論現代漢語同音詞對交際的影響

任朝瑞

摘 要：同音詞現象作為現代漢語中的一個重要現象，對交際有一定影響。一方面，說話人可以主動利用同音詞來達到一定的修辭效果，另一方面，說話人可能忽視了同音詞現象，因而對交際效果產生干擾和影響。通過對同音詞的研究，我們可以采取一些方法來規范同音詞的用法，避免引起交際中的歧義和誤解。

關鍵詞：同音詞；交際；影響

符淮青在《現代漢語詞匯》里指出：“聲母、韻母和聲調都相同的詞是同音詞。”[1]同音詞的確定應該以語音形式作為唯一參照，不應牽涉意義，甚至書寫形式。也就是說，只要語音形式相同，無論意義和書寫形式是否相同都是同音詞。

同音詞現象一直以來受到研究者們的關注。尹文剛在《漢字同音率、同音度及同音字音節個數隨同音度增加而遞減的規律》中提出了同音率和同音度的概念，并以1979年版的《新華字典》為研究對象，計算出漢字同音率為80.49%，漢字同音度的均值為7.85%。[2]丁大斌和黃昌寧在《從信息處理角度看漢語同音詞》中通過對《現代漢語詞典》第4版等語料的研究，分別得出了帶調同音字占單字字形總數的比率達到了97.6%、帶調同音詞在雙音節詞形中的比率達到16.1%、三音節及三音節以上的詞形中帶調同音詞比率小于2%。[3]這些研究成果在現代漢語同音詞的研究上都有很重要的意義。在這里我們主要來分析現代漢語同音詞對交際的影響。

1 現象

從說話人的角度出發，同音詞現象在交際中主要表現為“無意為之”和“有意為之”兩種。

⑴“無意為之”是指人們在交際的過程中，沒有意識到同音詞現象，而使用了有同音現象的詞，從而對交際效果產生了不同程度的干擾和影響。例如：

1）我借你的書期中考試以后再還你。

2）我的朋友姓章。

這種“無意為之”的同音現象也是造成書寫錯別字的一個重要原因，我們以成語為例，看下面兩個成語（括號內為錯別字）：

3）唉（哀）聲嘆氣

4）一籌（愁）莫展

⑵“有意為之”是指人們在交際的過程中，明明知道會產生同音詞現象，但為了達到某種交際效果，依然使用有同音現象的詞。

在詩句中會利用同音詞，達到含蓄蘊藏，令人回味的修辭效果。例如：

5）東邊日出西邊雨，道是無情卻有情。（劉禹錫《竹枝詞》）

6）春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。（李商隱《無題》）

利用同音詞達成雙關的現象更多地體現在歇后語中：

7）閻王爺貼告示——鬼話連篇

8）腦袋上點燈——高明

在我們生活中，有很多廣告語利用了同音詞，達到引人注意的促銷效果。例如：

9）從頭做起——理發店廣告

10）勿失良機——手機廣告

但是也有些利用同音詞的廣告顯得牽強、粗俗、拙劣、讓人哭笑不得，例如：

11）瀉停封（謝庭鋒）——藥品廣告

12）趕快下斑（班），請勿痘（逗）留——化妝品廣告

2 分析

作為交際目的來說，信息的傳達應該盡可能的清晰、準確，避免產生歧義和誤解。尤其在口頭交際中，由于語境的不清晰性和語音的消逝性，“無意為之”的同音詞現象會給交際帶來影響和干擾，是我們需要重點解決的情況。

3 解決

因為同音詞讀音完全相同的特點，我們處理同音詞帶來的交際問題，可以從詞形和詞義兩方面來進行。

⑴利用詞形進行處理。例如：

13）我姓章名朋，立早章，雙月朋。她姓于名靜，干鉤于，青爭靜。

⑵通過詞義進行處理。

14）這種食品可以治療癌癥。

15）開車來的是我們的副局長，正局長沒來。

16）運動會在期末考試之前進行。

同音詞現象在現代漢語中是大量存在的，它對交際的影響有積極的方面，也有消極的方面。對于積極的方面，我們要恰當使用，更要規范使用；對于消極的方面，我們需要仔細研究，采取措施，避免同音詞在交際過程中的干擾和影響。同時我們應該注意到，語言在不斷地發展，同音詞也在不斷地變化和發展，隨著現代漢語詞匯雙音化和多音化的趨勢，語音形式的區分度在不斷地增大，同音詞對交際的影響也在不斷地減少。但這并不是說同音詞現象就不再重要了，隨著人機交流和信息處理的普遍，同音詞早已引起了這些領域里專家和學者的重視，如何提高拼音輸入法的效率和計算機對同音詞的辨識能力，成為同音詞研究的重點。

[參考文獻]

[1]符淮青.現代漢語詞匯（增訂本）[M].北京：北京大學出版社，2004.4：P79.

[2]尹文剛.漢字同音率、同音度及同音字音節個數隨同音度增加而遞減的規律[J].語言科學，2003，（4）.

[3]丁大斌，黃昌寧.從信息處理角度看漢語同音詞[J].語言文字應用，2009，（4）.