《通用規范漢字表》獻疑

錢玉趾

由教育部、國家語言文字工作委員會歷時十余年研制了《通用規范漢字表》，2013年6月5日，國務院以“國發〔2013〕23號”文予以公布。該文說：“制定和實施《通用規范漢字表》，對提升國家通用語言文字的規范化、標準化、信息化水平，促進國家經濟社會和文化教育事業發展具有重要意義。《通用規范漢字表》公布后，社會一般應用領域的漢字應以《通用規范漢字表》為準，原有相關字表停止使用。”

《通用規范漢字表》收字8105個 ，分為三級：一級字3500個，二級字3000個（合計6500個），主要滿足基礎教育和文化普及的基本用字需要，以及出版印刷、辭書編纂和信息處理等一般用字需要；三級字有1605個，主要來源是姓氏人名用字、地名用字、科技術語用字以及中小學教材的文言用字。上述“字表”研制過程中，未能廣泛征求意見、虛心聽取意見。有些學者認為“字表”存在缺陷，有商榷與修正的余地。

問題主要在三級字中。蘇培成先生《“表外字不類推簡化”不是國家的政策》指出：“1956年1月13日，國務院公布《漢字簡化方案》，收515個簡化字和54個簡化偏旁……凡用第二表的簡化字或簡化偏旁作為偏旁的，一般應該同樣簡化。”新的《通用規范漢字表》采用“表外字不類推”條規，一下子恢復了31個繁體字，如：釾、鐥、钁、鋩等繁體字都被恢復。蘇先生說：“這樣做不是公然違反現行的國家語言政策嗎……這將給廣大民眾和對外漢語教學增加極大的負擔和混亂，必將招致群眾反感 。”我們認為，蘇先生言之有理。

《通用規范漢字表》“三級字表”中，第6506號字是“”，讀音定為ǒu（上聲）。《現代漢語詞典》第6版、《現代漢語規范詞典》第2版及《辭海》1989年版中皆無此字，《漢語大字典》收有此字，讀音為ǒu，釋義為“山名”，舉例說江蘇、安徽有“ǒu山”。我的故鄉在江蘇省金壇縣，土地改革之前屬宜興縣楊巷區南社鄉。我家在錢家村，村南20華里就是“山”。我的親姐姐就嫁到“山”南邊山腳下，我曾無數次探視姐姐，都要從這座山的北面繞到東面的低岡，再到山南的山腳下。當地人稱呼這座山為“hàn（漢）山”（吳方言讀音）。如果有人問“ǒu山”在哪里？當地人都會說“不知道”。《漢語大字典》釋義把江蘇的“山”排在前面，讀音卻定為ǒu，這有什么依據？《通用規范漢字表》也將此字讀音定為ǒu，經調查核實過嗎？作為國家規范用字就要禁止原有讀音的使用，這能行得通嗎？要讓世世代代的當地民眾把“hàn山”改說成“ǒu山”，辦得到嗎？我們認為，讀“hàn山”也有文字學的理據：此字的中間部件“了”的左右各加兩點，就是“函”，讀音為hán。兩者讀音比較接近。而讀ǒu的理據在哪里呢？

“三級字表”中第702號字是“虒”，讀音為sī。《辭海》的釋義是：“傳說中的獸名，似虎而有角，能在水中行走。”《古代漢語詞典》釋義是：“傳說中獸名。《說文·虎部》：‘虒，委虒，虎之有角者也。”到底是“似虎獸”還是“有角虎”，絕大多數人已經弄不清這種“傳說中的獸”了。《現代漢語詞典》（第6版）、《現代漢語規范詞典》等都沒有提“傳說中的獸”，只說：“虒亭，地名，在山西。”其實，還有一個地名叫“綿虒”，在四川省汶川縣城南面。2007年，我去汶川縣考察大禹出生地時到過綿虒；2009年，我去汶川縣參加災后重建專家坐談會又路經綿虒。我曾在一家出版社編輯圖書，數次處理地名綿虒，深感此生僻地名的麻煩。有些作者會寫成“綿池”，大概是“虒”與“篪”的讀音與字形相近，“篪”又與“池”的讀音相同的緣故吧。編輯改正之后，電腦打字員又打不出“虒”來。折騰幾次，因為一般電腦字庫里沒有“虒”字，打字員造出一個“廠”字頭，其實它應是“反”、“后”等字的部首，叫反字框。在《現代漢語詞典》第6版里，它隸屬于部首“廠”。許多人對“虒”的部首與讀音搞不清楚，翻閱辭書查找又十分困難。這樣的生僻字，實在讓報章書刊編輯們頭痛。

當年簡化漢字的原則之一是簡省漢字的筆畫，減少漢字的數量，以利于民眾的學習和應用。在《簡化字總表》中，有36個地名因生僻難認被更改，如新疆和闐縣改為和田縣、四川酆都縣改為豐都縣。我們或可以照此亦用同音替代的辦法，將“山”改為“漢山”、將“綿虒”改為“綿斯”；或用其他同音字替代。

在《通用規范漢字表》中，還增加了一批生僻的人名用字，如：喆、淼等。“喆”是“哲”的異體字、“淼”是“渺”的異體字，都已被淘汰，為什么要恢復？日本的文字是假名與漢字混用的文字，1983年，日本規格協會出版的《情報交換用漢字符號系》有漢字6355個（其中第一水準漢字2965個，第二水準漢字3390個），與我國國家標準GB2312—80所收6763個漢字大體相當（少408字）。對于人名用漢字，日本有規定，只能在規定的漢字表內選用。他山之石，可以借鑒。用生僻字取名的人很多，但國家的文字規范不能遷就。

1986年，國務院的指示精神說：“今后對漢字的簡化應持謹慎態度，使漢字的形體在一個時期內保持相對穩定。”《通用規范漢字表》增加了許多生僻字，違背了上述精神，給學用漢字和信息處理造成了不必要的困擾，希望采取措施補救。

作者單位：四川省科學技術協會（成都）

由教育部、國家語言文字工作委員會歷時十余年研制了《通用規范漢字表》，2013年6月5日，國務院以“國發〔2013〕23號”文予以公布。該文說：“制定和實施《通用規范漢字表》，對提升國家通用語言文字的規范化、標準化、信息化水平，促進國家經濟社會和文化教育事業發展具有重要意義。《通用規范漢字表》公布后，社會一般應用領域的漢字應以《通用規范漢字表》為準，原有相關字表停止使用。”

《通用規范漢字表》收字8105個 ，分為三級：一級字3500個，二級字3000個（合計6500個），主要滿足基礎教育和文化普及的基本用字需要，以及出版印刷、辭書編纂和信息處理等一般用字需要；三級字有1605個，主要來源是姓氏人名用字、地名用字、科技術語用字以及中小學教材的文言用字。上述“字表”研制過程中，未能廣泛征求意見、虛心聽取意見。有些學者認為“字表”存在缺陷，有商榷與修正的余地。

問題主要在三級字中。蘇培成先生《“表外字不類推簡化”不是國家的政策》指出：“1956年1月13日，國務院公布《漢字簡化方案》，收515個簡化字和54個簡化偏旁……凡用第二表的簡化字或簡化偏旁作為偏旁的，一般應該同樣簡化。”新的《通用規范漢字表》采用“表外字不類推”條規，一下子恢復了31個繁體字，如：釾、鐥、钁、鋩等繁體字都被恢復。蘇先生說：“這樣做不是公然違反現行的國家語言政策嗎……這將給廣大民眾和對外漢語教學增加極大的負擔和混亂，必將招致群眾反感 。”我們認為，蘇先生言之有理。

《通用規范漢字表》“三級字表”中，第6506號字是“”，讀音定為ǒu（上聲）。《現代漢語詞典》第6版、《現代漢語規范詞典》第2版及《辭海》1989年版中皆無此字，《漢語大字典》收有此字，讀音為ǒu，釋義為“山名”，舉例說江蘇、安徽有“ǒu山”。我的故鄉在江蘇省金壇縣，土地改革之前屬宜興縣楊巷區南社鄉。我家在錢家村，村南20華里就是“山”。我的親姐姐就嫁到“山”南邊山腳下，我曾無數次探視姐姐，都要從這座山的北面繞到東面的低岡，再到山南的山腳下。當地人稱呼這座山為“hàn（漢）山”（吳方言讀音）。如果有人問“ǒu山”在哪里？當地人都會說“不知道”。《漢語大字典》釋義把江蘇的“山”排在前面，讀音卻定為ǒu，這有什么依據？《通用規范漢字表》也將此字讀音定為ǒu，經調查核實過嗎？作為國家規范用字就要禁止原有讀音的使用，這能行得通嗎？要讓世世代代的當地民眾把“hàn山”改說成“ǒu山”，辦得到嗎？我們認為，讀“hàn山”也有文字學的理據：此字的中間部件“了”的左右各加兩點，就是“函”，讀音為hán。兩者讀音比較接近。而讀ǒu的理據在哪里呢？

“三級字表”中第702號字是“虒”，讀音為sī。《辭海》的釋義是：“傳說中的獸名，似虎而有角，能在水中行走。”《古代漢語詞典》釋義是：“傳說中獸名。《說文·虎部》：‘虒，委虒，虎之有角者也。”到底是“似虎獸”還是“有角虎”，絕大多數人已經弄不清這種“傳說中的獸”了。《現代漢語詞典》（第6版）、《現代漢語規范詞典》等都沒有提“傳說中的獸”，只說：“虒亭，地名，在山西。”其實，還有一個地名叫“綿虒”，在四川省汶川縣城南面。2007年，我去汶川縣考察大禹出生地時到過綿虒；2009年，我去汶川縣參加災后重建專家坐談會又路經綿虒。我曾在一家出版社編輯圖書，數次處理地名綿虒，深感此生僻地名的麻煩。有些作者會寫成“綿池”，大概是“虒”與“篪”的讀音與字形相近，“篪”又與“池”的讀音相同的緣故吧。編輯改正之后，電腦打字員又打不出“虒”來。折騰幾次，因為一般電腦字庫里沒有“虒”字，打字員造出一個“廠”字頭，其實它應是“反”、“后”等字的部首，叫反字框。在《現代漢語詞典》第6版里，它隸屬于部首“廠”。許多人對“虒”的部首與讀音搞不清楚，翻閱辭書查找又十分困難。這樣的生僻字，實在讓報章書刊編輯們頭痛。

當年簡化漢字的原則之一是簡省漢字的筆畫，減少漢字的數量，以利于民眾的學習和應用。在《簡化字總表》中，有36個地名因生僻難認被更改，如新疆和闐縣改為和田縣、四川酆都縣改為豐都縣。我們或可以照此亦用同音替代的辦法，將“山”改為“漢山”、將“綿虒”改為“綿斯”；或用其他同音字替代。

在《通用規范漢字表》中，還增加了一批生僻的人名用字，如：喆、淼等。“喆”是“哲”的異體字、“淼”是“渺”的異體字，都已被淘汰，為什么要恢復？日本的文字是假名與漢字混用的文字，1983年，日本規格協會出版的《情報交換用漢字符號系》有漢字6355個（其中第一水準漢字2965個，第二水準漢字3390個），與我國國家標準GB2312—80所收6763個漢字大體相當（少408字）。對于人名用漢字，日本有規定，只能在規定的漢字表內選用。他山之石，可以借鑒。用生僻字取名的人很多，但國家的文字規范不能遷就。

1986年，國務院的指示精神說：“今后對漢字的簡化應持謹慎態度，使漢字的形體在一個時期內保持相對穩定。”《通用規范漢字表》增加了許多生僻字，違背了上述精神，給學用漢字和信息處理造成了不必要的困擾，希望采取措施補救。

作者單位：四川省科學技術協會（成都）

由教育部、國家語言文字工作委員會歷時十余年研制了《通用規范漢字表》，2013年6月5日，國務院以“國發〔2013〕23號”文予以公布。該文說：“制定和實施《通用規范漢字表》，對提升國家通用語言文字的規范化、標準化、信息化水平，促進國家經濟社會和文化教育事業發展具有重要意義。《通用規范漢字表》公布后，社會一般應用領域的漢字應以《通用規范漢字表》為準，原有相關字表停止使用。”

《通用規范漢字表》收字8105個 ，分為三級：一級字3500個，二級字3000個（合計6500個），主要滿足基礎教育和文化普及的基本用字需要，以及出版印刷、辭書編纂和信息處理等一般用字需要；三級字有1605個，主要來源是姓氏人名用字、地名用字、科技術語用字以及中小學教材的文言用字。上述“字表”研制過程中，未能廣泛征求意見、虛心聽取意見。有些學者認為“字表”存在缺陷，有商榷與修正的余地。

問題主要在三級字中。蘇培成先生《“表外字不類推簡化”不是國家的政策》指出：“1956年1月13日，國務院公布《漢字簡化方案》，收515個簡化字和54個簡化偏旁……凡用第二表的簡化字或簡化偏旁作為偏旁的，一般應該同樣簡化。”新的《通用規范漢字表》采用“表外字不類推”條規，一下子恢復了31個繁體字，如：釾、鐥、钁、鋩等繁體字都被恢復。蘇先生說：“這樣做不是公然違反現行的國家語言政策嗎……這將給廣大民眾和對外漢語教學增加極大的負擔和混亂，必將招致群眾反感 。”我們認為，蘇先生言之有理。

《通用規范漢字表》“三級字表”中，第6506號字是“”，讀音定為ǒu（上聲）。《現代漢語詞典》第6版、《現代漢語規范詞典》第2版及《辭海》1989年版中皆無此字，《漢語大字典》收有此字，讀音為ǒu，釋義為“山名”，舉例說江蘇、安徽有“ǒu山”。我的故鄉在江蘇省金壇縣，土地改革之前屬宜興縣楊巷區南社鄉。我家在錢家村，村南20華里就是“山”。我的親姐姐就嫁到“山”南邊山腳下，我曾無數次探視姐姐，都要從這座山的北面繞到東面的低岡，再到山南的山腳下。當地人稱呼這座山為“hàn（漢）山”（吳方言讀音）。如果有人問“ǒu山”在哪里？當地人都會說“不知道”。《漢語大字典》釋義把江蘇的“山”排在前面，讀音卻定為ǒu，這有什么依據？《通用規范漢字表》也將此字讀音定為ǒu，經調查核實過嗎？作為國家規范用字就要禁止原有讀音的使用，這能行得通嗎？要讓世世代代的當地民眾把“hàn山”改說成“ǒu山”，辦得到嗎？我們認為，讀“hàn山”也有文字學的理據：此字的中間部件“了”的左右各加兩點，就是“函”，讀音為hán。兩者讀音比較接近。而讀ǒu的理據在哪里呢？

“三級字表”中第702號字是“虒”，讀音為sī。《辭海》的釋義是：“傳說中的獸名，似虎而有角，能在水中行走。”《古代漢語詞典》釋義是：“傳說中獸名。《說文·虎部》：‘虒，委虒，虎之有角者也。”到底是“似虎獸”還是“有角虎”，絕大多數人已經弄不清這種“傳說中的獸”了。《現代漢語詞典》（第6版）、《現代漢語規范詞典》等都沒有提“傳說中的獸”，只說：“虒亭，地名，在山西。”其實，還有一個地名叫“綿虒”，在四川省汶川縣城南面。2007年，我去汶川縣考察大禹出生地時到過綿虒；2009年，我去汶川縣參加災后重建專家坐談會又路經綿虒。我曾在一家出版社編輯圖書，數次處理地名綿虒，深感此生僻地名的麻煩。有些作者會寫成“綿池”，大概是“虒”與“篪”的讀音與字形相近，“篪”又與“池”的讀音相同的緣故吧。編輯改正之后，電腦打字員又打不出“虒”來。折騰幾次，因為一般電腦字庫里沒有“虒”字，打字員造出一個“廠”字頭，其實它應是“反”、“后”等字的部首，叫反字框。在《現代漢語詞典》第6版里，它隸屬于部首“廠”。許多人對“虒”的部首與讀音搞不清楚，翻閱辭書查找又十分困難。這樣的生僻字，實在讓報章書刊編輯們頭痛。

當年簡化漢字的原則之一是簡省漢字的筆畫，減少漢字的數量，以利于民眾的學習和應用。在《簡化字總表》中，有36個地名因生僻難認被更改，如新疆和闐縣改為和田縣、四川酆都縣改為豐都縣。我們或可以照此亦用同音替代的辦法，將“山”改為“漢山”、將“綿虒”改為“綿斯”；或用其他同音字替代。

在《通用規范漢字表》中，還增加了一批生僻的人名用字，如：喆、淼等。“喆”是“哲”的異體字、“淼”是“渺”的異體字，都已被淘汰，為什么要恢復？日本的文字是假名與漢字混用的文字，1983年，日本規格協會出版的《情報交換用漢字符號系》有漢字6355個（其中第一水準漢字2965個，第二水準漢字3390個），與我國國家標準GB2312—80所收6763個漢字大體相當（少408字）。對于人名用漢字，日本有規定，只能在規定的漢字表內選用。他山之石，可以借鑒。用生僻字取名的人很多，但國家的文字規范不能遷就。

1986年，國務院的指示精神說：“今后對漢字的簡化應持謹慎態度，使漢字的形體在一個時期內保持相對穩定。”《通用規范漢字表》增加了許多生僻字，違背了上述精神，給學用漢字和信息處理造成了不必要的困擾，希望采取措施補救。

作者單位：四川省科學技術協會（成都）