在華美企感到絲絲寒意

美國商業新聞在線網7月5日報道，原題：許多在華美企仍財源滾滾，卻感到絲絲寒意 對眾多外企而言，中國似乎前景無限：在這個曾被禁錮在毛時代服裝的國家里，持續壯大和城市化的中產階層正渴望西方商品。但如今，外企正遭遇越來越多的問題，引發許多高管擔心昔日的大好時光或已不知所蹤。中國經濟逐漸放緩、來自本土企業的激烈競爭及與日俱增的勞動力成本，都在侵蝕美企的利潤。許多高管認為“偏袒”本土企業的中國政府正令“賽場”傾斜，還抱怨正被限制外國投資的法規擠出關鍵領域。與此同時，空氣污染讓外企更難招到外國高管。今年前5個月，在一種可能顯示外企日益“清醒”的跡象中，美國對華投資同比下降9.3%。盡管此類數據經常反復無常，但來自歐洲的投資甚至下降更多。博達克咨詢公司總裁鄧肯·克拉克認為，“跨國公司的在華黃金時代或已終結，”誠然，誘人的機遇仍在，如飛機銷售及電影業、消費品和金融服務等領域。但與20年前相比，取得兩位數的利潤要難多了。中國已成為日益成熟且充滿挑戰的市場。“輕松發財及唾手可得的機遇和果實已逐漸遠去”，北卡羅來納州大學教授克里斯蒂安·蘭德布萊德說，“一直存在的一些‘煩心事開始變得更扎眼。機遇變得比以前更復雜。” 中方對待外國投資者的態度也在變。高管們回憶說，過去他們就像訪華的外國元首一樣被招待，如今卻常因“盤剝”中國消費者而遭監管機構或媒體的譴責。“若從事中國需要或無力去做的生意，外企尚有機會”，在安可咨詢公司大中華區主席麥健陸看來，隨著本土企業逐漸壯大，外企處境日益艱難，因為“中國人無力勝任或需要的事情越來越少。”調查發現，中國仍是美企投資的3大目的地之一，但已不再是牢不可破的“老大”。盡管如此，已在北京生活25年的麥健陸仍不會“背棄”中國：他正遷往上海。“大多數外企都知道將踏上艱難行程，但這是一個增長的市場……我不認為外企說‘太好了，我要留在中國。而是別無選擇，只能默默承受。”▲（作者西蒙·丹耶爾，丁雨晴譯）