談談俄羅斯人的姓氏

張文蘭

摘 要：姓氏是用來區別不同家族的符號，也是研究語言、歷史、民俗的珍貴材料。俄羅斯人姓氏的出現和普及隨著俄國社會經濟的發展經歷了漫長的過程。介紹了俄羅斯人的姓氏起源和得姓方式，旨在更深刻地了解俄羅斯的歷史文化。

關鍵詞：俄羅斯；姓氏起源；得姓方式；歷史文化

中圖分類號：G02 文獻標志碼：A 文章編號：1002-2589（2014）12-0152-02

姓氏是世代相傳的用來區別不同家族的符號。俄羅斯人姓氏的出現和普及隨著俄國社會經濟的發展經歷了漫長的過程。其多種多樣的得姓方式也深刻地打上了俄羅斯歷史文化的烙印。筆者追溯俄羅斯人的姓氏起源和得姓方式，旨在更深刻地了解俄羅斯的歷史文化。

一、俄羅斯人的姓氏起源

據記載，“姓氏”一詞最早是彼得大帝學習西歐引進俄語的。俄羅斯人姓氏的出現和普及經歷了復雜漫長的過程，它從一個側面反應社會經濟發展的狀況。在14至16世紀中葉，首先獲得姓氏的是擁有世襲領地的王公貴族們。為了確保自己家族對世襲領地的永久權力，王公貴族們便萌生了以世襲領地名稱為家族姓氏的欲望，領地的世襲權力促進了姓氏的產生。16至17世紀時，一股勢力逐漸強大起來，他們擁有土地，但沒有王公貴族封號，這些領主出于對土地繼承的考慮，也效仿王公貴族，以土地名稱作為家族姓氏。這樣，掌握土地永久擁有權的領主們也開始使用姓氏了。姓氏不僅是一種榮譽，更是家族利益世澤綿延的標志。可以說，姓氏作為一種特權，是順應俄國上層社會利益需要而出現的。

當自然經濟逐步向商品經濟過渡時，商人開始在經濟社會中顯露頭角，逐漸成為城市階層中舉足輕重的一部分群體，一些有名望的富商巨賈開始享有獲得姓氏的榮譽。商人的姓氏往往從自己所經營的商品中獲得靈感，用商品的名稱作為姓氏。俄羅斯人信奉基督教，教會的神職人員是在18到19世紀上半葉才開始使用姓氏的，其姓氏源于他們供職的教堂名稱。因此，商人和神職人員的姓氏都具有明顯的職業特征。除了少數非常富裕的商人外，到19世紀初大多數城市居民還沒有自己的姓氏。而占人口大多數的農奴直到19世紀中葉還沒有獲得姓氏。

1861年俄國廢除農奴制后，成千上萬的農奴獲得了新生，他們獲得自由身的主要標志就是獲得了姓氏權。依附于封建主的農奴成為自由民后被賜予過去主人的姓氏，于是就出現了整個村子都姓一個姓的現象。日俄戰爭以及第一次世界大戰時期，由于大量征兵，眾多農民加入士兵行列并獲得了姓氏。20世紀30年代，俄羅斯人人都有名有姓，姓氏文化發展起來了。

二、俄羅斯人的得姓方式

1.源自父稱的姓氏

據俄國古代文獻記載，俄羅斯先人互相稱呼時，普遍使用的是父稱和綽號。富人有父稱，窮人有綽號。父稱在某個時期曾表示“某某之子女”之意，隨著時間的推移，某些父稱被固定下來，成為俄羅斯人姓氏的主要部分。蘇聯時期著名的人名學家弗拉基米爾·安德烈耶維奇·尼科諾夫認為：俄羅斯人的姓氏絕大多數來自父稱，旨在回答“誰家的”問題。他確定了俄羅斯人最常使用的源自父稱的十大姓氏：伊萬諾夫、庫茲涅佐夫、斯米爾諾夫、波波夫、瓦西里耶夫、彼得羅夫、費德羅夫、索科洛夫、米哈伊洛夫和肖斯塔科夫等。

2.源自人的外表體貌特征的綽號姓氏

在姓氏產生之前，名字加綽號是俄國人用來相互稱呼的方式之一，例如，長臂尤里、小個子伊萬等。隨著時光的流逝，有些綽號便發展成了姓氏：一個人因長一頭淺發，而有了綽號“別里亞克”，后來“別里亞科夫”就成了他們的姓氏；某人因身材高大跟人講話時，不得不彎腰，人們便送他綽號“彎腰”，后來就有了姓氏“納吉賓”。類似的姓氏還有：歪臉的人姓“克里沃謝科夫”，個子矮的人姓“緬希科夫”，走路快的人姓“斯科羅霍多夫”等。一些名人的姓氏也源自人的外表體貌特征的綽號，只是有的綽號是自己的，有的是先人的。例如，蘇聯總統戈爾巴喬夫的姓氏源自“駝背的人”，莫斯科大學的創始人羅蒙諾索夫的姓氏源自“鼻子受傷的人”，作曲家鮑羅廷的姓氏源自“大胡子”，諾貝爾文學獲獎者肖洛霍夫的姓氏源自“麻臉的”，大文豪列夫·托爾斯泰的姓氏源自“肥胖的”。

3.源自動物名稱的綽號姓氏

源自動物名稱的姓氏，反映出持姓人與該動物及其習性的相似特征和相關性。熊是俄羅斯民族的圖騰，這個姓氏的主人也許長得像熊一樣高大壯碩，也許是捕熊的獵戶，現任總理梅德韋杰夫的姓氏源自“熊”。在我們熟悉的俄羅斯名人中也有源自動物名稱的姓氏：蘇聯元帥朱可夫的姓氏源自“甲蟲”，蘇聯領導人赫魯曉夫的姓氏源自“金龜子”，被譽為“太空第一人”的宇航員加加林的姓氏源自“潛鳥”，音樂大師柴可夫斯基的姓氏源自“海鷗”，俄羅斯當紅歌手維塔斯的姓氏為格拉喬夫源自“白嘴鴉”。

古代俄羅斯人還用動物名稱給人起綽號，對一個人的形體、性格、習慣刻畫得入木三分：用“仙鶴”稱呼雙腿修長的人，用“公雞”稱呼愛打架的人，用“游蛇”稱呼善于逃脫責任的人。有了這些綽號，便有了茹拉夫寥夫、佩圖霍夫、烏茹夫等姓氏。

4.源自地理名稱的姓氏

俄羅斯人的姓氏還源自地理名稱。被用作姓氏的地名大致分為兩種情況：一是普通持姓人的出生地或居住地，二是王公貴族領主的領地。例如，著名作家車爾尼雪夫斯基的姓氏源自其父親的出生地車爾尼雪夫山莊；詩人馬雅可夫斯基的姓氏源自其祖先居住過的馬亞克村；文學批評家別林斯基的姓氏源自其祖父居住過的別雷尼村莊。還有一些姓氏源自河流的名稱：作家舒克申的姓氏源自蘇拉河的分支“舒克沙”。以領地名稱為姓氏的名人還有：小說家陀思妥耶夫斯基的姓氏源自曾是其祖先領地的陀思妥耶夫沃村莊；音樂家格林卡的姓氏取自世襲領地格林基。

5.源自名字的姓氏

名字是俄羅斯人取姓的一個重要來源。俄羅斯人有兩個名字：教名和俗名。由基督教的教名演變而來的姓氏：伊萬—伊萬諾夫，安德烈—安德烈耶夫，亞歷山大—亞歷山大羅夫等。由俗名演變而來的姓氏：詩人杰爾查文這一姓氏源自俗名杰爾查瓦，該詞的現代詞義是“強國”；革命民主主義詩人涅克拉索夫的姓氏則來自俗名涅克拉斯，意思是“不漂亮”。另外，人們還會按照排行給孩子取名，這些名字后來也演變成了姓氏：藝術品收藏家特列季亞科夫和“第七交響曲——列寧格勒”的創作者肖斯塔科維奇這兩個姓氏分別源自人名“老三”和“老六”。

6.源自人的性格品質特征的綽號姓氏

一些名人的姓氏源自人的性格品質特征的綽號：被稱之為“俄羅斯詩歌的太陽”的普希金的姓氏就取自“大炮”一詞，這原本是詩人祖先的綽號；鄉村主義作家拉斯普京的姓氏源自“輕浮的人”；化學元素周期表的發明者門捷列夫的姓氏源自其父親的嗜好——喜歡與人交換物品；俄羅斯首位諾貝爾文學獎獲得者布寧的姓氏源自綽號“高傲的人”。類似的姓氏還有：沉默寡言的人姓“莫爾恰諾夫”；善良的人姓“多布雷赫”；安靜的人姓“吉洪諾夫”等。

7.源自職業名稱的姓氏

商人和神職人員的姓氏是從他們所經營的商品和工作環境中獲得靈感，具有明顯的職業特征。這些有手藝的匠人和商人在從事耕作的農民中間如同鶴立雞群，因此這些職業姓氏的出現并非偶然：薩波日尼科夫源自“皮靴匠”，普洛特尼科夫源自“木匠”，赫列勃尼科夫源自連烤帶賣的面包商，雷布尼科夫源自“漁業經營者”，熱姆丘日尼科夫源自“珍珠商”，科列斯托夫尼科夫源自“做十字架的人”。神職人員的姓氏源自他們所供職的教堂名稱：波克羅夫斯基、烏斯賓斯基、特羅伊茨基都源自當時的圣母教堂、圣母安息大教堂和三圣教堂。

8.源自植物名稱的姓氏

源自“植物類”的姓氏雖然數量不多，但種類齊全。既有菌類，又有草本、木本以及藤本植物，例如，劇作家格利鮑耶多夫的姓氏源自“蘑菇”，繪畫大師列賓的姓氏源自“蕪菁”，俄羅斯前總統葉利欽的姓氏源自“云杉”，等。蘇聯科學院院士、語言學家維諾格拉多夫的姓氏源自“葡萄”。葡萄自古以來就是東正教堂里必不可少的飾物，葡萄作為對繁榮和興旺的一種美好愿望深得神職人員及神學堂學生的喜愛，很多人以此為姓氏。

9.源自外來語的姓氏

源自外來語的姓氏具有明顯的異域色彩。從一些俄羅斯名人的姓氏中也可以看出其祖先不是俄羅斯族：作家、哲學家和思想家赫爾岑、抒情詩人費特、諷刺劇作家馮維辛的姓氏源自德語；抗擊拿破侖入侵的軍事統帥庫圖佐夫、十二月黨人恰達耶夫、文藝理論家巴赫金等以突厥語立姓；作家屠格涅夫的姓氏也源自突厥-蒙古語；俄羅斯宇航之父齊奧爾科夫斯基的姓氏源自波蘭語。

10.源自濃烈時代色彩的姓氏

第一次世界大戰期間，很多入伍的農民沒有姓氏。負責登記的人便用軍事術語作為新兵的姓氏：斯米爾諾夫源自口令“立正”；諾維科夫源自“新兵”；博伊佐夫源自“戰士”等。還有一些典型的姓氏浸透著濃厚的時代特征：奧克佳布里斯基意為“十月的”，索韋特斯基意為“蘇維埃”，特拉克托里斯托夫意為“拖拉機手”，奧爾杰諾諾斯采夫意為“勛章獲得者”，“馬爾林”就是以馬克思和列寧兩個人姓氏的第一音節組合而成的。

十月革命后，由于連年戰爭，蘇聯出現了大量不知其生身父母姓氏的孤兒，他們的父母在國內戰爭和衛國戰爭中雙亡。這些幼小的孩子不知道自己的姓氏，保育院就給他們起了一些典型的具有很深的時代烙印的姓氏：無名字的人就姓“別濟緬斯基”，無姓氏的人就姓“別斯法米利內”，無親人的人就姓“別茲羅德內”等。

綜上所述，俄羅斯人姓氏的出現和普及反映出了當時社會經濟發展的狀況、各個時期的生活及習俗。俄羅斯人的得姓方式多種多樣，同一家庭成員的男女姓氏的詞尾也不盡相同，這是俄語語言的特殊性和復雜性所致。今天，俄羅斯人的姓氏已經固定下來，沒有人再為新姓氏的產生而冥思苦想了。然而，回顧俄羅斯人姓氏的起源和得姓方式，有助于我們從一個側面了解俄羅斯的歷史文化，從而更深刻地研究俄羅斯的語言和文化。

參考文獻：

[1]劉少華.漫話俄羅斯人姓氏的起源[J].俄語學習，1994（6）.

[2]劉玉寶.俄羅斯十大姓氏[J].俄語學習，2004（2）.

[3]汪磊.趣談俄羅斯名人的姓氏[J].俄語學習，2011（6）.