FP40系列數控設備外文技術資料翻譯

曹艷清+陽意慧+阮鋒

介紹了FP40系列數控設備外文技術資料翻譯過程，提出了基于翻譯軟件金山快譯的翻譯技巧，集中數控專業及英語專業的人才團隊攻關。實踐證明，這種翻譯方案具有快、精、準等優點。

外文技術資料翻譯翻譯軟件金山快譯1引言

2010年，陽江職業技術學院利用教育貸款從西班牙進口了一批數控設備，這批高科技設備因為報關要把外文的說明書及其他技術資料翻譯成中文，外文有英語和西班牙語，學院領導安排這個任務給了外語系的老師，而外語老師不懂專業英語，后面這個任務就安排給了我們，因為這批設備單位要快點運進來安裝調試，免得3000萬元放在海關生銹，這樣的話就是極大的浪費。30多頁的設備說明書要在半個月左右的時間翻譯出來，時間短，難度大，而我們本身也有繁重的為教學任務要完成，這樣，如何在短時間內又快又好的完成這個任務，方案的設計尤其重要了。圖1和圖2為西班牙進口數控設備。圖3為待翻譯的資料。

2傳統的翻譯方案

很多外語老師在翻譯時，往往按照原稿一字一字對照翻譯，一字一字的敲進電腦，對于專業詞匯她們去查字典，但是字典對于專業詞匯的解釋又是有限的，要么找不到，要么解釋不精準，效率較低，而她們對專業的東西不了解，以致于甚至會鬧出一些笑話。很多專業老師在翻譯時，由于詞匯量的不夠，查字典的次數較多，直接影響到了翻譯的效率。

3新方案

綜合上述的缺點，我們首先組織了一支合理的翻譯團隊，吸收了多語種外語專業人才及數控專業人才加入我們，然后我們對工作任務的步驟進行了優化設計，第1步PDF檔轉化為WORD檔，第2步外文翻譯成中文，第3步改錯校對，第4步重新排版，第5步WORD轉化為PDF檔。同時，我們對工作進度設定了合理的時間節點。

4翻譯方案實施

第1步：PDF檔轉化為電腦的WORD檔，開始我們嘗試用軟件將PDF檔轉化為電腦的WORD檔，我們試了尚書軟件，也試了PDF轉WORD軟件，但效果都不好，后面我們只能考慮用人工來完成這個任務，這個任務對于1人來說較繁重，而且單調乏味，我們找了陽江職業技術學院英文較好的李志敏等6位同學，每個同學安排了4～6頁的錄入工作，要求他們在3天完成任務，3天后他們將文檔交了上來，文檔交上來后將他們合在一個WORD文檔里。

第2步：外文翻譯成中文，我們在華南農業大學工程學院下載了一個叫雅信的翻譯，但是用它來翻譯，很多詞和句沒有翻譯，效果不好，這時我又想到了金山快譯軟件，安裝了一個金山快譯軟件在電腦里，用他翻譯試了一下，效果也不是很好，但是他基本上還是把每一句話譯出來了，盡管很多詞不達意，這個軟件起碼可以減少一些我們的翻譯打字的工作量，這樣想想我們就湊合先用這個軟件將所有技術資料翻譯了出來。

第3步：改錯校對，因為之前是用軟件翻譯的，我們的修改校對工作量也還是比較大的，我們刪除了很多錯誤的內容，又根據專業實際修改了很多表達語句，我們斟酌反復修改幾遍，最后達成了第一稿，對于技術資料中的表格，我們選擇了不譯，因為數字和字母現在中國人都認識理解。以下為翻譯好的部分內容：

5通過直接測量機床檢查定位精度

5.1評估定位精度的要素

評估定位精度的因素可以加工并測試設備獲得是：

位置公差；位置的不可靠度；位置的偏差；反向誤差；位置的發散。

這些要素在機器每個軸在無負載的情況下分別地被決定。在加工和測試設備的平面和空間的定位精度，一定條件下依賴于正交性和直線度。

5.2位置公差Tp

位置公差Tp代表容許的工作范圍的一機床軸的偏差。決定于那獨立的機器的軸的位置的不可靠度必須是小于或者等于制造者要求的設備位置公差。

5.3位置的不可靠度P

位置的不可靠度是在那精選的考慮到特征值決定的個體位置的測試軸上總偏差：定位誤差、反向誤差，并且重復定位誤差。它既包括體系誤差，又包括隨機誤差。

5.4位置的Pa

作為系統偏差的位置偏差Pa最大不同是一精選的測試軸在所有測量當中的平均值。

5.5反向誤差U

作為系統偏差的反向誤差一致地代表設備從不同方向接近目標點時的平均定位偏差之差值。

第4步：重新排版，因為資料是雙排的，只要有調整，前后都會有變化，改一次要重新排版一次，翻譯后頁碼也會發生變化，一句漢語可能要很多英文才能表達，一個英語單詞可能只要兩個字來表達，而有的英語單詞的字母可能很長，目錄也要重新編排，因為頁碼也變了。第5步WORD轉化為PDF檔，為了讓海關及其他人員能較容易的看我們的翻譯以及知識產權的保護的考慮，我們又將WORD轉化為PDF檔，我們找了一個WORD轉化為PDF檔的軟件將WORD打印轉化為PDF檔。圖4是翻譯后的目錄，圖5是此次商務往來信件的翻譯。

（上接第126頁）

6結論

安排學生打字，減少了簡單繁瑣工作，利用翻譯軟件翻譯簡單英文，成功地完成了數控設備外文技術資料翻譯。這種方案利用現代工具軟件，又結合了高校豐富的人力資源的優點，可以大大提高翻譯效率及數據的準確性。翻譯結果由校方交給海關及出口方后，獲得了好評。

參考文獻：

[1]王波.解析數控機床定位精度和重復精度.東方電機，2007，（03）.

[2]鐘柱平.數控機床定位精度的計算.設備管理與維修，1992，（10）.

[3]遲關心.數控機床定位精度的檢測及補償.航天制造技術，2010，（03）.

[4]袁宇峰.數控機床的檢測精度及其補償方法淺析[J].東方電機，2007，(02)：54-57.

[5]張立新，黃玉美，楊新剛.混聯復合機床轉臺定位精度的激光測量與補償[J].傳感器與微系統，2006，25(12)：70-72.

[6]鄺連杰.加工中心機床幾種定位精度標準的比較[J].組合機床與自動化加工技術，2003，(10)：75-76.

[7]所睿，范志軍，李巖.雙頻激光干涉儀技術現狀與發展[J].激光與紅外，2004，34(04)：251-253.

[8]朱樹紅，田正芳.數控機床定位誤差補償方法分析[J].金屬加工，2008，14(07)：61-62.

endprint