維吾爾族語言文學的現代化轉型

塔瑪拉•肖開提

摘 要：隨著新時期傳播媒介的發展，新疆各民族語言文學發生了巨變，內容與形式日趨豐富多樣，當然維吾爾族語言文學也不例外。如果對文化政治學、傳播學與文藝學等跨學科掃描，不難發現新疆當代維吾爾文學與傳播媒介之間構成了內在聯動，并發揮著文學在新型社會構建進程中所具有的文化推進功能，并且這種文化功能不容小覷。

關鍵詞：維吾爾族文學;現代化;傳播

一、維吾爾族語言文學淵遠流長

維吾爾族民間文學有著悠久的歷史及鮮明的特色。民間文學是維吾爾文學中的一個重要組成部分。它包括英雄史詩、民間敘事詩、民歌、民間故事、寓言、諺語、民間彈唱等多種體裁和形式，對維吾爾族作家文學的發展有著重大影響。

1、維吾爾族史詩

維吾爾族史詩中，代表性作品首推《烏古斯傳》。它是迄今發現的保存得比較完整的一部古老的散文體史詩。史詩通過關于烏古斯可汗南征北戰的有聲有色的描述，表現了烏古斯可汗的英雄氣概和赫赫戰功，表達了各突厥游牧部落要求聯合統一的愿望。結構嚴謹，層次清晰，語言古樸生動。此外，成書于11世紀的《突厥語辭典》中,也采擷了若干英雄史詩的片斷,如關于英雄阿里甫?艾爾?童阿的挽歌、關于與非伊斯蘭回鶻人、唐古特人之間征戰的史詩片斷等等。這些作品不僅具有很高的文學價值，而且為研究維吾爾族及其他操突厥語民族的古代歷史、宗教、民俗、語言等提供了極為寶貴的資料。

2、維吾爾族民歌

維吾爾族民歌十分豐富。按其內容大體可分為勞動歌、生活歌、歷史歌、習俗歌、情歌及新民歌等。

勞動歌既有產生于游獵時代的古老獵歌，也有定居從事農業生產之后的刈麥歌、打場歌等，大多表現了人們對于勞動的熱愛及收獲時的喜悅。生活歌有訴說長工、礦工、趕車人苦情的歌，有傾吐婦女哀怨，描述孤兒凄楚的歌等等，它生動真實地反映了舊社會勞動人民的苦難生活。

二、維吾爾族語言文學的現代化

新疆各民族語言文學資源豐富，是中華民族傳統文化遺產的重要組成部分。自上世紀80年代初，自治區開展了搶救、搜集、整理和出版少數民族古籍的工作。截至2008年，已整理出版少數民族古籍上百種，包括維吾爾族不朽名著《福樂智慧》的三種抄本影印本。一批優秀的維吾爾文化典籍如玉素甫?喀什噶里的《突厥語大詞典》、回鶻文本《彌勒會見記》、史詩《烏古斯可汗的傳說》得到有效保護；一些維吾爾族古典文學如《真理的入門》、《熱比亞與賽丁》、《帕爾哈特與西琳》、《艾里甫與賽乃姆》、納瓦依的《五卷書》以及阿不都熱依木納扎爾的《愛情長詩集》等相繼被整理并翻譯成漢文出版；《中國民間文學集成》的編纂工作已經完成；之后維吾爾族的“十二木卡姆”申報世界非物質文化遺產的成功，交河古城的發掘、整理及搶救，無不體現了中央與自治區政府對新疆非物質文化遺產的高度關注。

地方報紙《喀什日報》在傳播維吾爾文學方面功不可沒。從近年來喀什日報的副刊來看，發表文學作品的少數民族作家中維吾爾族作家居多，如鐵依甫江?艾里耶夫、祖農?哈迪爾、康巴爾汗、阿不都克里木、阿依吐拉、克里睦?赫捷耶夫、熱西丁?塔提利克等。涉及的體裁主要有散文、詩歌、小說等，間雜有書信、快板。主題涵蓋愛國情懷、民族團結、旅途游記、軍旅題材、大漠情結、家鄉情愫等方面，作品貼近生活，展現了喀什地區維吾爾族獨特的文化。

1.維吾爾文學期刊的延展傳播

文學期刊是文壇的一扇窗口。文學期刊的存在與否和質量高低，是考察當地文學發展狀況的一個重要指標，也是文學發展壯大、繁榮的基礎。沒有文學期刊的催生與壯大，文學的發展與前進也就失去了堅實的依托和支撐。2008年8月新疆作協主席阿扎提蘇里坦主持的“新疆文學期刊主編座談會”強調指出：“地方性文學期刊承載著繁榮地方文化的職責和重任，要加強各民族文學期刊的交流和合作，包括加強少數民族刊物和內地大刊的信息交流。要重視各民族間的文學翻譯工作，把少數民族作家推向全國文學大舞臺。”新疆文學期刊任重道遠，不僅為新疆少數民族文學事業的發展與前進奠定了堅實的基礎，而且為新疆少數民族文化的繁榮與進步提供了有力的支撐。目前維吾爾文文學期刊主要有《文學譯叢》、《新疆藝術》、《新疆文化》、《世界文學選譯》、《民族作家》、《喀什噶爾》等十余種。除此之外，還有在漢文版的文學期刊開設民族文學一類的專欄，對各少數民族優秀作品進行選登。

2.維吾爾族新興文學媒體的勃興

新疆各文學網站博客如雨后春筍般破土而出，天山網文化頻道在2005年8月全新改版，大幅度開辟文學新天地、新空間，目前擁有文學動態小說、詩歌、散文、雜文、文學評論、報告文學、網絡原創、經典文學等欄目。《胡楊林文學網》由新疆作家協會主辦，是新疆文學類專業網站，開辟了作協簡介、作家文庫、原創文學、文學期刊、理論批評、作家辭典、新書快遞、民族文學等欄目，并與《喀什噶爾文學》、《古城文學》、《樓蘭文學》等地州文藝進行鏈接，同時《胡楊林文學網》專門開辟了維文版，為用維吾爾語創作的作者和維吾爾文學愛好者創造了一片文學天地。

近年來，在擺脫了思想和文化的禁錮之后，維吾爾族文學的現代化和民族化進入了一個新階段。長篇小說、中篇小說、電影文學劇本等文學體裁的作品相繼問世，許多老作家、老詩人重新煥發了青春,而更多的中、青年作家不斷涌現于文壇。對于古典文學遺產的整理、研究以及對于中外名著的翻譯介紹，也都已重新蓬勃開展起來，這一切預示著當代維吾爾族文學正在一個更為堅實的基礎上向前邁進。

參考文獻:

[1]阿扎提?蘇里坦，巴赫提亞?巴吾東，《新疆民族文學五十年》[J].西部，2005（11）。

[2]曼拜特?吐爾地，《從數字看少數民族文學出版的發展趨勢》[J].新疆新聞出版，2006（3）。

[3]羅艷，《論當代維吾爾文學的多元傳播》，新聞與傳播研究，2012?6（上半月）。