美式婆媳

婆媳關系在中國是電視劇八點檔永恒的主題，古裝戲里太后挑刺皇后，現代戲里婆婆大戰兒媳，演的人不厭其煩，看的人咬牙切齒。從媳婦熬成婆，再培訓新媳婦，就是一個中國女人典型的人生軌跡——一個“熬”字，輕描淡寫帶過了多少人的大好青春。

其實婆婆和兒媳本是陌生人，只不過以婚姻之名被強行捆綁，就要不自覺去爭奪有限關注。經常有人問我美國女人怎么處理婆媳關系，其實這一問題根本無法成立：在美國女人的概念里，她嫁的是自己老公，跟他媽沒什么關系。

究其原因，美國家庭的獨立性很強，主流價值觀受基督教影響很大——圣經里說，家庭，是一個男人和一個女人。這個定義里沒有父母，甚至也沒有孩子。夫妻共同養育孩子成人，之后孩子自己獨立生活，代代相傳。現實生活里，美國人首次聽聞中國夫妻居然為了孩子和對方父母長期同處一室，非常詫異：你真不覺得這是個笑話嗎？而美國的住宅有種很受歡迎的戶型，叫做“In Law（岳父母/公婆）”設計，主臥和客臥分布在房子最遠的倆角上——意為即使雙方父母來訪也不會打擾到你的生活。

這種距離感深入美國人骨髓。倘若確實發生婆媳矛盾，典型的美國兒媳都會像美劇《傲骨賢妻》里的阿麗莎那樣對婆婆不卑不亢：我希望你明白，你在“我的”家里，我不允許你干預“我的”生活，插手“我的”孩子教育，而婆婆也只能接受這一現實并且道歉。這種大逆不道的行為倘若發生在中國家庭，恐怕會變成離婚的前奏。

當然，大部分西方祖父母也不會把照顧孫子孫女當做自己的職責。他們一起出去瀟灑地旅行，打理自己的花園，參加社會活動，或者干脆再搞份事業。與此同時，職場媽媽們會變得十分辛苦，因為三個月內就要重返工作崗位，孩子要送去托嬰所或找保姆看管，事無巨細一律由夫妻二人完成。

正如哈薩克斯坦諺語所言：只要母親還在身邊，孩子就不會長大。大多數中國小夫妻因為買不起房、工作忙碌，沒有托嬰所，不得不和父母住在一起。而另一方面，中國老年人退休后生活極為平淡單調，習慣性拿孩子生活當自己的生活，凡事都要越俎代庖替他們繼續做主。

估計隨著美國人對中國文化了解更深刻，他們會發明兩個詞組“Chinese wife（中國式兒媳）”和“Chinese in law（中國式婆婆）”。具體用法是：“你天天牢騷滿腹跟個Chinesewife似的”，以及“你怎么成天對別人的生活指手畫腳，像個Chineseinlaw”。

（摘自《看天下》圖/輕博客）