功夫熊貓系列電影—主歸化輔異化的字幕翻譯

田璐

摘要：《功夫熊貓》系列電影在中國取得巨大成功。電影字幕是國人觀眾觀賞外文電影的一個重要憑借。本文從功能翻譯理論下的歸化、異化策略出發(fā)，分析了改系列電影的字幕翻譯是以歸化為主，異化為輔的特征，強(qiáng)調(diào)了該片的中國背景和中國風(fēng)的注入，同時保持了美國精神。

關(guān)鍵詞：《功夫熊貓》；功能翻譯理論；異化；歸化

一.功能翻譯理論下的歸化、異化策略

隨著中國向全世界打開國門，大量的外界文化涌向中國。電影作為新時代大眾的寵兒，也以其特有的娛樂特性吸引了全世界的目光。近些年，大量西方電影流入中國，在如今互聯(lián)網(wǎng)日益發(fā)達(dá)的年代，即使語言不通，人們也習(xí)慣于觀賞原聲電影。由此，電影字幕的翻譯也成為至關(guān)重要的一環(huán)。韋努蒂（Lawrence Venuti）寫過：“歸化法即用民族中心主義強(qiáng)行使外國文本符合譯入語的文化價值；異化法即用非種族主義將外國文本的語言文化特征強(qiáng)加于譯入語的文化價值.”[1]

歸到對電影字幕的翻譯，歸化是指用貼近譯入語文化的語言代替源語，最好再加以傳統(tǒng)文化因素吸引觀眾。異化是指盡量采用源語的表達(dá)形式、習(xí)慣和語言體態(tài)，追求異國情調(diào)的語言表達(dá)方式。

二.歸化為主

此電影打造的是中國背景下的故事，所以全篇翻譯以歸化策略為主，使整體風(fēng)格偏向中國風(fēng)，加之又是譯給國人看，并沒有任何不妥之處。

例如最基本的詞匯翻譯，片中對五大俠名稱的翻譯：悍嬌虎，成吉思汗憨猴，俏小龍，禪靈鶴和幻影螳螂。“嬌”表明這是只“母老虎”，“悍”有“悍勇”之意，指明其武功高強(qiáng)又略有魯莽；“成吉思憨”毫無疑問使人想到成吉思汗，“憨”顯然是“憨厚”之意；“俏”應(yīng)指“俏麗”，是女性特征，“小龍”則為蛇，是文雅的說法；“靈”簡單易懂，靈活敏捷；“幻影”該是指螳螂的速度之快。以及對the Dragon Warrior （神龍大俠）與the Furoius Five（蓋世五俠）的翻譯，體現(xiàn)他們風(fēng)光蓋世，無所畏懼的樣子，這些翻譯也成為了《功夫熊貓》系列電影中不可缺少的“中國味”。

在下面的例子中，我們也可以看到歸化策略在本系列電影臺詞翻譯中的應(yīng)用。Shens troubled parents consulted a soothsayer.（沈的父母無奈之下求助于預(yù)言家羊仙姑）筆者認(rèn)為，這個句子譯法巧妙之極。中國的文化背景下，大家都見過占卜者的形象，一個胡須飄飄，仙風(fēng)道骨的占卜者被“羊仙姑”這一簡單詞匯栩栩如生地勾勒出來，深得漢語的韻味。

在還原臺詞的巧妙方面，這系列電影的字幕也做到了讓人嘆服。如電影中，烏龜大師開導(dǎo)熊貓時所說，“Yesterday is history， tomorrow is a mystery， but today is a gift. That is why it is called present”.（ 昨日已逝，明日未知，而今日為金，這就是為什么叫“今”日。）原文中的意義雙關(guān)的效果原是很難通過譯文表現(xiàn)出來的，但該譯句通過諧音雙關(guān)體現(xiàn)出臺詞的巧妙，使人叫絕。

四字詞語是最好體現(xiàn)中國風(fēng)的最好載體，影片中出現(xiàn)的四字詞語也不勝枚舉。如：Innerpeace （心如止水） The mark of a true hero is humility. （真英雄虛懷若谷，又謙卑為懷。）[2]give me a shot （助我一把） Tigress， double-jump strike.（虎妞，過來雙管齊下） enough of the poking around （別毛手毛腳的） Would you guys spill the beans？ （你們就不能有話直說？）freaking in （不知所謂） 除此之外，對漢語的流行語與口語的使用，也使譯文顯得更得觀眾青睞，如 Shoo on that， Toby！（太菜了，黑白怪。）No snack stop this time.（我這把可不是跟你過家家。）其中餐廳一詞被譯成過家家。 Dumb hell crow， year of Peacock！（靠，孔雀年！）

我們還能見到很多中國武俠小說中的詞匯：Sparrow kick （麻雀回旋踢） Feet of Fury（旋風(fēng)腿）Eight-point acupuncture cuffs！（八針連環(huán)鎖！）

對中國飲食的翻譯：bean buns 譯成豆沙包，符合中國美食的叫法。

三.異化為輔

在《時代》《衛(wèi)報》等報刊我們看到的譯文都采用的歐式語言直譯，也就是異化法翻譯。這種翻譯方式我們也能在《功夫熊貓》系列電影中看到，如：You are protecting Gongmen city， by not protecting Gongmen city？（你們在保護(hù)宮門城？用“不保護(hù)它”的方式？）I mean how kung fu stop something that stop kung fu？（打敗功夫的東西，怎么能用功夫打敗它？）

四.結(jié)語

對于《功夫熊貓》這系列電影，由于其故事的中國背景，更多采用了歸化翻譯，與片中場景完美結(jié)合，加上結(jié)合異化翻譯，給觀眾呈現(xiàn)出一部帶有中國韻味又富含美國精神的電影。該系列電影中文字幕的精彩翻譯，使得國人能夠享受此片，給歸化譯法添了濃墨重彩的一筆。

參考文獻(xiàn)：

[1] 胡顯耀，李力.高級文學(xué)翻譯.[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009：112.

[2] 陳江紅，李靜波.《功夫熊貓2》： 異化趨向歸化的字幕翻譯.[J]電影文學(xué)，2013，（16）：168-169.endprint