韓愈（字退之）并沒有到過桂林，只憑一些道聽途說和對山水的遐想，就非要寫桂林山水不可，所以只講出了“青山綠水”四個字，沒有寫出它的真正特色，內容空洞，缺乏真情實感。韓愈所寫的兩句吟詠桂林山水的詩是：“江作青羅帶，山如碧玉簪。”據說，這兩句詩在當時曾被人們稱為“佳句”。郭沫若不但指出了韓愈這首詩的缺陷，還親自寫了四首詩，其中的《游陽朔舟中偶成之一》詩曰：“桂林山水甲天下，天下山水甲桂林。請看無山不有洞，可知山水貴虛心。”還另有“奇峰八面玉玲瓏，深憾吾身只二瞳。忽悟觀音千手眼，料應生自碧蓮峰”之句。詩情畫意，妙趣橫生。endprint