可持續發展·創新·協作

宋富佳

Huntsman Textile Effects（亨斯邁紡織染化）是為紡織業及相關行業提供優質染料和化學品的全球領先供應商，致力于研究和發展優異的創新產品和技術解決方案，并依靠持續的外部協作推動紡織行業的可持續發展。Siegfried Santamaria先生是負責亨斯邁紡織染化染料產品的全球產品總監，其職業生涯始于汽巴 –嘉基，并先后嘗試了市場、銷售、供應鏈等多個領域的職位，他還常駐在拉丁美洲13年，就職于墨西哥城及圣保羅。2013年，Santamaria先生遷至亨斯邁位于新加坡的全球總部，并負責全球及區域產品經理團隊。

記者：亨斯邁紡織染化在本屆染料展上重點展示了哪些產品？

Siegfried Santamaria先生：本屆展會上，我們展出了一系列的創新產品和解決方案，能夠幫助客戶在競爭中始終保持領先優勢，并同時實現經濟和環境的可持續發展。重點展示的產品包括：

◇ 數碼印花墨水：我們處于行業領先的數碼印花墨水適用于京瓷、精工、愛普生多種打印頭，并適用于各種各樣的應用和纖維。

◇ PHOBOL？、Teflon？和PHOBOTEX？：引領業界向短鏈碳氟化合物及無氟產品的過渡。

◇ AVITERA？ SE：活性染料領域革命性的創新產品，可幫助用戶在染色時提升產能并減少多達50%的水耗、能耗。

◇ TERASIL？ W/WW：擁有良好的耐洗和耐摩擦色牢度，并無需還原清洗。

◇ NOVACRON？ P：用于天然及再生纖維素纖維的活性染料，最適用于直接印花。

◇ PYROVATEX？：可持續性的無鹵素解決方案，可在實現安全控制方面兼顧防護和舒適性。

記者：與其他紡織化學品企業相比，亨斯邁的競爭力體現在哪些方面？

Siegfried Santamaria先生：亨斯邁紡織染化通過圍繞可持續發展、創新和協作展開工作，并利用我們的核心力量幫助紡織行業應對來自經濟和環境可持續方面的挑戰。我們承諾提供給品牌、零售商和紡織染廠可持續性的解決方案，令其實現經濟和環保方面的可持續性。

在推動紡織可持續發展方面，我們的解決方案包含智能化的流程及效果，這些能幫助整個紡織供應鏈從纖維制造到布料處理均實現節水、節能。我們還持續致力于減少自身生產過程對環境的影響，我們的產品管理允許在產品生命周期的所有階段辨識、管理和最小化該產品生產帶來的環保、健康及安全影響。我們相信控制了前期的輸入，才能保證后期的產出。

在創新方面，我們繼續不斷地投入大量財力和人力，以保持我們的產品具有最優異的性能，并聚焦在為客戶提供具有成本效益的解決方案，以幫助他們實現產能最大化及對環境影響的最小化。

我們非常重視外部協作，通過和一些行業相關者共享經驗和共同合作，持續引領紡織行業的變革，提供全方位的紡織解決方案以求為客戶帶來更多的附加值并推動整個紡織供應鏈的可持續發展。

記者：您如何看待紡織化學品行業的當前形勢與未來走向？亨斯邁將如何強化自身的競爭力，保持行業翹楚的地位？

Siegfried Santamaria先生：從市場的角度而言，消費者對紡織品色彩持久、安全舒適的要求不會降低，另一方面，隨著消費能力的提高，消費者已不再滿足于最基礎的纖維制品，無論在時尚成衣還是家紡領域，他們期待著紡織品具有更高的檔次和更多的功能。品牌和零售商也期待著上游供應商能為其帶來更多受市場歡迎的創新型產品。這些不斷出現的新需求將成為驅動紡織化學品行業發展的重要力量，此外，生產和終端使用時的可持續性也仍將是行業考量的重要因素。

亨斯邁紡織染化著眼于整個紡織供應鏈，把挑戰視為紡織行業提升和發展的機會，我們將一如既往地通過全方位的服務來幫助客戶在市場中實現差異化，通過持續創新和開發新技術來滿足市場和消費者的需求。依托強大的創新能力，我們還將繼續開發一系列環保型解決方案，幫助客戶減少其生產對環境的影響并節省綜合成本。

記者：近年來，紡織品安全問題受到多方關注，這一問題的解決有賴于產業鏈上下游的通力合作，亨斯邁在此方面做了哪些努力，有哪些成效？

Siegfried Santamaria先生：通過與行業合作伙伴的協作，亨斯邁紡織染化開發出了一系列符合相關標準和認證要求的染料和助劑，其中包括符合“有害化學品零排放（ZDHC）聯合路線圖”規定的重點化學產品組，使用這些化學品的印染企業可憑此向ZDHC締約品牌供貨。

通過深厚的技術積淀和創新的解決方案，我們還和品牌、零售商和紡織印染廠保持著密切的聯系，并朝著實現一個更具可持續性的紡織供應鏈而努力。尤其值得一提的是我們在羊毛染色中規避使用絡合物及幫助行業向短鏈氟化物及無氟產品轉移時取得了不小的成績，例如我們的LANASOL？ CE系列產品作為絡合染料的替換型解決方案深受印染企業歡迎。

記者：產業轉移已成為中國紡織工業的熱點話題之一，您如何看待這種動態？亨斯邁對此會有怎樣的舉措？

Siegfried Santamaria先生：亨斯邁在全球范圍內持續推進各項業務，我們不斷地評估和調整戰略，以確保能夠在全球范圍內保持競爭力，并始終保持業務的可持續性。正如我們涉及的其他行業，亨斯邁在紡織相關行業也將持續保持領先地位，為滿足市場和客戶的需求，持續不斷地創新并開發新的技術。

在亨斯邁紡織染化，我們專注于 3 個主要目標：

◇ 提供具有成本效率的技術、工藝和能夠支持當地環境的可持續發展解決方案；

◇ 在我們產品管理承諾的支持下，提供高品質的創新商品；

◇ 提升我們的能力，以便對當地市場做出迅速而靈活的回應。

我們將復配中心（FDC）設于我們的主要客戶附近，從而幫助削減成本和縮短交貨時間，這樣我們就能夠靈活高效地為客戶提供所需的產品和服務。我們位于中國青島和巴基斯坦卡拉奇的亞洲區域復配中心（FDC）正以更快的速度和更大的靈活性為當地客戶提供服務，從而踐行我們的承諾，實現亨斯邁紡織染化的自我定位。2013年，我們還在泰國瑪哈猜耗資1 750萬美元的世界級生產中心啟動了一個全新的合成單元。該工廠將進一步提高我們的制造能力，幫助我們在亞洲紡織市場立足，同時使我們對中國、印度和印度尼西亞等重要市場的交貨周期從從 6 個月縮短至不到 1 個月。

Huntsman Textile Effects（亨斯邁紡織染化）是為紡織業及相關行業提供優質染料和化學品的全球領先供應商，致力于研究和發展優異的創新產品和技術解決方案，并依靠持續的外部協作推動紡織行業的可持續發展。Siegfried Santamaria先生是負責亨斯邁紡織染化染料產品的全球產品總監，其職業生涯始于汽巴 –嘉基，并先后嘗試了市場、銷售、供應鏈等多個領域的職位，他還常駐在拉丁美洲13年，就職于墨西哥城及圣保羅。2013年，Santamaria先生遷至亨斯邁位于新加坡的全球總部，并負責全球及區域產品經理團隊。

記者：亨斯邁紡織染化在本屆染料展上重點展示了哪些產品？

Siegfried Santamaria先生：本屆展會上，我們展出了一系列的創新產品和解決方案，能夠幫助客戶在競爭中始終保持領先優勢，并同時實現經濟和環境的可持續發展。重點展示的產品包括：

◇ 數碼印花墨水：我們處于行業領先的數碼印花墨水適用于京瓷、精工、愛普生多種打印頭，并適用于各種各樣的應用和纖維。

◇ PHOBOL？、Teflon？和PHOBOTEX？：引領業界向短鏈碳氟化合物及無氟產品的過渡。

◇ AVITERA？ SE：活性染料領域革命性的創新產品，可幫助用戶在染色時提升產能并減少多達50%的水耗、能耗。

◇ TERASIL？ W/WW：擁有良好的耐洗和耐摩擦色牢度，并無需還原清洗。

◇ NOVACRON？ P：用于天然及再生纖維素纖維的活性染料，最適用于直接印花。

◇ PYROVATEX？：可持續性的無鹵素解決方案，可在實現安全控制方面兼顧防護和舒適性。

記者：與其他紡織化學品企業相比，亨斯邁的競爭力體現在哪些方面？

Siegfried Santamaria先生：亨斯邁紡織染化通過圍繞可持續發展、創新和協作展開工作，并利用我們的核心力量幫助紡織行業應對來自經濟和環境可持續方面的挑戰。我們承諾提供給品牌、零售商和紡織染廠可持續性的解決方案，令其實現經濟和環保方面的可持續性。

在推動紡織可持續發展方面，我們的解決方案包含智能化的流程及效果，這些能幫助整個紡織供應鏈從纖維制造到布料處理均實現節水、節能。我們還持續致力于減少自身生產過程對環境的影響，我們的產品管理允許在產品生命周期的所有階段辨識、管理和最小化該產品生產帶來的環保、健康及安全影響。我們相信控制了前期的輸入，才能保證后期的產出。

在創新方面，我們繼續不斷地投入大量財力和人力，以保持我們的產品具有最優異的性能，并聚焦在為客戶提供具有成本效益的解決方案，以幫助他們實現產能最大化及對環境影響的最小化。

我們非常重視外部協作，通過和一些行業相關者共享經驗和共同合作，持續引領紡織行業的變革，提供全方位的紡織解決方案以求為客戶帶來更多的附加值并推動整個紡織供應鏈的可持續發展。

記者：您如何看待紡織化學品行業的當前形勢與未來走向？亨斯邁將如何強化自身的競爭力，保持行業翹楚的地位？

Siegfried Santamaria先生：從市場的角度而言，消費者對紡織品色彩持久、安全舒適的要求不會降低，另一方面，隨著消費能力的提高，消費者已不再滿足于最基礎的纖維制品，無論在時尚成衣還是家紡領域，他們期待著紡織品具有更高的檔次和更多的功能。品牌和零售商也期待著上游供應商能為其帶來更多受市場歡迎的創新型產品。這些不斷出現的新需求將成為驅動紡織化學品行業發展的重要力量，此外，生產和終端使用時的可持續性也仍將是行業考量的重要因素。

亨斯邁紡織染化著眼于整個紡織供應鏈，把挑戰視為紡織行業提升和發展的機會，我們將一如既往地通過全方位的服務來幫助客戶在市場中實現差異化，通過持續創新和開發新技術來滿足市場和消費者的需求。依托強大的創新能力，我們還將繼續開發一系列環保型解決方案，幫助客戶減少其生產對環境的影響并節省綜合成本。

記者：近年來，紡織品安全問題受到多方關注，這一問題的解決有賴于產業鏈上下游的通力合作，亨斯邁在此方面做了哪些努力，有哪些成效？

Siegfried Santamaria先生：通過與行業合作伙伴的協作，亨斯邁紡織染化開發出了一系列符合相關標準和認證要求的染料和助劑，其中包括符合“有害化學品零排放（ZDHC）聯合路線圖”規定的重點化學產品組，使用這些化學品的印染企業可憑此向ZDHC締約品牌供貨。

通過深厚的技術積淀和創新的解決方案，我們還和品牌、零售商和紡織印染廠保持著密切的聯系，并朝著實現一個更具可持續性的紡織供應鏈而努力。尤其值得一提的是我們在羊毛染色中規避使用絡合物及幫助行業向短鏈氟化物及無氟產品轉移時取得了不小的成績，例如我們的LANASOL？ CE系列產品作為絡合染料的替換型解決方案深受印染企業歡迎。

記者：產業轉移已成為中國紡織工業的熱點話題之一，您如何看待這種動態？亨斯邁對此會有怎樣的舉措？

Siegfried Santamaria先生：亨斯邁在全球范圍內持續推進各項業務，我們不斷地評估和調整戰略，以確保能夠在全球范圍內保持競爭力，并始終保持業務的可持續性。正如我們涉及的其他行業，亨斯邁在紡織相關行業也將持續保持領先地位，為滿足市場和客戶的需求，持續不斷地創新并開發新的技術。

在亨斯邁紡織染化，我們專注于 3 個主要目標：

◇ 提供具有成本效率的技術、工藝和能夠支持當地環境的可持續發展解決方案；

◇ 在我們產品管理承諾的支持下，提供高品質的創新商品；

◇ 提升我們的能力，以便對當地市場做出迅速而靈活的回應。

我們將復配中心（FDC）設于我們的主要客戶附近，從而幫助削減成本和縮短交貨時間，這樣我們就能夠靈活高效地為客戶提供所需的產品和服務。我們位于中國青島和巴基斯坦卡拉奇的亞洲區域復配中心（FDC）正以更快的速度和更大的靈活性為當地客戶提供服務，從而踐行我們的承諾，實現亨斯邁紡織染化的自我定位。2013年，我們還在泰國瑪哈猜耗資1 750萬美元的世界級生產中心啟動了一個全新的合成單元。該工廠將進一步提高我們的制造能力，幫助我們在亞洲紡織市場立足，同時使我們對中國、印度和印度尼西亞等重要市場的交貨周期從從 6 個月縮短至不到 1 個月。

Huntsman Textile Effects（亨斯邁紡織染化）是為紡織業及相關行業提供優質染料和化學品的全球領先供應商，致力于研究和發展優異的創新產品和技術解決方案，并依靠持續的外部協作推動紡織行業的可持續發展。Siegfried Santamaria先生是負責亨斯邁紡織染化染料產品的全球產品總監，其職業生涯始于汽巴 –嘉基，并先后嘗試了市場、銷售、供應鏈等多個領域的職位，他還常駐在拉丁美洲13年，就職于墨西哥城及圣保羅。2013年，Santamaria先生遷至亨斯邁位于新加坡的全球總部，并負責全球及區域產品經理團隊。

記者：亨斯邁紡織染化在本屆染料展上重點展示了哪些產品？

Siegfried Santamaria先生：本屆展會上，我們展出了一系列的創新產品和解決方案，能夠幫助客戶在競爭中始終保持領先優勢，并同時實現經濟和環境的可持續發展。重點展示的產品包括：

◇ 數碼印花墨水：我們處于行業領先的數碼印花墨水適用于京瓷、精工、愛普生多種打印頭，并適用于各種各樣的應用和纖維。

◇ PHOBOL？、Teflon？和PHOBOTEX？：引領業界向短鏈碳氟化合物及無氟產品的過渡。

◇ AVITERA？ SE：活性染料領域革命性的創新產品，可幫助用戶在染色時提升產能并減少多達50%的水耗、能耗。

◇ TERASIL？ W/WW：擁有良好的耐洗和耐摩擦色牢度，并無需還原清洗。

◇ NOVACRON？ P：用于天然及再生纖維素纖維的活性染料，最適用于直接印花。

◇ PYROVATEX？：可持續性的無鹵素解決方案，可在實現安全控制方面兼顧防護和舒適性。

記者：與其他紡織化學品企業相比，亨斯邁的競爭力體現在哪些方面？

Siegfried Santamaria先生：亨斯邁紡織染化通過圍繞可持續發展、創新和協作展開工作，并利用我們的核心力量幫助紡織行業應對來自經濟和環境可持續方面的挑戰。我們承諾提供給品牌、零售商和紡織染廠可持續性的解決方案，令其實現經濟和環保方面的可持續性。

在推動紡織可持續發展方面，我們的解決方案包含智能化的流程及效果，這些能幫助整個紡織供應鏈從纖維制造到布料處理均實現節水、節能。我們還持續致力于減少自身生產過程對環境的影響，我們的產品管理允許在產品生命周期的所有階段辨識、管理和最小化該產品生產帶來的環保、健康及安全影響。我們相信控制了前期的輸入，才能保證后期的產出。

在創新方面，我們繼續不斷地投入大量財力和人力，以保持我們的產品具有最優異的性能，并聚焦在為客戶提供具有成本效益的解決方案，以幫助他們實現產能最大化及對環境影響的最小化。

我們非常重視外部協作，通過和一些行業相關者共享經驗和共同合作，持續引領紡織行業的變革，提供全方位的紡織解決方案以求為客戶帶來更多的附加值并推動整個紡織供應鏈的可持續發展。

記者：您如何看待紡織化學品行業的當前形勢與未來走向？亨斯邁將如何強化自身的競爭力，保持行業翹楚的地位？

Siegfried Santamaria先生：從市場的角度而言，消費者對紡織品色彩持久、安全舒適的要求不會降低，另一方面，隨著消費能力的提高，消費者已不再滿足于最基礎的纖維制品，無論在時尚成衣還是家紡領域，他們期待著紡織品具有更高的檔次和更多的功能。品牌和零售商也期待著上游供應商能為其帶來更多受市場歡迎的創新型產品。這些不斷出現的新需求將成為驅動紡織化學品行業發展的重要力量，此外，生產和終端使用時的可持續性也仍將是行業考量的重要因素。

亨斯邁紡織染化著眼于整個紡織供應鏈，把挑戰視為紡織行業提升和發展的機會，我們將一如既往地通過全方位的服務來幫助客戶在市場中實現差異化，通過持續創新和開發新技術來滿足市場和消費者的需求。依托強大的創新能力，我們還將繼續開發一系列環保型解決方案，幫助客戶減少其生產對環境的影響并節省綜合成本。

記者：近年來，紡織品安全問題受到多方關注，這一問題的解決有賴于產業鏈上下游的通力合作，亨斯邁在此方面做了哪些努力，有哪些成效？

Siegfried Santamaria先生：通過與行業合作伙伴的協作，亨斯邁紡織染化開發出了一系列符合相關標準和認證要求的染料和助劑，其中包括符合“有害化學品零排放（ZDHC）聯合路線圖”規定的重點化學產品組，使用這些化學品的印染企業可憑此向ZDHC締約品牌供貨。

通過深厚的技術積淀和創新的解決方案，我們還和品牌、零售商和紡織印染廠保持著密切的聯系，并朝著實現一個更具可持續性的紡織供應鏈而努力。尤其值得一提的是我們在羊毛染色中規避使用絡合物及幫助行業向短鏈氟化物及無氟產品轉移時取得了不小的成績，例如我們的LANASOL？ CE系列產品作為絡合染料的替換型解決方案深受印染企業歡迎。

記者：產業轉移已成為中國紡織工業的熱點話題之一，您如何看待這種動態？亨斯邁對此會有怎樣的舉措？

Siegfried Santamaria先生：亨斯邁在全球范圍內持續推進各項業務，我們不斷地評估和調整戰略，以確保能夠在全球范圍內保持競爭力，并始終保持業務的可持續性。正如我們涉及的其他行業，亨斯邁在紡織相關行業也將持續保持領先地位，為滿足市場和客戶的需求，持續不斷地創新并開發新的技術。

在亨斯邁紡織染化，我們專注于 3 個主要目標：

◇ 提供具有成本效率的技術、工藝和能夠支持當地環境的可持續發展解決方案；

◇ 在我們產品管理承諾的支持下，提供高品質的創新商品；

◇ 提升我們的能力，以便對當地市場做出迅速而靈活的回應。

我們將復配中心（FDC）設于我們的主要客戶附近，從而幫助削減成本和縮短交貨時間，這樣我們就能夠靈活高效地為客戶提供所需的產品和服務。我們位于中國青島和巴基斯坦卡拉奇的亞洲區域復配中心（FDC）正以更快的速度和更大的靈活性為當地客戶提供服務，從而踐行我們的承諾，實現亨斯邁紡織染化的自我定位。2013年，我們還在泰國瑪哈猜耗資1 750萬美元的世界級生產中心啟動了一個全新的合成單元。該工廠將進一步提高我們的制造能力，幫助我們在亞洲紡織市場立足，同時使我們對中國、印度和印度尼西亞等重要市場的交貨周期從從 6 個月縮短至不到 1 個月。